ôg|enj [e] -nja m. sam.
a) Feuer -s n. Hw
b) Brand

1
delovanje ognja Feuerwirkung Feu
doseg ognja Reichweite des Feuers
gostota ognja Feuerdichte Feu
intenzivnost ognja Feuerheftigkeit Feu
izkoriščanje ognja Nutzung des Feuers
izvajanje ognja Feuerabgabe Feu
izvedba ognja Auslösen des Feuers
kombinacija ognja Feuerkombination Feu
kurjenje ognja Feuermachen Alp
meja ognja Feuergrenze Feu
mesto ognja Zielpunkt
množičnost ognja Massenhaftigkeit des Feuers
možnost ognja Feuermöglichkeit Feu
moč ognja Feuerkraft Feu
natančnost ognja Feuergenauigkeit Feu
način ognja Feuerart Art, Feu
načrtovanje ognja Feuerplanung Feu
nevarnost ognja Feuergefahr
nevtralizacija ognja Ausschaltung des Feuers
odpiranje ognja Feuereröffnung Feu
ogenj artilerije Artilleriefeuer
ogenj enote Truppenfeuer Ausb, Art, Feu
ogenj minometa Granatwerferfeuer
ogenj mitraljeza Maschinengewehrfeuer
ogenj podpore Unterstützungsfeuer
ogenj sovražnika Feindfeuer
organizacija ognja Feuerplan Art, Feu
organiziranje ognja Organisation des Feuers
pas ognja Feuerbereich Art, Feu
pomen ognja Bedeutung des Feuers
povečanje ognja Steigerung des Feuers
prekinitev ognja Feuereinstellung Feu
prepoved ognja Feuerverbot Feu
preusmerjanje ognja Feuerverlegung Feu
priprava ognja Feuervorbereitung Art, Feu
prižiganje ognja Anfachen des Feuers Alp, Wi
režim ognja Feuerregelung Feu
sistem ognja Feuersystem Feu
udar ognja Feuerschlag Art, Feu
ugašanje ognja Löschen des Feuers Alp, Wi
uporaba ognja Feuereinsatz Ausb, Feu
upravljanje ognja Feuerleitung Ausb, Art, Feu
uresničevanje ognja Verwirklichung des Feuers
usmeritev ognja Feuerleitung Art, Feu
usmerjanje ognja Feuerleitung Art, Feu
učinek ognja Feuerwirkung Feu
učinkovitost ognja Feuerleistung Feu
vodenje ognja Leiten des Feuers Ausb, FüVer, Feu
vrsta ognja Feuerart Art, Feu
črta ognja Feuerlinie Feu
2
artilerijski ogenj Artilleriefeuers Ausb, Art, Feu
bližinski ogenj Nahfeuer
bočni ogenj Flankenfeuer Alp, Feu
elijev ogenj Eliasfeuer Alp, Geo, Met
istočasni ogenj zeitgleiches Feuer
iznenadni ogenj Feuerüberfall Feu
koncentrični ogenj Feuerzusammenfassung Feu
letalski ogenj Flugfeuer
linijski ogenj Linienfeuer
minometni ogenj Granatwerferfeuer
množični ogenj Massenfeuer
močan ogenj starkes Feuer
nadstropni ogenj Feuerüberlagerung Feu
nasprotnikov ogenj gegnerisches Feuer
natančen ogenj genaues Feuer
navzkrižni ogenj Kreuzfeuer
nenaden ogenj überraschendes Feuer
neposreden ogenj Direktfeuer
neubojni ogenj nicht letales Feuer
odprt ogenj offenes Feuer Alp, Vers, Wi
ostrostrelski ogenj Scharfschützenfeuer
pehotni ogenj Jägerfeuer Inf, Feu
podporni ogenj Unterstützungsfeuer
posreden ogenj indirektes Feuer
površinski ogenj Flächenfeuer
poševni ogenj Schrägfeuer
protioklepni ogenj Panzerabwehrfeuer
protipehotni ogenj Infanterieabwehrfeuer
sovražnikov ogenj Feindfeuer
taborni ogenj Lagerfeuer
točni ogenj genaues Feuer
usklajeni ogenj koordiniertes Feuer
uspešen ogenj erfolgreiches Feuer
učinkovit ogenj wirkungsvolles Feuer
večnadstropni ogenj überlagertes Feuer
zaporni ogenj Sperrfeuer
zasedni ogenj Hinterhaltsfeuer
3
doseči navzkrižni ogenj das Kreuzfeuer erzielen
dovoliti ogenj das Feuer gestatten
hitro usmeriti ogenj das Feuer schnell leiten
izmikati se ognju dem Feuer ausweichen
izničiti neposredni ogenj das Direktfeuer zu Nichte machen
izničiti ogenj das Feuer zu Nichte machen
izpostaviti enoto ognju die Truppe dem Feuer aussetzen
izpostaviti ognju dem Feuer aussetzen
izvajati artilerijski ogenj das Artilleriefeuer auslösen
izvesti nenadni ogenj das Überraschungsfeuer abgeben
kuriti odprti ogenj das offene Feuer heizen Alp, Wi
kuriti ogenj das Feuer heizen Alp, Vers, Wi
meriti učinek ognja die Feuerwirkung messen
načrtovati ogenj das Feuer planen
neposredno usmeriti ogenj das Feuer direkt richten
odpirati množični ogenj das Massenfeuer eröffnen
odpirati ogenj das Feuer eröffnen
odpreti nenadni ogenj das Überraschungsfeuer eröffnen
odpreti ogenj das Feuer eröffnen
ogenj gori das Feuer brennt Alp, Vers
ogenj se razgori das Feuer flammt auf Alp, Wi
ogenj zagori das Feuer entfacht Alp, Vers, Wi
okrepiti ogenj das Feuer verstärken
omogočati bočni ogenj das Flankenfeuer ermöglichen Alp, Feu
omogočati navzkrižni ogenj das Kreuzfeuer ermöglichen Alp, Feu
omogočiti nadstropni ogenj das Überschießen ermöglichen
omogočiti navzkrižni ogenj das Kreuzfeuer ermöglichen
omogočiti odpiranje ognja die Feuereröffnung ermöglichen
omogočiti ogenj die Feuer ermöglichen
omogočiti poševni ogenj das Flankenfeuer ermöglichen
omogočiti usmeritev ognja die Feuerleitung ermöglichen
organizirati ogenj das Feuer organisieren
organizirati sintezo ognja, premika in udara die Synthese des Feuers, der Bewegung und des Zuschlagens organisieren
organizirati sistem ognja das Feuersystem organisieren
organizirati večnadstropni ogenj das mehrschichtige Feuer organisieren
oživeti ogenj das Feuer entflammen Alp, San
pogasiti ogenj das Feuer löschen
prenesti ogenj das Feuer verlegen
prepovedati ogenj das Feuer verbieten
prepovedati uporabo ognja das Entfachen des Feuers verbieten
pripraviti ogenj das Feuer vorbereiten
prižgati ogenj das Feuer entfachen Alp, Wi
ugašati ogenj das Feuer ausmachen Alp
ukazati ogenj das Feuern befehlen
uporabiti ogenj das Feuer einsetzen
uporabljati ogenj das Feuer einsetzen
uskladiti ogenj die Feuer koordinieren
usmeriti ogenj orožja das Feuer der Waffe richten
usmeriti ogenj das Feuer leiten
usmeriti protioklepni ogenj das Panzerabwehrfeuer leiten
usmeriti točen ogenj das genaue Feuer leiten
usmerjati ogenj das Feuer leiten
voditi ogenj das Feuer leiten
zagotoviti ogenj das Feuer sicherstellen
zakuriti ogenj das Feuer anzünden Alp, Vers, Wi
zanetiti ogenj das Feuer entfachen Alp, Vers, Wi
znova oživeti ogenj das Feuer neuerlich entflammen Alp, Wi
4
delovanje artilerijskega ognja artilleristische Feuerwirkung Art
delovanje koncentričnega ognja Wirkung der Feuerzusammenfassung
delovanje protioklepnega ognja Wirkung des Panzerabwehrfeuers
dokumentiranje kršitve prepovedi ognja Dokumentation der Verletzung des Feuerverbots
doseg artilerijskega ognja Reichweite des Artilleriefeuers
glavni zaporni ogenj Hauptsperrfeuer(-raum)
gostota artilerijskega ognja artilleristische Feuerdichte Art
grožnja posrednega ognja Androhung des Steilfeuers
hiter prenos ognja rasche Feuerverlegung
izkoriščanje učinka ognja Ausnutzung der Feuerwirkung
izvajanje koncentričnega ognja Auslösung der Feuerzusammenfassung
izvedba koncentričnega ognja Auslösen der Feuerzusammenfassung
kombinacija premika in ognja Kombination von Bewegung und Feuer
koncentrični ogenj enote Feuerschwergewicht der Truppe Feu
koncentrični ogenj orožja Feuerschwergewicht der Waffen Feu
kršitev prepovedi ognja Verletzung des Feuerverbots
kurjenje odprtega ognja Heizen des offenen Feuers Alp, Wi
materialni učinek ognja materielle Feuerwirkung
meja glavnega ognja Grenze des Feuerschwergewichts
meja glavnega zapornega ognja Grenze des Sperrfeuerschwergewichts
meja pasa glavnega zapornega ognja Feuergrenze des Hauptabwehrfeuers Feu
meja pasa zapornega ognja Feuerlinie des Abwehrfeuerraumes Feu
meja zapornega ognja Sperrfeuergrenze
množičnost artilerijskega ognja Massenhaftigkeit des Artilleriefeuers
mogoča uporaba ognja möglicher Feuereinsatz
možnost bočnega ognja Möglichkeit des Flankenfeuers
možnost navzkrižnega ognja Möglichkeit des Kreuzfeuers
možnost odprtja ognja Feuereröffnungsmöglichkeit Feu
možnost zasednega ognja Möglichkeit des Hinterhaltsfeuers
namen prekinitve ognja Zweck der Feuerunterbrechung
natančen prenos ognja genaue Feuerverlegung
natančno vodenje ognja genaue Feuerleitung
natančnost artilerijskega ognja Genauigkeit des Artilleriefeuers
navzkrižni ogenj mitraljeza Kreuzfeuer des Maschinengewehrs
načelo množičnosti ognja Grundsatz des Feuerschwergewichtes
načelo uporabe artilerijskega ognja Grundsatz des artilleristischen Feuereinsatzes
način odpiranja ognja Art der Feuereröffnung
načrtovanje artilerijskega ognja Planung des Artilleriefeuers
načrtovanje minometnega ognja Planung des Granatwerferfeuers
nenaden artilerijski ogenj überraschendes Artilleriefeuer
nenadno odprtje ognja überraschende Feuereröffnung
neposreden nasprotnikov ogenj gegnerisches Flachfeuer
neposreden sovražnikov ogenj direktes Feindfeuer
neprekinjenost artilerijskega ognja artilleristische Feuerstetigkeit
nevtralizacija grožnje ognja Neutralisierung der Feuerandrohung
nevtralizacija grožnje posrednega ognja Neutralisierung der Steilfeuerandrohung
nevtralizacija sovražnikovega ognja Ausschaltung des Feindfeuers
nova kakovost ognja neue Feuerqualität
odkrivanje ostrostrelskega ognja Aufklären des Scharfschützenfeuers
odkrivanje vodenja ognja Aufklären der Feuerleitung
odobritev neubojnega ognja Genehmigung des nicht letalen Feuers
odobritev ubojnega posrednega ognja Freigabe des tödlichen Steilfeuers
ogenj celotnega orožja Feuer aller Waffen Feu
ogenj pehotnega orožja Infanteriewaffenfeuer
ogenj protioklepnega orožja Feuer der Panzerabwehrwaffe Feu, PA
ogenj ročnega protioklepnega orožja Feuer des Panzerabwehrrohrs (Einmalwaffe) Feu, PA
ogenj sil druge črte Feuer der rückwärtigen Kräfte Feu
organizacija sistema ognja Organisation des Feuersystems
organiziranje glavnega zapornega ognja Organisation des Hauptsperrfeuers
organiziranje navzkrižnega ognja Organisation des Kreuzfeuers
organiziranje zapornega ognja Organisation des Sperrfeuers
pas glavnega zapornega ognja Hauptsperrfeuerraum
pas zapornega ognja Sperrfeuerraum
posreden ogenj artilerije indirektes Artilleriefeuer
posreden ogenj minometa indirektes Granatwerferfeuer
prednja meja glavnega zapornega ognja vordere Hauptsperrfeuerraumgrenze
prekrivanje con ognjenega delovanja Überlappung der Feuerbereiche
prepoved odpiranja ognja Feuereröffnungsverbot Feu
pripravljenost odpiranja ognja Feuerbereitschaft Feu
sinteza ognja in premika Zusammenspiel des Feuers und der Bewegung
sinteza ognja, premika in udara Synthese des Feuers, der Bewegung und des Zuschlagens
sistem protioklepnega ognja in oviranja Panzerabwehrfeuersystem
sistem protioklepnega ognja Panzerabwehrfeuersystem
sprednja meja ognja vordere Feuergrenze
sprednja meja zapornega ognja vordere Sperrfeuergrenze
točni artilerijski ogenj genaues Artilleriefeuer
ubojni posredni ogenj tödliches Steilfeuer
udar nasprotnikovega ognja gegnerischer Feuerschlag
uničujoči učinek ognja vernichtende Wirkung des Feuers
uporaba artilerijskega ognja artilleristischer Feuereinsatz
upravljanje artilerijskega ognja Leiten des Artilleriefeuers Ausb, Art, Feu
usklajevanje sistema ognja in ovir Koordinierung des Feuersystems und der Sperren
usklajevanje sistema ognja Koordinierung des Feuersystems
usmerjanje artilerijskega ognja Leitung des Artilleriefeuers
uspešen zaporni ogenj effizientes Sperrfeuer
uspešno odpiranje ognja effiziente Feuereröffnung
uspešno upravljanje ognja erfolgreiche Feuerleitung Ausb, Feu
ustvarjanje linijskega ognja Schaffung des Linienfeuers
ustvarjanje površinskega ognja Bilden des Flächenfeuers
učinek delovanja ognja Einsatzwirkung des Feuers
učinkovit artilerijski ogenj wirksames Artilleriefeuer
učinkovit sistem ognja wirksamer Feuerplan (-system)
vodenje neposrednega ognja Leitung des Direktfeuers
vzajemni podporni ogenj gegenseitiges Unterstützungsfeuer
časovno usklajeni ogenj zeitlich koordiniertes Feuer
črta odpiranja ognja Feuereröffnungslinie Feu
51
biti pripravljen za odpiranje ognja feuerbereit sein Feu
biti v pripravljenosti z ognjem feuerbereit sein Feu
blokirati z ognjem mit dem Feuer niederhalten
bojno delovanje z ognjem in premikom Gefechtseinsatz mit Feuer und Bewegung
bočni ogenj na oklepna sredstva Flankenfeuer auf die Panzerfahrzeuge
braniti minsko polje z ognjem das Minenfeld mit Feuer verteidigen
braniti oviro z ognjem die Sperre mit Feuer verteidigen
braniti z ognjem celotnega orožja mit dem Feuer aller Waffen verteidigen
braniti z ognjem mit dem Feuer verteidigen
center za upravljanje ognja Feuerleitzentrale Art, Feu
delovanje z močnim ognjem Einsatz mit heftigem Feuer
delovanje z neposrednim ognjem Flachfeuereinsatz
delovanje z ognjem Wirkung mit Feuer
delovati z ognjem mit dem Feuer wirken
držati z ognjem mit Feuer halten
hitra pripravljenost za odpiranje ognja hohe Bereitschaft für Feuereröffnung
izvajati z ognjem mit Feuer durchführen
izvajati z ognjeno pripravo den Angriff mit der Feuervorbereitung durchführen
izvesti napad z ognjem in premikom den Angriff mit Feuer und Bewegung durchführen
izvesti udar z ognjem in premikom den Schlag mit Feuer und Bewegung durchführen
kontrolirati del območja z ognjem den Teilbereich mit Feuer überwachen
kontrolirati z ognjem mit dem Feuer überwachen
kršitev sporazuma o prekinitvi ognja Verletzung des Abkommens der Feuereinstellung
kuhanje na odprtem ognju Kochen auf offenem Feuer Alp, Vers, Wi
kuhati na odprtem ognju auf dem offenen Feuer kochen Alp, Vers, Wi
laserski sistem za usmerjanje ognja Laserfeuerleitsystem
manever z ognjem Bewegung mit Feuer Ausb, Fü
manevrska sposobnost z ognjem Feuerleitfähigkeit Art, Feu
možnost kršitve sporazuma o prekinitvi ognja Möglichkeit der Verletzung des Waffenstillstandes
nadzor nad prekinitvijo ognja Überwachung des Waffenstillstandes
nadzor nad uresničevanjem sporazuma o prekinitvi ognja die Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens überwachen
napad z ognjem in premikom Angriff mit Feuer und Bewegung
napad z ognjem Angriff mit Feuer
načrtovati delovanje z ognjem den Feuereinsatz planen
nenadno udariti z ognjem mit Feuer überraschend zuschlagen
nevtralizirati nasprotnika z ognjem den Gegner mit dem Feuer ausschalten
nevtralizirati z ognjem nasprotnika den Gegner mit Feuer niederhalten
nevtralizirati z ognjem mit dem Feuer ausschalten
odločiti se za kurjenje ognja sich für das Heizen des Feuers entschließen Alp, Wi
odpirati ogenj na nasprotnikove sile das Feuer auf die gegnerischen Kräfte eröffnen
odpirati ogenj na povelje das Feuer auf Befehl eröffnen
odpreti ogenj na povelje das Feuer auf Kommando eröffnen Feu
odpreti ogenj po nalogi das Feuer gemäß Auftrag eröffnen
odvračati napad z ognjem den Angriff mit Feuer abwenden
ogenj iz neposredne bližine Feuer aus unmittelbarer Nähe Feu
ogenj na velik razdaljo Feuer auf große Entfernung Feu
ognjena priprava z zapornim ognjem Feuervorbereitung mit dem Sperrfeuer Art, Feu
opozoriti z ognjem mit dem Feuer aufmerksam machen Alp, Fl, Fm, Fü
ostati v pripravljenosti za odpiranje ognja in der Feuerbereitschaft bleiben
podpirati boj s protioklepnim ognjem den Kampf mit dem Panzerabwehrfeuer unterstützen
podpirati boj z ognjem na majhnih razdaljah den Kampf auf geringer Entfernung mit Feuer unterstützen
podpirati enoto s protioklepnim ognjem die Truppe mit Panzerabwehrfeuer unterstützen
podpirati nekoga z ognjem na majhni razdalji jemanden mit Feuer auf kurze Entfernung unterstützen
podpirati nekoga z ognjem jemanden mit Feuer unterstützen
podpirati vod z ognjem den Zug mit Feuer unterstützen
podpora obrambe z zapornim ognjem Unterstützung der Verteidigung mit dem Abwehrfeuer
podpora z ognjem Unterstützung mit Feuer
podpora z zapornim ognjem Unterstützung mit Vernichtungsfeuer
podpreti enoto z neposrednim ognjem die Truppe mit Direktfeuer unterstützen
podpreti nekoga z ognjem jemanden mit Feuer unterstützen
pogoj za uspešno opiranje ognja Voraussetzung für eine erfolgreiche Feuereröffnung
pokriti prostor z ognjem den Raum mit Feuer abdecken
pokrivati cono z ognjem die Zone mit Feuer abdecken
pokrivati z ognjem mit dem Feuer abdecken
postaviti živo silo pod udar ognja die Mannschaft dem Feuerschlag aussetzen
povelje za odpiranje ognja Befehl für die Feuereröffnung FüVer
povezati ogenj in udar v manever das Feuer und den Schlag in die Bewegung einbinden
povezovati ogenj in udar v manever das Feuer und den Schlag in die Bewegung verbinden
pregnati z ognjem mit dem Feuer vertreiben
premagovanje ovire z artilerijskim ognjem Überwindung der Sperre mit dem Artilleriefeuer
prenesti ogenj v globino das Feuer in die Tiefe verlegen
preprečiti delovanje z ognjem den Einsatz mit Feuer verhindern
preprečiti z ognjem mit dem Feuer verhindern
presenetiti nasprotnika s hkratnim ognjem den Gegner mit gleichzeitigem Feuer überraschen
presenetiti nasprotnika z istočasnim ognjem den Gegner mit gleichzeitigem Feuer überraschen
presenetiti z ognjem mit dem Feuer überraschen
preusmerjanje ognja v medprostor Feuerverlegung in den Zwischenraum Feu
prečkanje ovire z artilerijskim ognjem Überwindung der Sperre mit dem Artilleriefeuer
priprava ognja po ciljih Feuervorbereitung auf das Ziel Art, Feu
pripraviti ogenj po ciljih das Feuer auf Zielpunkte vorbereiten
pripravljati se za odpiranje ognja sich für die Feuereröffnung vorbereiten
prisiliti z ognjem mit Feuer erzwingen
prizadeti izgubo z ognjem mit dem Feuer den Verlust zufügen
prizadeti nasprotniku z ognjem izgube dem Gegner mit dem Feuer Verluste zufügen
prizadeti z ognjem nasprotniku izgube dem Gegner mit Feuer Verluste zufügen Feu
sinhronizirati bojno delovanje z ognjem in premikom den Gefechtseinsatz mit dem Feuer und Bewegung abgleichen
sistem za odkrivanje in vodenje ognja Feueraufklärungs- und Feuerleitsystem Art, Feu
sistem za upravljanje ognja Feuerleitsystem Art, Feu
sistem za upravljanje z minometnim ognjem Granatwerferfeuerleitsystem
skrbeti za ogenj für das Feuer sorgen Alp, Wi
sporazum o prekinitvi ognja Abkommen über die Feuereinstellung
tolči nekoga s koncentričnim ognjem jemanden mit Feuerzusammenfassung niederhalten
tolči nekoga z ognjem jemanden mit Feuer niederhalten
umik sil izpod ognja Ausweichen der Kräfte vor dem Feuer
upravljanje ognja na premične in nepremične cilje Feuerleitung auf feste Ziele Art, Feu
upravljati z ognjem podpore das Unterstützungsfeuer leiten
upravljati z ognjem das Feuer leiten
usmeriti ogenj na cilj das Feuer auf das Ziel leiten
usmerjati ogenj na cilj das Feuer in das Ziel leiten
ustaviti sovražnika z množičnim ognjem den Feind Massenfeuer aufhalten
ustvariti pogoj za odpiranje ognja die Bedingung für die Feuereröffnung schaffen
ustvariti z ognjem ugodni položaj mit dem Feuer eine günstige Lage schaffen
varovati medprostor z ognjem den Zwischenraum mit Feuer absichern
vezati nasprotnika z ognjem den Gegner mit Feuer binden
vzdrževati moč udarov z ognjem in premikom die Schlagkraft mit Feuer und Bewegung aufrechterhalten
zadrževati nasprotnika z ognjem den Gegner mit Feuer verzögern
zadrževati z ognjem mit Feuer verzögern
zagotoviti ogenj v sovražnikovi globini das Feuer in der feindlichen Tiefe sicherstellen
zahtevati podprtost z ognjem die Feuerunterstützung fordern
zapreti z ognjem območje das Gebiet mit dem Feuer sperren
zapreti z ognjem mit dem Feuer sperren
zasuti z navzkrižnim ognjem mit dem Kreuzfeuer zudecken
zaustavljati z ognjem mit dem Feuer aufhalten
zavarovati medprostor z ognjem den Zwischenraum mit Feuer absichern
zavarovati z ognjem mit dem Feuer absichern
zaščita boka z ognjem Flankesicherung mit Feuer
zaščita medprostora z ognjem Sicherung des Zwischenraums mit Feuer
zaščita pred neposrednim ognjem Schutz vor Direktfeuer
zaščita pred ognjem Schutz vor Feuer
zaščita pred učinkom ognja Schutz vor der Feuerwirkung
zaščita z ognjem Feuerschutz Feu
zaščititi krilo z ognjem die Seite mit Feuer absichern
zaščititi se z ognjem sich mit dem Feuer absichern
znajti se pod udarom ognja unter den Feuerschlag geraten
ščititi izvedbo z ognjem die Durchführung mit Feuer absichern
ščititi prostor z ognjem den Raum mit Feuer absichern