ognjén -i, -a, -o prid.
a) Feuer-

1
ognjena baterija Feuerbatterie Art, Feu
ognjena cona Feuerzone Feu
ognjena enota Feuereinheit Ausb, Feu, Org
ognjena možnost Feuermöglichkeit Feu
ognjena moč Feuerkraft Feu
ognjena naloga Feuerauftrag Ausb, Art, Feu
ognjena podpora Feuerunterstützung Ausb, Feu
ognjena priprava Feuervorbereitung Art, Feu
ognjena sila Feuerkraft Feu
ognjena skupina Feuergruppe Feu, Org
ognjena točka Feuerstellung Feu
ognjena zmogljivost Feuerleistung Ausb, Feu
ognjena zveza Feuerüberlagerung Feu
ognjeni naskok Feuerüberfall Feu
ognjeni položaj Feuerstellung Alp, Feu
ognjeni sistem Feuerplan Ausb, Art, Feu
ognjeni spopad Feuergefecht Feu
ognjeni udar Feuerschlag Art, Feu
ognjeni učinek Feuerwirkung Feu
ognjeni žep Feuersack Art, Feu
ognjeno delovanje Feuerwirkung Alp, Feu
ognjeno sredstvo Feuerwaffe Wa
3
dodati ognjeno podporo die Feuerunterstützung unterstellen
določati cono ognjenega delovanja den Feuerbereich zuweisen
določiti cono ognjenega delovanja den Feuerbereich festlegen
določiti ognjeni položaj die Feuerstellung festlegen
dopolniti ognjeni sistem den Feuerplan ergänzen
dopolniti porušeni ognjeni sistem das zerstörte Feuersystem ergänzen
dopolnjevati ognjeno delovanje den Feuereinsatz ergänzen
dosegati veliko ognjeno moč die große Feuerkraft erreichen
dvigovati učinkovitost ognjenega delovanja die Wirksamkeit des Feuereinsatzes steigern
formirati ognjeno skupino das Feuerelement bilden
imeti ognjeni položaj die Feuerstellung haben
imeti ognjeno moč die Feuerkraft haben
imeti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung haben
izbirati ognjeni položaj die Feuerstellung wählen
izbrati ognjeni položaj die Feuerstellung wählen
izkoristiti ognjeno moč die Feuerkraft ausnützen
izvajati ognjeno delovanje die Feuerwirkung leisten
izvajati ognjeno nalogo den Feuerauftrag durchführen
izvajati ognjeno podporo die Feuerunterstützung durchführen
izvajati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung durchführen
izvesti ognjeni napad den Feuerangriff durchführen
izvesti ognjeno podporo die Feuerunterstützung leisten
izvesti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung durchführen
koncentrirati ognjeno podporo die Feuerunterstützung konzentrieren
končati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung beenden
nadaljevati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung fortsetzen
načrtovati ognjeno delovanje den Feuereinsatz planen
načrtovati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung planen
nevtralizirati ognjeno sredstvo die Waffe ausschalten
odkriti ognjeno točko den Zielpunkt aufklären
omogočati ognjeno delovanje den Feuereinsatz ermöglichen
omogočati ognjeno podporo die Feuerunterstützung Unterstützung ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje den Feuereinsatz ermöglichen
omogočiti ognjeno podporo die Feuerunterstützung ermöglichen
organizirati ognjeni sistem das Feuersystem organisieren
organizirati ognjeno delovanje den Feuereinsatz organisieren
postaviti ognjeni položaj die Feuerstellung einrichten
poveljevati ognjeni skupini das Feuerelement befehligen Feu, FüVerf
povečevati ognjeno moč die Feuerkraft steigern
preprečiti ognjeno delovanje den Feuereinsatz verhindern Alp, Art, Feu
preživeti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung überstehen
prikriti ognjeno sredstvo die Waffe verschleiern
pripraviti ognjeni položaj die Feuerstellung vorbereiten
razporediti ognjeno skupino das Feuerelement gruppieren
razporejati ognjena sredstva die Feuerwaffen gruppieren
sestaviti ognjeno skupino das Feuerelement bilden
sestavljati ognjeno podporo die Feuerunterstützung bilden
sestavljati ognjeno skupino das Feuerelement bilden
uničevati ognjena sredstva die Waffen vernichten
zagotavljati ognjeno delovanje die Feuerwirkung sicherstellen
4
bataljonska ognjena podpora Bataillonsfeuerunterstützung Feu, Fü
bataljonska ognjena skupina Bataillonsfeuerelement Feu, Fü
cona ognjenega delovanja Feuerbereich Art, Feu
delo ognjene skupine Tätigkeit des Feuerelements
delovanje ognjenega sredstva Waffeneinsatz
dobra ognjena podpora gute Feuerunterstützung
dobra ognjena priprava gute Feuervorbereitung
dodana ognjena podpora auf Zusammenarbeit angewiesene Feuerunterstützung
določitev ognjenega sistema Festlegung des Feuerplans
element ognjenega sistema Teil des Feuersystems
enakomerno ognjeno delovanje gleichmäßige Feuerwirkung
enoten ognjeni udar einheitlicher Feuerschlag
izbor ognjene podpore Wahl der Feuerunterstützung
izrabljanje ognjene možnosti richtige Ausnutzung der Feuermöglichkeit
izvajanje ognjene podpore Leisten der Feuerunterstützung
izvajanje ognjene priprave Durchführung der Feuervorbereitung
klasično ognjeno orožje klassische Feuerwaffe
konec ognjene priprave Ende der Feuervorbereitung
kratka ognjena priprava kurze Feuervorbereitung
lažni ognjeni položaj Scheinfeuerstellung Feu, Fü
majhen ognjeni udar kleiner Feuerschlag
mesto ognjenega položaja Platz der Feuerstellung
možna ognjena podpora mögliche Feuerunterstützung
možnost ognjene podpore Feuerunterstützungsmöglichkeit Feu
možnost ognjenega delovanja Möglichkeit des Feuereinsatzes
močna ognjena podpora starke Feuerunterstützung
močna ognjena priprava starke Feuervorbereitung
naloga ognjene skupine Auftrag des Feuerelements
naslednji ognjeni položaj nächste Feuerstellung
nastanek ognjenega orožja Entstehung der Feuerwaffe
način ognjene podpore Feuerunterstützungsart Feu
način ognjene priprave Art der Feuervorbereitung
načrtno ognjeno delovanje planmäßiger Feuereinsatz
nenaden ognjeni udar überraschender Feuerschlag
neposredna ognjena podpora unmittelbare Feuerunterstützung
neposredna ognjena priprava direkte Feuervorbereitung
neposredno delujoče ognjeno orožje unmittelbar wirkende Feuerwaffe
neprekinjenost ognjenega delovanja Kontinuität des Feuereinsatzes
nosilec ognjenega udara Träger des Feuerschlages
nočno ognjeno delovanje nächtlicher Feuereinsatz
oblika ognjenega udara Form des Feuerschlages
območje ognjenih položajev Feuerstellungsraum Art, Feu
oddaljeni ognjeni položaj entfernte Feuerstellung
odkrita ognjena točka aufgeklärter Zielpunkt
odkrivanje ognjenega sistema Aufklärung des Feuersystems
odobritev ognjene podpore Genehmigung der Feuerunterstützung
ognjena enota artilerije artilleristische Feuereinheit
ognjena enota zračne obrambe Feuereinheit der Fliegerabwehr Feu, FlA, Org
ognjena moč enote Feuerkraft der Truppe Feu
ognjena moč helikopterja Feuerkraft des Hubschraubers Fl, Feu
ognjena moč jurišnega helikopterja Feuerkraft des Kampfhubschraubers Fl, Feu
ognjena podpora bataljona Bataillonsfeuerunterstützung
ognjena podpora bojevanja Feuerunterstützung der Kampfführung Feu
ognjena podpora napada Feuerunterstützung des Angriffs Feu
ognjena podpora obrambe Feuerunterstützung der Verteidigung Feu
ognjena podpora sil Feuerunterstützung der Kräfte Feu
ognjena podpora voda Zugsfeuerunterstützung
ognjena podpora čete Kompaniefeuerunterstützung
ognjena priprava juriša Feuervorbereitung des Sturms Art, Feu
ognjena priprava napada Feuervorbereitung des Sturms Art, Feu
ognjena priprava naskoka Feuervorbereitung des Ansturms Art, Feu
ognjena priprava obrambe Feuervorbereitung der Verteidigung Art, Feu
ognjena priprava voda Feuervorbereitung des Zuges Art, Feu
ognjena sredstva voda Zugswaffen
ognjena sredstva čete Kompaniewaffen
ognjena zaščita helikopterja Feuerschutz des Hubschraubers Feu, Fl
ognjena zaščita helikopterskega desanta Feuerschutz der Hubschrauberlandung Feu, Fl
ognjena zmogljivost enot Feuerleistung der Truppe Feu
ognjena zmogljivost orožja Feuerleistung der Waffe Feu
ognjena zmogljivost voda Feuerleistung des Zuges Feu
ognjena zmogljivost čete Feuerleistung der Kompanie Feu
ognjeni položaj obrambe Feuerstellung der Abwehr Feu
ognjeni položaj zračne obrambe Feuerstellung der Fliegerabwehr Feu, FlA
ognjeni sistem enote Feuerplan der Truppe Feu
ognjeni sistem pehotnega orožja System des Infanteriewaffenfeuers
ognjeni sistem voda Feuerplan des Zuges Feu
ognjeni sistem čete Kompaniefeuerplan
ognjeni udar celotnih sil Feuerschlag gesamter Kräfte Feu
ognjeni udar sil Feuerschlag der Kräfte Feu
ognjeno delovanje celotne oborožitve Feuerzusammenfassung (aller Waffen) Feu
ognjeno delovanje oborožitve Feuerwirkung der Bewaffnung Feu
ognjeno delovanje oborožitvenega sistema Feuerwirkung des Waffensystems Feu
organizacija ognjenega sistema Organisation des Feuersystems
organiziranje ognjene skupine Organisation des Feuerelements
organiziranje ognjenega sistema Organisation des Feuersystems
organiziranje pasa glavnega zapornega ognja Feuerorganisation im Hauptwirkungswirkungsraum Art, Feu
organizirano ognjeno delovanje organisierter Feuereinsatz
osnovni ognjeni položaj Hauptfeuerstellung
podpora ognjene skupine Unterstützung des Feuerelements
pogosto ognjeno delovanje häufiger Feuereinsatz
polje ognjenega delovanja Wirkungsbereich des Feuers
položaj ognjene skupine Stellungsraum des Feuerelements
posredna ognjena podpora indirekte Feuerunterstützung
poveljnik ognjene skupine Kommandant des Feuerelementes
povečanje ognjene moči Steigerung der Feuerkraft
povečanje ognjene podpore Steigerung der Feuerunterstützung
predviden ognjeni sistem vorgesehener Feuerplan
premična ognjena točka beweglicher Zielpunkt
prikrita razporeditev ognjenega sredstva verdeckte Waffengruppierung
primerna ognjena podpora entsprechende Feuerunterstützung
pripravljenost ognjenega sistema Feuerbereitschaft des Feuersystems Feu
protioklepna ognjena podpora Unterstützung mit dem Panzerabwehrfeuer
razpoložljiva ognjena sredstva verfügbare Waffen
razpored ognjene enote Gruppierung der schießenden Truppe
razporeditev ognjene skupine Gruppierung des Feuerelements
razporeditev ognjenih položajev Gruppierung der Feuerstellungen
razporeditev ognjenih sredstev Waffengruppierung
razvoj ognjenega orožja Feuerwaffenentwicklung Wa
rezervni ognjeni položaj Ergänzungsstellung
samovozna ognjena podpora selbstfahrende Feuerunterstützung
selektivna ognjena moč selektive Feuerkraft
shema ognjenega sistema Schema des Feuersystems
shema razporeditve ognjene skupine Gruppierungsschema der Feuerunterstützung (-gruppe)
siloviti ognjeni spopad heftiges Feuergefecht
smer ognjenega delovanja Feuerwirkungsraum Feu
sovražnikova ognjena priprava feindliche Feuervorbereitung
sprejem močnega ognjenega udara Aufnahme des heftigen Feuerschlags
sprejem ognjenega udara Aufnahme des Feuerschlags
sprejem začetnega ognjenega udara Aufnahme des Erstfeuerschlags
sredstvo ognjene podpore Feuerunterstützungsmittel Feu
težišče ognjene podpore Schwergewicht der Feuerunterstützung
težko ognjeno sredstvo schwere Waffe
uporaba ognjene podpore Einsatz der Feuerunterstützung Ausb, Feu
uporaba ognjenega položaja Benutzung der Feuerstellung Feu
upravljanje ognjene podpore Leitung der Feuerunterstützung
uskladitev ognjene podpore Koordination der Feuerunterstützung
usklajeno ognjeno delovanje koordinierter Einsatz
usklajevanje ognjene podpore Koordination der Feuerunterstützung
usklajevanje ognjenega sistema in ovir Koordinierung des Feuerplans und Sperren
usklajevanje ognjenega sistema Koordinierung des Feuerplans
uspešen ognjeni sistem erfolgreiches Feuersystem
uspešno ognjeno delovanje effizienter Feuereinsatz
ustrezna ognjena podpora entsprechende Feuerunterstützung
ustrezna ognjena priprava entsprechende Feuervorbereitung
ustvarjanje ognjenega žepa Bilden des Feuersackes
učinkovito ognjeno delovanje wirksame Feuerwirkung Alp, Feu
učinkovitost ognjene moči Wirksamkeit der Feuerkraft
velik ognjeni učinek große Feuerwirkung
vodenje ognjene podpore Leitung der Feuerunterstützung
vodna ognjena skupina Unterstützungsgruppe des Zuges
vrsta ognjene podpore Feuerunterstützungsart Feu
zagotavljanje ognjene moči Sicherstellung der Feuerkraft
zagotavljanje ognjene podpore Sicherstellung der Feuerunterstützung Ausb, Feu
zahtevanje ognjene podpore Anforderung der Feuerunterstützung Ausb, Feu, Art
zavarovanje ognjene skupine Sicherung des Feuerelements
zavarovanje ognjenega položaja Sicherung der Feuerstellung
začasen ognjeni položaj Ausweichfeuerstellung
začetek ognjene priprave Beginn der Feuervorbereitung
začetni ognjeni udar anfänglicher Feuerschlag
začetno ognjeno delovanje Feuerbeginn Art, Feu
zmogljivost ognjenega sredstva Leistung der Feuerwaffen
čas ognjene podpore Dauer der Feuerunterstützung
čas ognjene priprave Feuervorbereitungsdauer Feu
četna ognjena skupina Kompaniefeuerelement
čiščenje ognjene cone Säuberung der Feuerzone
52
delovanje z ognjenim orožjem Einsatz mit Feuerwaffen
delovanje z ognjenim udarom Wirkung mit dem Feuerschlag
dostavljati na ognjeni položaj in die Feuerstellung nachschieben
enota za ognjeno podporo Feuerunterstützungseinheit Feu, Org
formacijska enota za ognjeno podporo orgplanmäßige Truppe für die Feuerunterstützung
gradnja objekta za ognjeno delovanje Bau der Feuerstellung
grožnja z ognjeno močjo Drohung mit der Feuerkraft
izdati ukaz za ognjeno pripravo den Befehl für die Feuervorbereitung erteilen
nadaljevati z ognjeno pripravo mit der Feuervorbereitung fortsetzen
nameniti nekoga za ognjeno podporo jemanden für die Feuerunterstützung bestimmen
nameniti skupino za ognjeno podporo die Gruppe für die Feuerunterstützung bestimmen
napad z ognjeno pripravo Angriff mit Feuervorbereitung
napredovati z enega ognjenega položaja na drugega von einer zur anderen Feuerstellung vorarbeiten
neposredna ognjena podpora sil za napad direkte Feuerunterstützung der Angriffskräfte
objekt za ognjeno delovanje Feuerstellung Feu
odbijati nasprotnika z ognjenim delovanjem den Gegner mit dem Feuereinsatz abwehren
odbiti nasprotnika z ognjenim delovanjem den Gegner durch Feuer abwehren Feu, Fü
oddelek za ognjeno podporo Feuerunterstützungsgruppe Feu, Org
ognjena naloga s posrednim ciljanjem Feuerauftrag mit indirektem Richten Art, Feu
ognjena naloga z neposrednim ciljanjem Feuerauftrag mit direktem Richten Art, Feu
ognjena podpora na določeni točki Feuerunterstützung auf einen bestimmten Zielpunkt Feu
ognjena podpora na majhno razdaljo Feuerunterstützung auf kurze Entfernung Feu
ognjena podpora sil za napad Feuerunterstützung der Angriffskräfte Feu
ognjena podpora v boju Feuerunterstützung im Gefecht Feu
ognjena podpora v napadu Feuerunterstützung im Angriff Feu
ognjena podpora v obrambi Feuerunterstützung in der Verteidigung Feu
ognjena priprava s pehotnim orožjem Feuervorbereitung mit Infanteriewaffen Feu, Inf
ognjena priprava s streljanjem iz premika Feuervorbereitung mit dem Feuer aus der Bewegung Art, Feu
ognjena priprava z zapornim ognjem Feuervorbereitung mit dem Sperrfeuer Art, Feu
ognjena zveza s sosedom Feuerüberlappung mit dem Nachbarn Feu
ognjeni položaj sredstev za podporo Feuerstellung der Unterstützungsmittel Feu, Vers
ognjeni sistem v napadu Feuerplan im Angriff Feu
ognjeni sistem v obrambi Feuersystem in der Verteidigung Feu
ognjeno delovanje iz neposredne bližine Feuerwirkung aus unmittelbarer Nähe Feu
ognjeno delovanje na veliko razdaljo Feuerwirkung auf große Entfernung Feu
ognjeno delovanje po silah Feuerwirkung auf die Kräfte Feu
ognjeno delovanje s puškomitraljezom Feuerwirkung mit dem leichten Maschinengewehr Feu
ognjeno delovanje z mitraljezom Feuerwirkung mit dem Maschinengewehr Feu
ognjeno delovanje z ostrostrelno puško Feuerwirkung mit Scharfschützengewehr Feu
omogočiti ognjeno delovanje s puškomitraljezom den Einsatz des leichten Maschinengewehrs ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje z mitraljezom den Maschinengewehreinsatz ermöglichen
podpora s sredstvi iz četne ognjene skupine Unterstützung mit Waffen des Kompaniefeuerelements
prenehati z ognjeno pripravo napada die Angriffsfeuervorbereitung beenden
prenehati z ognjeno pripravo die Feuervorbereitung einstellen
pride do ognjenega delovanja es kommt zum Feuereinsatz Alp, Pi
puščati mine v ognjem položaju die Granaten in der Feuerstellung belassen
razpolagati z ognjenim sredstvom über die Waffe verfügen
razporediti skupino na ognjene položaje der Gruppe die Feuerstellungen zuweisen
samostojnost pri ognjeni podpori Eigenständigkeit in der Feuerunterstützung
sestava skupine za ognjeno podporo Gliederung der Feuerunterstützungsgruppe
sistem za upravljanje ognjene podpore Feuerunterstützungssystem Feu
skupina za ognjeno podporo Feuerunterstützungsgruppe Feu, Org
sodelovati v ognjeni pripravi in der Feuervorbereitung mitwirken
težišče na ognjeni podpori Schwergewicht in der Feuerunterstützung
ukaz za ognjeno pripravo Befehl für die Feuervorbereitung
ukaz za začetek ognjene priprave Befehl für die Auslösung der Feuervorbereitung
uporabljati enoto za ognjeno podporo die Truppe für die Feuerunterstützung einsetzen
uskladitev grožnje z ognjeno močjo Koordination der Androhung mit der Feuerkraft
uskladiti ognjeni sistem z oviranjem den Feuerplan mit dem Sperren koordinieren
uskladiti ognjeno podporo z manevrom sil die Feuerunterstützung mit der Kräftebewegung abstimmen
uskladiti oviranje z ognjenim sistemom das Sperren mit dem Feuerplan abstimmen
vod za ognjeno podporo Feuerunterstützungszug Feu
vznemirjanje z ognjenimi udari Störung mit Feuerschlägen
zahteva po ognjeni podpori Feueranforderung Art, Feu
začeti delovanje z ognjenim udarom den Einsatz mit dem Feuerschlag auslösen
začeti delovati z enotnim ognjenim udarom den Einsatz mit einem geschlossenen Feuerschlag einleiten
začeti z ognjeno pripravo mit der Feuervorbereitung beginnen