oprávlja|ti -m nedov. preh. gl. ➞ opraviti
a) verrichten Zw
b) ausüben
c) machen

1
opravljati ... ur ... Stunden verrichten
opravljati ... časa ... Zeit verrichten
opravljati aerosnemanje die Luftaufnahmen machen
opravljati dejavnost die Tätigkeit verrichten
opravljati delo die Arbeit verrichten
opravljati dežurstvo den Dienst vom Tag versehen adm, ID, jur
opravljati dolžnost die Funktion ausüben Ausb, Jur
opravljati funkcijo die Funktion ausüben
opravljati inšpekcijo die Inspektion ausüben
opravljati izpit die Prüfung machen Ausb
opravljati komuniciranje die Kommunikation ausüben
opravljati meritev die Vermessung durchführen
opravljati nalogo den Auftrag ausüben
opravljati obveznost der Verpflichtung nachkommen
opravljati požarstvo den Brandwachdienst versehen
opravljati pripravništvo die Truppenverwendung absolvieren
opravljati proizvodnjo die Produktion durchführen
opravljati raziskavo die Untersuchung führen
opravljati raziskovanje die Untersuchung durchführen
opravljati selekcijo die Auswahl machen Ausb
opravljati službo den Dienst verrichten adm, jur
opravljati snemanje die Aufnahme durchführen
opravljati storitev die Dienstleistung leisten
opravljati stražo den Wachdienst versehen
opravljati transport den Transport durchführen
opravljati vpis den Eintrag tätigen
opravljati zadevo die Angelegenheit verrichten
2
natančno opravljati genau verrichten
odgovorno opravljati verantwortungsvoll verrichten
poklicno opravljati beruflich ausüben adm, jur
uspešno opravljati erfolgreich durchführen
znova opravljati neuerliche machen FüVer, Ausb
3
opravljati administrativno zadevo die Verwaltungsangelegenheit verrichten
opravljati bojno nalogo den Kampfauftrag durchführen
opravljati civilno službo den Zivildienst leisten
opravljati delovno nalogo den Arbeitsauftrag erfüllen
opravljati formacijsko dolžnost die orgplanmäßige Funktion ausüben
opravljati funkcijo poveljevanja die Befehlsgebungsfunktion ausüben
opravljati inženirsko delo die Pionierarbeit verrichten Pi
opravljati knjigovodski posel die Buchhaltungstätigkeit verrichten
opravljati laboratorijsko dejavnost die Labortätigkeit ausüben
opravljati malo potrebo die kleine Notdurft verrichten Alp, San
opravljati nadomestno civilno službo den Ersatzdienst leisten
opravljati naslednjo nalogo die folgende Aufgabe ausüben
opravljati nižjo dolžnost die niedrige Funktion verrichten
opravljati notranjo službo den Dienst vom Tag verrichten adm, ID, jur
opravljati obveščevalne nalogo den nachrichtendienstlichen Auftrag durchführen
opravljati obveščevalno službo die Nachrichtendiensttätigkeit ausüben
opravljati obveščevalno-varnostno službo den Nachrichten- und Sicherheitsdienst ausüben
opravljati operativno delo die Führungsarbeit leisten
opravljati osebne preglede in preiskave die Personenüberprüfung durchführen
opravljati osnovno nalogo den Grundauftrag ausüben
opravljati pomožno dejavnost die Hilfstätigkeit ausüben
opravljati poveljniško dolžnost die Kommandantenfunktion ausüben
opravljati pravno dejavnost die rechtliche Tätigkeit ausüben
opravljati pridobitno dejavnost die gewinnbringende Tätigkeit ausüben
opravljati prijavno službo den Aufnahmedienst verrichten
opravljati protiobveščevalno nalogo den Abwehrauftrag durchführen
opravljati redno storitev die reguläre Dienstleistung verrichten
opravljati službeno nalogo den Dienstauftrag ausüben adm, jur
opravljati stražarsko dolžnost die Wachfunktion ausüben
opravljati stražarsko službo den Wachdienst verrichten
opravljati strokovno zadevo die Fachangelegenheit verrichten
opravljati telefonsko komuniciranje das Fernsprechgespräch führen
opravljati telesno potrebo die Notdurft verrichten Alp, San
opravljati upravno nalogo den Verwaltungsauftrag durchführen
opravljati upravno zadevo die Verwaltungsangelegenheit bearbeiten
opravljati varnostno nalogo den sicherheitsdienstlichen Auftrag ausüben
opravljati varnostno preverjanje oseb die Sicherheitsüberprüfung der Personen durchführen
opravljati varnostno službo den Sicherheitsdienst ausüben
opravljati vojaško dolžnost die militärische Funktion ausüben
opravljati vojaško nalogo den militärischen Auftrag ausüben
opravljati vzdrževalno delo die Instandhaltungsarbeit verrichten
opravljati zavarovanje opazovalnice die Absicherung der Beobachtungsstelle
opravljati štabno delo die Stabsarbeit verrichten
poklicno opravljati delo die Arbeit beruflich verrichten
požrtvovalno opravljati nalogo den Auftrag aufopfernd ausüben
prenehati opravljati delo die Arbeit beenden
znati opravljati verrichten wissen FüVer, Ausb
53
opravljati delo v izmenah die Arbeit im Wechsel verrichten
opravljati kot celota als Einheit ausüben
opravljati nalogo na podlagi zakona den Auftrag auf der gesetzlichen Grundlage ausüben jur
opravljati po predpisu gemäß der Vorschrift durchführen
opravljati s pooblastilom mit Genehmigung ausüben
opravljati s soglasjem mit Zustimmung verrichten
opravljati v izmeni im Schichtbetrieb durchführen
opravljati v miru im Frieden verrichten
opravljati v skladu s pravilom gemäß der Vorschrift durchführen
opravljati v skladu s predpisom gemäß der Bestimmung ausüben
opravljati vpis na prijavnici den Besuchsvermerk bei der Kasernenwache durchführen adm, jur
opravljati vpis v evidenčno knjigo den Eintrag in das Geschäftsbuch tätigen
vojaško službo opravljati v uniformi den militärischen Dienst in Uniform verrichten