omogóči|ti -m nedov. preh. gl. ➞ omogočati
a) ermöglichen Zw
b) möglich machen
c) erlauben

1
omogočiti bojevanje die Kampfführung ermöglichen
omogočiti delo die Arbeit ermöglichen
omogočiti delovanje den Einsatz ermöglichen
omogočiti dihanje die Atmung ermöglichen Alp, San
omogočiti distribucijo die Ausgabe ermöglichen
omogočiti dostop den Zugang ermöglichen Alp
omogočiti izkoriščanje die Ausnutzung ermöglichen
omogočiti izmik das Ausweichen ermöglichen
omogočiti izvedbo die Durchführung ermöglichen
omogočiti manever die Bewegung ermöglichen
omogočiti maskiranje das Tarnen ermöglichen Alp, Fü
omogočiti merjenje die Vermessung ermöglichen
omogočiti nadzor die Kontrolle ermöglichen
omogočiti nakup den Erwerb ermöglichen
omogočiti nalogo den Auftrag ermöglichen
omogočiti napad den Angriff ermöglichen
omogočiti napredek den Fortschritt ermöglichen Alp, Fü
omogočiti nastanek das Entstehen ermöglichen
omogočiti nastanitev die Unterbringung ermöglichen
omogočiti obrambo die Verteidigung ermöglichen
omogočiti odkrivanje das Aufklären ermöglichen
omogočiti ogenj das Feuer ermöglichen
omogočiti opazovanje die Beobachtung ermöglichen
omogočiti organizacijo die Organisation ermöglichen
omogočiti organiziranje das Organisieren ermöglichen
omogočiti podpiranje das Unterstützen zulassen
omogočiti podporo die Unterstützung ermöglichen
omogočiti pomoč die Hilfe ermöglichen
omogočiti počivanje das Ruhen ermöglichen
omogočiti prehod das Übersetzen zulassen
omogočiti preživeti überleben ermöglichen Alp
omogočiti prihod den Zugang ermöglichen
omogočiti pripravo die Vorbereitung ermöglichen
omogočiti prodor den Durchbruch ermöglichen
omogočiti protinapad den Gegenangriff ermöglichen
omogočiti razgled die Aussicht zulassen
omogočiti razporeditev die Gruppierung ermöglichen
omogočiti razumevanje das Erfassen ermöglichen Ausb
omogočiti sprejem die Aufnahme ermöglichen
omogočiti streljanje das Feuern ermöglichen
omogočiti umik das Absetzen ermöglichen
omogočiti urjenje das Üben ermöglichen Ausb
omogočiti usposabljanje das Ausbilden ermöglichen Ausb
omogočiti uvajanje den Eintritt ermöglichen
omogočiti varnost die Sicherheit ermöglichen
omogočiti vodu dem Zug ermöglichen
omogočiti vstop den Eintritt ermöglichen
omogočiti zavarovanje die Sicherung ermöglichen
omogočiti zavetje den Unterschlupf ermöglichen Alp
3
omogočiti aktivno delovanje den Offensiveinsatz ermöglichen
omogočiti bojno zavarovanje die Gefechtsfeldsicherung ermöglichen
omogočiti bočni ogenj das Flankenfeuer ermöglichen Alp, Feu
omogočiti dinamično varovanje die dynamische Sicherung ermöglichen Alp
omogočiti dober oprijem den guten Griff zulassen Alp
omogočiti globok prodor einen tiefen Durchbruch ermöglichen
omogočiti hiter manever die rasche Bewegung ermöglichen
omogočiti izdajanje povelja die Befehlsausgabe ermöglichen
omogočiti izkoriščanje bojne zmogljivosti die Ausnutzung der Kampfkraft ermöglichen
omogočiti izkoriščanje zmogljivosti die Ausnutzung der Leistung ermöglichen
omogočiti izmik sil das Ausweichen der Kräfte ermöglichen
omogočiti izvedbo naloge die Auftragsdurchführung zulassen
omogočiti kritje medprostora die Abdeckung des Zwischenraumes ermöglichen
omogočiti krožno obrambo die Rundumverteidigung ermöglichen
omogočiti krvni obtok den Blutkreislauf ermöglichen Alp, San
omogočiti manever sil die Bewegung der Kräfte ermöglichen
omogočiti medsebojno podporo die gegenseitige Unterstützung ermöglichen
omogočiti nadstropni ogenj das Überschießen ermöglichen
omogočiti natančnost zadetka die Treffergenauigkeit ermöglichen Alp, WaSchD
omogočiti navzkrižni ogenj das Kreuzfeuer ermöglichen
omogočiti nemoteni manever sil die ungehinderte Kräfteverschiebung ermöglichen
omogočiti nemoteni manever die ungehinderte Bewegung ermöglichen
omogočiti neovirani umik das ungehinderte Absetzen ermöglichen
omogočiti neovirano gibanje die ungehinderte Bewegung ermöglichen
omogočiti neprekinjeno opazovanje die durchgehende Beobachtung ermöglichen
omogočiti odpiranje ognja die Feuereröffnung ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje den Feuereinsatz ermöglichen
omogočiti ognjeno podporo die Feuerunterstützung ermöglichen
omogočiti organizacijo bojevanja die Organisation der Kampfführung zulassen
omogočiti organizacijo obrambe das Einrichten zur Verteidigung ermöglichen
omogočiti organiziranje obrambe das Organisieren der Verteidigung ermöglichen
omogočiti organizirano bojevanje die organisierte Kampfführung ermöglichen
omogočiti podporo bojnega zavarovanja die Unterstützung der Gefechtssicherung ermöglichen
omogočiti poševni ogenj das Flankenfeuer ermöglichen
omogočiti pravočasni umik das rechtzeitige Absetzen ermöglichen
omogočiti pravočasno odkrivanje das rechtzeitige Aufklären ermöglichen
omogočiti pravočasno organizacijo obrambe das rechtzeitige Einrichten zur Verteidigung ermöglichen
omogočiti pravočasno organiziranje das rechtzeitige Organisieren ermöglichen
omogočiti premestljivost enote die Verlegbarkeit der Truppe ermöglichen
omogočiti premičnost enote die Beweglichkeit der Truppe ermöglichen
omogočiti prečkanje ovire die Querung der Sperre ermöglichen
omogočiti prikrit prihod den verdeckten Zugang ermöglichen
omogočiti prikrito razporeditev die verdeckte Gruppierung ermöglichen
omogočiti primerno delovanje einen entsprechenden Einsatz ermöglichen
omogočiti primerno zaščito einen entsprechenden Schutz ermöglichen
omogočiti pripravo naloge die Auftragsvorbereitung ermöglichen
omogočiti pripravo napada die Angriffsvorbereitung ermöglichen
omogočiti prožno obrambo die aktive Verteidigung ermöglichen
omogočiti razmaknjeno razporeditev die aufgelockerte Gruppierung zulassen
omogočiti razvoj enote die Entwicklung der Truppe zulassen
omogočiti skrito čakanje das versteckte Warten ermöglichen
omogočiti stalni nadzor die konstante Aufsicht ermöglichen
omogočiti stalno radijsko zvezo eine ständige Funkverbindung ermöglichen
omogočiti stalno zvezo die ständige Verbindung ermöglichen
omogočiti takojšno uporabo den sofortigen Einsatz ermöglichen
omogočiti umik sil das Absetzen der Kräfte ermöglichen
omogočiti usmeritev ognja die Feuerleitung ermöglichen
omogočiti uspešno izvedbo die erfolgreiche Durchführung ermöglichen
omogočiti uvajanje sil das Einsetzen von Kräften zulassen
omogočiti učinkovit manever die wirkungsvolle Bewegung ermöglichen
omogočiti varen napredek den sicheren Fortschritt ermöglichen Alp
omogočiti varen umik das sichere Absetzen erlauben
omogočiti varno plezanje das sichere Klettern ermöglichen Alp
omogočiti veliko tajnost eine große Geheimhaltung ermöglichen
omogočiti večdnevno hojo den mehrtätigen Marsch ermöglichen Alp, Fü
omogočiti zanesljivo radijsko zvezo eine verlässliche Funkverbindung ermöglichen
omogočiti zasedanje obrambnega območja das Beziehen des Gefechtsstreifens zulassen
omogočiti zasedno delovanje den Hinterhaltseinsatz ermöglichen
53
omogočiti delovanje s puškomitraljezom den Einsatz des leichten Maschinengewehrs ermöglichen
omogočiti jedru vstop v boj der Hauptkraft den Kampfeintritt ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje s puškomitraljezom den Einsatz des leichten Maschinengewehrs ermöglichen
omogočiti ognjeno delovanje z mitraljezom den Maschinengewehreinsatz ermöglichen
omogočiti pot za izmik den Ausweichweg ermöglichen
omogočiti prehod čez oviro das Übersetzen der Sperre zulassen
omogočiti streljanje na veliko razdaljo das Feuern große Entfernung ermöglichen
omogočiti umik v razporeditev das Einnehmen des Platzes in der Gruppierung ermöglichen
omogočiti uvajanje v boj das Einführen in den Kampf ermöglichen
omogočiti vstop v boj den Kampfeintritt ermöglichen