opazovánj|e -a s. sam.
a) Beobachten -s n. Hw

1
cona opazovanja Beobachtungsstreifen
dnevnik opazovanja Beobachtungsjournal
izvajanje opazovanja Durchführung der Beobachtung
mesto opazovanja Beobachtungsstelle
možnost opazovanja Beobachtungsmöglichkeit
naloga opazovanja Beobachtungsauftrag
način opazovanja Beobachtungsart
nevarnost opazovanja Beobachtungsgefahr
območje opazovanja Beobachtungsbereich
okrepitev opazovanja Verstärkung der Beobachtung
opazovanje boka Flankenbeobachtung
opazovanje cilja Zielbeobachtung
opazovanje delovanja Einsatzbeobachtung
opazovanje dogajanja Beobachtung des Geschehens Alp, FüVer
opazovanje enote Truppenbeobachtung
opazovanje gibanja Beobachtung der Bewegung
opazovanje napada Angriffsbeobachtung
opazovanje nasprotnika Beobachtung des Gegners
opazovanje okolice Beobachtung der Umgebung Alp, Fü
opazovanje podatka Angabenbeobachtung
opazovanje poveljnika Kommandantenbeobachtung
opazovanje prehoda Beobachten der Übersetzstelle
opazovanje prometa Verkehrsbeobachtung
opazovanje prostora Raumbeobachtung
opazovanje sil Kräftebeobachtung
opazovanje smeri Raumbeobachtung
opazovanje soseda Beobachtung des Nachbarn
opazovanje zveze Beobachtung der Verbindung
organizacija opazovanja Beobachtungsorganisation
organiziranje opazovanja Beobachtungsorganisation
področje opazovanja Beobachtungsbereich
prekinjenost opazovanja Beobachtungsunterbrechung
sistem opazovanja Beobachtungssystem Alp, Art, Fü
uspešnost opazovanja Beobachtungserfolg
zmogljivost opazovanja Beobachtungsleistung
čas opazovanja Beobachtungszeit Alp, Art, Fü
2
bočno opazovanje Flankenbeobachtung
dnevno opazovanje Tagbeobachten Ausb, FüVer
dobro opazovanje gute Beobachtung
nasprotnikovo opazovanje gegnerische Beobachtung
natančno opazovanje genaues Beobachten Alp, Fü, Geo
neposredno opazovanje unmittelbare Beobachtung
neprekinjeno opazovanje durchgehende Beobachtung
neprestano opazovanje unaufhörliche Beobachtung
nočno opazovanje Nachtbeobachtung Ausb, Alp, Fü
občasno opazovanje fallweise Beobachtung
opazovanje nazaj Rückwärtsbeobachtung
opazovanje poškodovanega Beobachtung des Verwundeten Alp, San
pravočasno opazovanje rechtzeitiges Beobachten
radarsko opazovanje Radarbeobachtung Fl, FlA, Fü
radiološko-kemično-biološko opazovanje atomar-biologisch-chemische Beobachtung
sistematično opazovanje systematische Beobachtung
stalno opazovanje ständige Beobachtung
taktično opazovanje taktische Beobachtung
vizualno opazovanje Augenbeobachtung
zračno opazovanje Luftbeobachtung
3
dopolniti opazovanje die Beobachtung ergänzen
dopolnjevati opazovanje die Beobachtung ergänzen
izvajati opazovanje die Beobachtung durchführen
izvajati radiološko-kemično-biološko opazovanje die atomar-biologisch-chemische Beobachtung wahrnehmen
odrediti cono opazovanja den Beobachtungsbereich zuweisen
olajšati opazovanje das Beobachten erleichtern Alp, FüVer
omogočati opazovanje die Beobachtung ermöglichen
omogočiti neprekinjeno opazovanje die durchgehende Beobachtung ermöglichen
omogočiti opazovanje die Beobachtung ermöglichen
onemogočiti opazovanje die Beobachtung vereiteln
organizirati opazovanje die Beobachtung organisieren
ovirati opazovanje die Beobachtung behindern Alp, Fü
preprečiti opazovanje die Beobachtung unterbinden
zajemati opazovanje das Beobachten einschließen Fl
4
bistvena naloga opazovanja wesentlicher Auftrag der Beobachtung Fü
možnost neposrednega opazovanja Möglichkeit der Direktbeobachtung
natančno opazovanje dogajanja sorgfältiges Beobachten des Geschehens Alp, FüVer
neprekinjeno opazovanje podatka durchgehende Angabenbeobachtung
nevarnost nasprotnikovega opazovanja Gefahr der gegnerischen Beobachtung
okrepitev opazovanja zračnega prostora Verstärkung der Luftbeobachtung
opazovanje delovanja enot Beobachtung der Truppenaktivität
opazovanje izvidniške patrulje Beobachtungseinsatz des Aufklärungstrupps
opazovanje jedrske eksplozije Beobachtung der Kernexplosion
opazovanje kemičnega napada Beobachtung des chemischen Angriffs
opazovanje kemičnega udara Beobachtung des chemischen Schlags
opazovanje radiološkega in kemičnega napada Beobachtung des atomaren und chemischen Angriffs
opazovanje radiološkega napada Beobachtung des Nuklearangriffs
opazovanje zračnega prostora Luftraumbeobachtung
organ zračnega opazovanja in javljanja Flugmeldeorgan
organizacija neprestanega opazovanja unaufhörliche Beobachtungsorganisation
prednost možnosti opazovanja Vorteil der Beobachtungsmöglichkeit
razsvetljava območja opazovanja Ausleuchtung des Beobachtungsraumes
sistematično opazovanje zračnega prostora systematische Luftraumbeobachtung
veliko območje opazovanja großer Beobachtungsbereich
vzpostavitev sistema opazovanja Einrichtung des Beobachtungssystems Alp, FüVer
zračno opazovanje in obveščanje Flugmeldewesen FluM
[zoj] zračno opazovanje in javljanje Flugmeldewesen
51
delovanje službe za opazovanje in obveščanje Einsatz des Beobachtungs- und Meldedienstes
določiti za opazovanje zur Beobachtung einteilen
dopolniti opazovanje s prisluškovanjem die Beobachtung mit dem Horchen ergänzen
dopolnjevati opazovanje ponoči s prisluškovanjem die Beobachtung in der Nacht mit dem Horchen ergänzen
izbrati nekoga za opazovanje jemanden für das Beobachten auswählen
izvajati z opazovanjem mit der Beobachtung wahrnehmen
izvidovanje z opazovanjem Aufklärung durch die Beobachtung
izvidovati smer z opazovanjem den Raum mit Beobachtung aufklären
možnost nasprotnika za opazovanje Möglichkeit des Gegners für die Beobachtung
možnost za opazovanje Beobachtungsmöglichkeit
nameniti nekoga za opazovanje jemanden für die Beobachtung vorsehen
naprava za nočno opazovanje Nachtsichtgerät Alp
nevarnost pred opazovanjem Aufklärungsgefahr
odkriti z opazovanjem mit der Beobachtung aufklären
opazovanje dopolnjevati s prisluškovanjem die Beobachtung mit dem Horchen ergänzen
opazovanje s prisluškovanjem Beobachtung mit dem Horchen
opazovanje v smeri nasprotnika Beobachtung in gegnerische Richtung
opazovanje v četi Beobachtung in der Kompanie
opazovanje z morja seeseitige Beobachtung
opazovanje z opazovalne točke Beobachtung aus der Beobachtungsstelle
oprema za opazovanje Beobachtungsausrüstung Ausb, Ausr, Art
opremiti nekoga za opazovanje jemanden für das Beobachten ausrüsten
opremiti vojaka za nalogo opazovanja den Soldaten für die Erfüllung des Beobachtungsauftrages ausrüsten
opremiti za nalogo opazovanja für den Beobachtungsauftrag ausrüsten
sestavljati skupino za opazovanje die Gruppe für die Beobachtung bilden
skrbeti za opazovanje für die Beobachtung sorgen
skrbeti za organizacijo opazovanja für die Beobachtungsorganisation die Sorge tragen
skupina za opazovanje Beobachtungstrupp
služba za opazovanje Beobachtungsdienst
točka za opazovanje Beobachtungspunkt
usposobiti nekoga za opazovanje jemanden für die Beobachtung ausbilden
usposobiti oddelek za opazovanje die Gruppe zum Beobachten ausbilden
zaščita pred opazovanjem Beobachtungsschutz
zbiranje izvidniških podatkov z opazovanjem Gewinnung der Aufklärungsdaten mittels Beobachtung
zmanjšati nevarnost pred opazovanjem die Gefahr vor Beobachtung herabsetzen
ščititi objekt pred opazovanjem das Objekt vor Beobachtung schützen
ščititi se pred opazovanjem sich vor der Beobachtung schützen
[rvop] vod za radarsko in vizualno opazovanje Radar- und Augenbeobachtungszug
[zast.] center za zračno opazovanje in javljanje Flugmeldezentrale