odnòs (odnôsa) -a m. sam.
a) Beziehung f. Hw
b) Einstellung
c) Verhältnis
d) Bezug
1
odnos posameznika Beziehung der Einzelperson
odnos sovražnika Feindbeziehung
podlaga odnosa Beziehungsgrundlage
razvitost odnosa Entwicklungsstand der Beziehung
stanje odnosov Zustand der Beziehungen
2
civilno-vojaški odnos zivil-militärische Beziehung
diplomatski odnos diplomatische Beziehung
družbeni odnos gesellschaftliche Beziehung
družbenoekonomski odnos gesellschaftswirtschaftliche Beziehung
hierarhični odnos hierarchische Beziehung Ausb, FüVer
kapitalistični odnos kapitalistische Beziehung
kulturni odnos kulturelle Beziehung Ausb, FüVer
medosebni odnos interpersonale Beziehung Ausb, Fü
medsebojni odnos wechselseitige Beziehung
nedvoumni odnos nicht dubiose Beziehung
neurejeni odnos ungeregeltes Verhältnis
nov odnos neue Beziehung
pogodbeni odnos Vertragsverhältnis jur
politični odnos politische Beziehung
pozitiven odnos positive Beziehung
prijateljski odnos freundschaftliche Beziehung
profesionalni odnos professionelle Beziehung
vojaški odnos militärische Beziehung
3
definirati odnose die Beziehungen definieren
krepiti odnos die Beziehung stärken
odrediti odnos das Verhältnis regeln
opredeliti odnos die Beziehung bestimmen
podpreti odnos die Beziehung unterstützen
poudariti odnos die Beziehung betonen
razvijati prijateljski odnos die freundschaftliche Beziehung entwickeln
urediti odnos die Beziehung regeln
ustvarjati odnos die Beziehung schaffen Ausb, FüVer
vzdrževati odnos die Beziehung halten Ausb, FüVer
vzpostaviti odnos die Beziehung herstellen
4
kapitalistični družbeni odnos kapitalistische gesellschaftliche Beziehung
nov družbeni odnos neue Gesellschaftsbeziehung
nov kapitalistični odnos neue kapitalistische Beziehung
odnos nadrejeni podrejeni Vorgesetzten - Untergebenenverhältnis
pojav kapitalističnega odnosa Erscheinung der kapitalistischen Beziehung
pojav novega odnosa Erscheinung einer neuen Beziehung
pozitiven odnos posameznika positive Beziehung der Einzelperson
pozitiven odnos vojaških kolektivov positive Beziehung der militärischen Gemeinschaften
51
izhajati iz odnosa von der Beziehung ausgehen
kritična drža do kritische Haltung Alp, Fü
odnos do lokalnega prebivalstva Beziehung zur örtlichen Bevölkerung
odnos med pripadniki Beziehung zwischen den Angehörigen
odnos med vojaškimi osebami Beziehung zwischen den Militärpersonen
odnos pri poveljevanju Verhältnis in der Befehlsgebung
odnos s civilnim prebivalstvom Beziehung zur Zivilbevölkerung
odnos v slovenski vojski Beziehung im Slowenischen Heer
odnos v službi Beziehung im Dienst
odnos v vojaški službi Beziehung im Militärdienst
odnos v vojski Beziehung im Heer
stanje odnosov med državama Beziehungszustand zwischen den Staaten
53
skrbeti za odnos für die Beziehung sorgen Ausb, Fü
Dostopnost
Dostopnost