opazoválnic|a -e ž. sam.
a) Beobachtungsstelle f. Hw
b) Beobachtungstrupp

1
delo opazovalnice Tätigkeit der Beobachtungsstelle
delovanje opazovalnice Einsatz der Beobachtungsstelle
formiranje opazovalnice Bildung der Beobachtungsstelle
lokacija opazovalnice Beobachtungsstelle
mesto opazovalnice Platz der Beobachtungsstelle
moštvo opazovalnice Belegschaft der Beobachtungsstelle
naloga opazovalnice Auftrag der Beobachtungsstelle
oddaljenost opazovalnice Entfernung der Beobachtungsstelle
opazovalnica poveljnika Kommandantenbeobachtungsstelle
organizacija opazovalnice Organisation der Beobachtungsstelle
položaj opazovalnice Beobachtungsstellung
poveljnik opazovalnice Kommandant der Beobachtungsstelle
premik opazovalnice Verlegung der Beobachtungsstelle
razporeditev opazovalnice Gruppierung der Beobachtungsstelle
sestava opazovalnice Zusammensetzung der Beobachtungsstelle
shema opazovalnice Schema der Beobachtungsstelle
ureditev opazovalnice Ausbau der Beobachtungsstelle
vodja opazovalnice Kommandant der Beobachtungsstelle
zavarovanje opazovalnice Sicherung der Beobachtungsstelle
2
izpostavljena opazovalnica vorgeschobene Beobachtungsstelle
naslednja opazovalnica nächste Beobachtungsstelle
opazovalnica nadrejenega Beobachtungsstelle des Vorgesetzten
permanentna opazovalnica, glej stalna opazovalnica! ortsfeste Beobachtungsstelle
poveljnikova opazovalnica Beobachtungsstelle des Kommandanten
prednja opazovalnica vordere Beobachtungsstelle
rezervna opazovalnica Ausweichbeobachtungsstellung
sosednja opazovalnica benachbarte Beobachtungsstelle
splošna opazovalnica allgemeine Beobachtungsstelle
stalna opazovalnica ständige Beobachtungsstelle
stara opazovalnica alte Beobachtungsstelle
začasna opazovalnica einstweilige Beobachtungsstelle
četna opazovalnica [Kp B-Stelle] Kompaniebeobachtungsstelle
3
določiti opazovalnico die Beobachtungsstelle festlegen
formirati opazovalnico die Beobachtungsstelle bilden
imeti opazovalnico eine Beobachtungsstelle haben
izbrati položaj opazovalnice die Stellung der Beobachtungsstelle wählen
koordinirati delo opazovalnice die Tätigkeit der Beobachtungsstelle koordinieren
neposredno varovati opazovalnico die Beobachtungsstelle unmittelbar absichern
obveščati opazovalnico die Beobachtungsstelle informieren
opraviti zavarovanje opazovalnice die Sicherung der Beobachtungsstelle durchführen
opravljati zavarovanje opazovalnice die Absicherung der Beobachtungsstelle
oskrbovati opazovalnico die Beobachtungsstelle versorgen
označiti opazovalnico die Beobachtungsstelle kennzeichnen
podrediti opazovalnico die Beobachtungsstelle unterstellen
poimenovati opazovalnico die Beobachtungsstelle benennen
postaviti opazovalnico die Beobachtungsstelle einrichten
postavljati opazovalca den Beobachter aufziehen
poznati opazovalnico die Beobachtungsstelle kennen
poznati vrsto opazovalnice die Art der Beobachtungsstellen kennen
sestavljati opazovalnico die Beobachtungsstelle bilden
varovati opazovalnico die Beobachtungsstelle absichern
voditi opazovalnico die Beobachtungsstelle führen
vzpostaviti opazovalnico die Beobachtungsstelle errichten
zaščititi opazovalnico die Beobachtungsstelle absichern
ščititi opazovalnico die Beobachtungsstelle schützen
[io] izpostaviti opazovalnico die Beobachtungsstelle vorschieben
4
določanje mesta opazovalnice Festlegung der Beobachtungsstellung
mesto naslednje opazovalnice Platz der nächsten Beobachtungsstelle
mesto vodje opazovalnice Platz des Kommandanten der Beobachtungsstelle
način organizacije opazovalnice Organisationsart der Beobachtungsstelle
neposredno zavarovanje opazovalnice unmittelbare Absicherung der Beobachtungsstelle
opazovalnica poveljnika voda [B-Stelle des ZgKdt-en] Zugsbeobachtungsstelle
opazovalnica poveljnika čete [B-Stelle des KpKdt-en] Kompaniebeobachtungsstelle
organizacija dela opazovalnice Organisation der Tätigkeit der Beobachtungsstelle
shema razporeditve opazovalnice Schema der Gruppierung einer Beobachtungsstelle
51
biti na opazovalnici sich auf der Beobachtungsstelle befinden Fü
delati na opazovalnici auf der Beobachtungsstelle tätig sein
delo na opazovalnici Tätigkeit auf der Beobachtungsstelle
formirati delo na opazovalnici; glej vzpostaviti! den Betrieb in der Beobachtungsstelle einrichten
naloga za opazovalnico Auftrag für die Beobachtungsstelle
opazovalnica v prvi obrambni črti Beobachtungsstelle im vorderen Rand der Verteidigung
organizacija dela na opazovalnici Arbeitsorganisation auf der Beobachtungsstelle
organizirati delo na opazovalnici die Arbeit auf der Beobachtungsstelle organisieren
ostati na opazovalnici auf der Beobachtungsstelle bleiben
poveljevanje na opazovalnici Befehlsgebung auf der Beobachtungsstelle FüVerf
premakniti se na naslednjo opazovalnico zur nächsten Beobachtungsstelle verlegen
premakniti se na opazovalnico in die Beobachtungsstelle verlegen