operatív|en [e] -ni, -na, -no prim. operatativnejši prid. ♦ lat.
a) operativ -e, -es Ew
b) teh. Betriebs-
c) Einsatz-
d) Führungs-

1
operativna dejavnost operative Tätigkeit
operativna dolžnost Führungspflichtfunktion
operativna dvorana Führungsraum
operativna enota operative Truppe
operativna informacija operative Information
operativna kontrola operative Kontrolle
operativna metoda operative Methode
operativna moč operative Stärke
operativna nega operative Pflege
operativna obveznost operative Verpflichtung
operativna ocena operative Beurteilung
operativna podlaga operative Grundlage
operativna podpora operative Unterstützung
operativna povezava operative Verbindung
operativna premičnost operative Beweglichkeit
operativna priprava operative Vorbereitung
operativna pripravljenost operative Bereitschaft
operativna raven operative Ebene
operativna rezerva operative Reserve
operativna skupina operative Gruppe
operativna sposobnost operative Fähigkeit
operativna uporaba operativer Einsatz
operativna zadeva operative Angelegenheit
operativna zahteva operative Forderung
operativna zmogljivost operative Kapazität
operativna številka Führungsnummer
operativni center Führungszentrum
operativni ciklus operativer Zyklus
operativni cilj operatives Ziel
operativni dejavnik operativer Faktor
operativni del Führungsteil
operativni dežurni leitender Journaldienst
operativni načrt Operationsplan
operativni nivo operatives Niveau
operativni oddelek Führungsabteilung
operativni okvir operativer Rahmen
operativni organ [S3, G3, J3] Führungsorgan
operativni plan Operationsplan
operativni podatek operative Angabe
operativni podčastnik Führungsunteroffizier
operativni pomen operative Bedeutung
operativni postopek operatives Verfahren Ausb, FüVer
operativni poveljnik operativer Kommandant
operativni razvoj operative Entwicklung
operativni sestav operative Gliederung
operativni smisel operativer Sinn
operativni stroški operative Kosten
operativni tim operatives Team
operativni štab operativer Stab
operativni častnik [S3] Führungsoffizier
operativno delo Führungsarbeit
operativno delovanje operativer Einsatz
operativno dežurstvo leitender Journaldienst
operativno izvidovanje operative Aufklärung
operativno maskiranje operative Tarnung
operativno merilo operativer Maßstab
operativno načrtovanje operative Planung
operativno območje Führungsbereich
operativno poveljevanje operative Befehlsgebung
operativno poveljstvo operatives Kommando
operativno presenečenje operative Überraschung
operativno sredstvo operatives Mittel
operativno usklajevanje operative Koordination
operativno varovanje operative Sicherung
operativno vodstvo operative Führung
operativno vzdrževanje operative Instandhaltung
operativno-komunikacijski center Einsatzleitstelle
operativno-obveščevalna dejavnost operativ-nachrichtendienstliche Tätigkeit
operativno-obveščevalna informacija operative nachrichtendienstliche Information
operativno-taktično poveljevanje operativ-taktische Befehlsgebung
operativno-tehnično ukrep technische Führungsmaßnahme
3
doseči operativno sposobnost die Operativfähigkeit erreichen
doseči operativno zmogljivost die operative Kapazität erreichen
imeti operativni pomen die operative Bedeutung besitzen
imeti operativno premičnost die operative Beweglichkeit besitzen
imeti operativno zmogljivost die Operativfähigkeit besitzen
opravljati operativno delo die Führungsarbeit leisten
organizirati operativni sestav die operative Gliederung organisieren
podpirati operativno enoto die operative Truppe unterstützen
poročati operativnemu dem Leitenden melden
preoblikovati operativno zmogljivost die operative Kapazität umgliedern
preprečevati operativno presenečenje die operative Überraschung verhindern
4
delo operativnega organa Tätigkeit des Führungsorgans
dolžnost operativnega dežurnega Funktion des Journaldienstes
dolžnost operativnega organa [S3, G3, J3] Funktion des operativen Organs
dopolnjevanje operativne zmogljivosti Ergänzung der Operativfähigkeit
doseganje operativne zmogljivosti Erreichung der Operativfähigkeit
doseganje operativnega cilja Erreichung des operativen Ziels
državni operativni štab obrambe; glej nacionalni štab! nationaler Verteidigungsstab
izboljšanje operativne pripravljenosti Verbesserung der operativen Bereitschaft
izboljšanje operativne zmogljivosti Verbesserung der operativen Kapazität
ključna operativna zmogljivost operative Schwerpunktfähigkeit
končna operativna zmogljivost operative Endfähigkeit
metoda operativnega načrtovanja operative Planungsmethode
načelo operativnega načrtovanja Grundsatz der operativen Planung
načrtovanje operativne priprave Planung der Führungsentwicklung
načrtovanje operativnega razvoja Planung der Führungsentwicklung
neposredna operativna povezava direkter operativer Zusammenhang
območje odgovornosti operativnega poveljstva Verantwortungsbereich des Führungsgefechtsstandes
operativna premičnost enote operative Beweglichkeit der Truppe
operativna raven delovanja operative Einsatzebene
operativna raven poveljevanja operative Befehlsgebungsebene
operativna sposobnost bataljona operative Fähigkeit des Bataillons
operativna stopnja premičnosti operative Beweglichkeitsstufe
operativna zaščita enote operativer Truppenschutz
operativna združena enota operativer Verband
operativna zmogljivost bataljona operative Bataillonsleistung
operativna zmogljivost enote Operativfähigkeit der Truppe
operativni ciklus enote operativer Truppenzyklus
operativni dežurni organ diensthabendes Führungsorgan
operativni razvoj enote operative Truppenentwicklung
operativni strokovni organ operatives Führungsorgan
operativni taktični ukrep operative Taktikmaßnahme
operativni štab obrambe Leitungsstab der Verteidigung
operativno koordinacijsko telo operativer Koordinationskörper
operativno varovanje oseb Personenschutzvorkehrung
operativno-komunikacijski center policijske uprave Polizeieinsatzzentrale
podpora operativne enote Unterstützung der operativen Truppe
polna operativna zmogljivost volle Operativfähigkeit
popolna operativna sposobnost vollständige Operativfähigkeit
poveljnik operativne ravni Kommandant der operativen Ebene
poveljnik operativnega območja Kommandant des Führungsbereichs
poveljnik operativnega poveljstva Kommandant des operativen Kommandos
povezovanje operativnih centrov Vernetzung der Führungszentren
povečanje operativne zmogljivosti Steigerung der Operativfähigkeit
pristojnost operativnega poveljstva Zuständigkeit des operativen Kommandos
razumljiv operativni postopek verständliches Führungsverfahren
razvoj operativne zmogljivosti Entwicklung der Operativfähigkeit
razvoj operativnega načrta Entwicklung des operativen Plans
razvoj operativnega plana operative Planentwicklung
standardni operativni postopek standardisiertes Führungsverfahren
taktična operativna premičnost taktische Führungsbeweglichkeit
uporaba operativne metode Anwendung der operativen Methode
uporaba operativnega sredstva Anwendung des operativen Mittels
uresničevanje operativnega razvoja Umsetzung der operativen Entwicklung
visoki operativni poveljnik hoher Führungsoffizier
vodja operativnega štaba Leiter des Führungsstabes
vzdrževanje operativne zmogljivosti Halten der operativen Kapazität
zagotavljanje operativne podpore Sicherstellung der operativen Unterstützung
začetna operativna zmogljivost operative Einstiegsfähigkeit
zbiranje operativnih informacij Sammeln von Führungsinformationen
zbiranje operativnih podatkov Gewinnung von Führungsdaten
zbiranje operativno-obveščevalnih informacij Sammeln operativ-nachrichtendienstlicher Informationen
združeno taktična operativna enota operativer Verband
52
biti v sklopu operativnega poveljstva im Rahmen des operativen Kommandos sein
izvajanje na operativni ravni Durchführung auf der operativen Ebene
odgovornost odseka za operativne zadeve Verantwortung der Führungsabteilung
spremeniti mandat v operativni načrt za izvršitev das Mandat in einen operativen Durchführungsplan abändern
zadolžiti za operativno zadevo mit der Führungsangelegenheit beauftragen