odredí|ti -m dov. preh. gl. ➞ odrejati
a) anordnen Zw
b) die Anordnung treffen
c) einteilen
d) bestimmen
1
odrediti cono die Zone festlegen FüVer
odrediti delegacijo die Delegation bestimmen
odrediti dežurnega den Dienst vom Tag bestimmen adm, ID, jur
odrediti dopust den Urlaub festsetzen
odrediti evakuacijo die Evakuierung anordnen
odrediti izhod den Ausgang regeln
odrediti moštvo die Mannschaft einteilen
odrediti moč die Stärke bestimmen
odrediti namestnika den Stellvertreter bestimmen
odrediti nastanitev die Unterbringung bestimmen
odrediti objekt das Objekt bestimmen
odrediti odbor den Ausschuss bestimmen
odrediti odnos das Verhältnis regeln
odrediti opazovalca den Beobachter einteilen Alp, Fü
odrediti osebo die Person bestimmen
odrediti patruljo die Streife einteilen
odrediti podrejenost das Unterstellungsverhältnis regeln
odrediti podčastnika den Unteroffizier bestimmen
odrediti požarnega den Brandwachposten einteilen
odrediti prevoz den Transport anordnen
odrediti prostor den Raum festlegen Alp, Fü
odrediti rajon den Raum festlegen Alp, Fü
odrediti sestavo die Gliederung bestimmen
odrediti starešino den Führer bestimmen
odrediti stražarja den Wachposten einteilen
odrediti stražo die Wache einteilen
odrediti težišče das Schwergewicht festlegen
odrediti trajanje die Dauer festlegen
odrediti ukrep die Maßnahme anordnen
odrediti vajo die Übung anordnen
odrediti vodjo den Leiter einteilen
odrediti vojaka den Soldaten einteilen
odrediti zdravljenje die Heilung anordnen
odrediti število die Stärke bestimmen
3
odrediti alarmni rajon den Raum für den Alarm bestimmen
odrediti bojni alarm den Gefechtsalarm anordnen
odrediti cono opazovanja den Beobachtungsbereich zuweisen
odrediti cono varovanja den Wachbereich zuweisen
odrediti dežurnega voda den Zugstaghabenden einteilen
odrediti območje varovanja den Sicherungsbereich festlegen
odrediti oboroženega spremljevalca den bewaffneten Begleiter einteilen
odrediti podrejenost enote das Unterstellungsverhältnis der Truppe anordnen
odrediti posebni ukrep die Sondermaßnahme anordnen
odrediti praktični preizkus den praktischen Versuch anordnen
odrediti premično stražo die Bedeckung einteilen
odrediti prostor prijavnice den Rezeptionsraum festlegen
odrediti razvojni ukrep die Ausbaumaßnahme festlegen
odrediti službeni izhod den dienstlichen Ausgang anordnen adm, ID, jur
odrediti sprejem evakuiranca die Aufnahme des Evakuierten regeln
odrediti starešino spalnice den Zimmerältesten bestimmen
odrediti trajanje dežurstva die Journaldienstdauer festlegen
odrediti večizmensko službo den Schichtdienst einteilen
odrediti vodjo učilnice den Lehrsaalältesten einteilen
odrediti vojaško osebo die Militärperson einteilen
odrediti vrsto oblačila die Anzugsart befehlen
odrediti začasno podrejenost das vorübergehende Unterstellungsverhältnis verfügen
odrediti častno enoto die Ehrenformation einteilen
53
odrediti na dolžnost stražarske službe zum Wachdienst einteilen
odrediti na dolžnost in die Funktion einteilen
odrediti na predlog auf Vorschlag bestimmen
odrediti nekoga na listo jemanden in die Dienstliste eintragen
odrediti nekoga za pomočnika jemanden zum Gehilfen einteilen
odrediti osebo za dežurstvo die Person zum Journaldienst einteilen
odrediti podrejenost s poveljem das Unterstellungsverhältnis mit dem Befehl regeln
odrediti poveljnika za izvedbo den Kommandanten für die Auftragsdurchführung bestimmen
odrediti prostor za prijavnico den Empfangsraum festlegen
odrediti v skladu z zakonom gesetzeskonform anordnen jur
odrediti vojaško osebo za sprejem die Militärperson für den Empfang einteilen
odrediti z dnevnim poveljem mit Tagesbefehl anordnen
odrediti z ukazom mit dem Befehl anordnen
odrediti za dežurnega zum Dienst vom Tag einteilen
odrediti za poveljnika als Kommandanten einteilen
odrediti za sprejem für die Aufnahme bestimmen
odrediti za spremljevalca als Begleiter einteilen
odrediti za stražo einteilen als Wache
Dostopnost
Dostopnost