odločít|ev [e] -ve ž. sam.
a) Entschluss Entschlüsse -es f. Hw
b) Entscheidung
c) prav. Erkenntnis

1
datum odločitve Bescheiddatum adm, jur
izpeljava odločitve Entschlussdurchführung
izvajanje odločitve Durchführung des Entschlusses
izvedba odločitve Entschlussdurchführung
namera odločitve Entschlussabsicht
oblikovanje odločitve Entschlussfassung
odločitev inšpektorja Entscheidung des Inspektors
odločitev komisije Kommissionsbeschluss
odločitev ministra Ministerentscheidung
odločitev načelnika Entschluss des Leiters
odločitev organa Organentscheidung
odločitev posameznika Einzelnenentschluss Alp, Fü
odločitev poveljnika Kommandantenentschluss
odločitev predsednika Präsidentenentscheidung
odločitev vlade Regierungsbeschluss
osnova odločitve Entschlussbasis
podlaga odločitve Entscheidungsgrundlage
predlog odločitve Entschlussvorschlag
realizacija odločitve Umsetzung des Entschlusses Ausb, FüVer
realnost odločitve Entschlussrealität
shema odločitve grafischer Entschluss
sprejem odločitve Beschlussfassung adm, jur
sprejemanje odločitve Fassen des Beschluss Ausb, adm, jur
sprejetje odločitve Entschlussfassung
uresničitev odločitve Entschlussverwirklichung
2
dokončna odločitev definitiver Entschluss Alp, FüVer
hitra odločitev rascher Entschluss Alp, FüVer
kompromisna odločitev Kompromissentscheidung
kvalitetna odločitev qualitativer Entschluss
lastna odločitev eigener Entschluss Alp, Fü
napačna odločitev falscher Entschluss Alp, FüVer
nasprotujoča odločitev konträrer Entschluss Alp, FüVer
nedvoumna odločitev unmissverständlicher Entschluss
odločitev nadrejenega Entschluss des Vorgesetzten
osebna odločitev persönliche Entscheidung Alp, FüVer
osnovna določitev Grundbeschluss
pisna odločitev schriftliche Erledigung
pomanjkljiva odločitev fehlerhafter Entschluss Alp, FüVer
poveljnikova odločitev Kommandantenentschluss
pravilna odločitev richtiger Entschluss Ausb, FüVer
predhodna odločitev Vorentschluss
primerna odločitev richtige Entscheidung
prostovoljna odločitev freiwillige Entscheidung
slaba odločitev schlechter Entschluss Alp, Fü
smotrna odločitev zweckmäßige Entscheidung
sovražnikova odločitev feindlicher Entschluss
usodna odločitev schicksalhafter Entschluss Alp, jur
uspešna odločitev erfolgreicher Entschluss
3
dopolniti odločitev den Entschluss ergänzen
hitro sprejeti odločitev den Entschluss rasch fassen
izdelati odločitev den Entschluss ausarbeiten
izvrševati odločitve nadrejenega durchführen der Entschlüsse des Vorgesetzten
izvršiti odločitev den Entschluss durchführen
kontrolirati izvajanje odločitve die Umsetzung des Entschlusses kontrollieren
napisati odločitev den Entschluss aufschreiben
nasprotovati odločitvi dem Entschluss entgegenwirken Alp, FüVer
odobriti odločitev den Entschluss bestätigen
pisati odločitev den Entschluss schreiben
popraviti odločitev den Entschluss korrigieren
posredovati odločitev den Entschluss übermitteln
preizkusiti odločitev den Entschluss überprüfen
prejeti odločitev den Entschluss erhalten
prenesti odločitev den Entschluss weiterleiten
risati shemo odločitve den Entschluss grafisch darstellen
sporočiti odločitev den Entschluss melden
sprejemati odločitev den Entschluss fassen
sprejeti odločitev den Entschluss fassen FüVer
upoštevati odločitev den Entschluss berücksichtigen
zadržati odločitev den Entschluss aussetzen adm, jur
zahtevati odločitev den Entschluss fordern
4
hitro sprejemanje odločitve rasches Fassen des Entschluss
odločitev državnega zbora Parlamentsbeschluss jur, Pol
odločitev naborne komisije Stellungsbeschluss
odločitev poveljnika voda Entschluss des Zugskommandanten
odločitev poveljnika čete Entschluss des Kompaniekommandanten
odločitev predsednika vlade Entscheidung des Bundeskanzlers
odločitev pristojnega organa Behördenentschluss (des Organs) jur
odločitev zdravniške komisije Befund der Ärztekommission
osnova poveljnikove odločitve Grundlage der Kommandantenentscheidung
priprava predloga odločitve Vorbereitung des Entschlussvorschlags
sprejem pravočasne odločitve rechtzeitige Entschlussfassung
sprejemanje odločitve poveljnika Kommandantenverfahren
verjetnost napačne odločitve Wahrscheinlichkeit eines falschen Entschlusses Alp, FüVer
verjetnost pomanjkljive odločitve Wahrscheinlichkeit eines mangelnden Entschlusses Alp, FüVer
[fraz.] boljša je slaba odločitev kot nikakršna besser ist ein schlechter Entschluss, als gar keiner Alp, FüVer
51
na osnovi odločitve auf der Grundlage des Entschlusses
na podlagi odločitve auf der Entschlussbasis
napeljati k odločitvi zum Entschluss bewegen
odločitev o dviganju Entschluss über das Heben Alp, FüVer
odločitev o izreku Disziplinarerkenntnis
odločitev o nabavi Beschaffungsentschluss Vers
odločitev o pritožbi Berufungsentscheidung adm, jur
odločitev o sodelovanju Mitwirkungsbeschluss
odločitev o varovanju Sicherungsentschluss Alp, FüVer
odločitev po skrajšanem postopku Entschluss nach verkürztem Führungsverfahren
odločitev z obrazložitvijo Entschluss mit Begründung
odločitev za bojevanje Entschluss für die Kampfführung
odločitev za napad Angriffsentschluss
odstopati od odločitve vom Entschluss abweichen
opredeliti z odločitvijo mittels Beschluss definieren adm, jur
opredeljevati z odločitvijo mit Entschluss bestimmen
prenesti odločitev na podrejenega den Entschluss an den Untergebenen weiterleiten
prenos odločitve na podrejene Entschlussweiterleitung an den Untergebenen
priti do odločitve zum Entschluss gelangen Alp, FüVer
pritožba zoper odločbe Berufung gegen den Beschluss adm, jur
pritožba zoper odločitev Beschwerde gegen den Entschluss adm, jur
razpravljati o odločitvi den Beschluss erörtern adm, jur
siliti v hitro odločitev zum raschen Entschluss zwingen Alp, FüVer
sodelovati pri sprejemanju odločitve bei der Entschlussfassung mitwirken FüVer
sprejem odločitve za napad Entschlussfassung für den Angriff
sprejemanje odločitve za bojevanje Fassen des Entschlusses für die Kampfführung
sprejemati odločitev o delu den Arbeitsbeschluss fassen
sprejeti odločitev po skrajšanem postopku den Entschluss nach der Kurzbeurteilung der Lage fassen
temeljiti na odločitvi auf dem Entschluss basieren
ugovor zoper odločitev Berufung gegen das Erkenntnis adm, jur
vložiti pritožbo zoper odločitev gegen den Beschluss die Beschwerde einbringen
vplivati na odločitev den Entschluss beeinflussen
vplivati na sprejetje odločitve die Entschlussfassung beeinflussen
zaključiti pritožbo z odločitvijo die Beschwerde mit der Beschwerdeerkenntnis abschließen
čas za sprejem odločitve Zeitraum für die Entschlussfassung