orgán -a m. sam. ♦ grš.
a) Organ -s n. Hw
b) Behörde

1
dejavnost organa Tätigkeit des Organs
delo organa Behördenarbeit jur
delovanje organa Behördeneinsatz jur
določanje organa Bestimmen der Behörde (Organs) adm, jur
dolžnost organa Organverpflichtung
mobilizacija organa Mobilmachung der Behörde
naloga organa Auftrag des Organs
obveščanje organa Verständigung der Behörde
odločitev organa Organentscheidung
organ generalštaba Generalstabsorgan
organ kontrole Kontrollorgan
organ ministrstva Organ des Ministeriums
organ oblasti Behördenorgan jur, Org
organ poveljevanja Befehlsgebungsorgan
organ službe Fachorgan
organ straže Wachorgan
organ varovanja Schutzorgan
organ vodstva Führungsorgan
podpis organa Unterschrift des Organs
poziv organa Behördenladung jur
poškodba organa Organverletzung Alp, San
predstavnik organa Behördenvertreter jur, Org
predstojnik organa Behördenleiter jur, Org
pripadnik organa Behördenangehöriger jur, Org
pristojnost organa Zuständigkeit des Organs
razmestitev organa Dislokation des Organs (Behörde, Amt, Einrichtung etc.)
soglasje organa Zustimmung der Behörde
ugled organa Ansicht des Organs
zmogljivost organa Leistungsfähigkeit des Organs
2
civilni organ zivile Behörde
dežurni organ diensthabendes Organ
domači organ ortsansässige Behörde
državni organ Staatsorgan
finančni organ Finanzorgan Wi
formacijski organ orgplanmäßiges Element
gospodarski organ Wirtschaftsorgan
izvidniški organ Aufklärungsorgan
logistični organ Versorgungsorgan Vers
lokalni organ Kommunalbehörde
mednarodni organ internationales Organ
nasprotnikov organ gegnerisches Organ
nepooblaščen organ unbefugtes Organ
notranji organ inneres Organ Alp, San
obveščevalni organ nachrichtendienstliches Organ Ausb, Org
občinski organ Gemeindeorgan
odgovorni organ verantwortliches Organ
operativni organ [S3, G3, J3] Führungsorgan
organizacijsko-formacijski organ orgplanmäßiges Element
podrejeni organ unterstelltes Organ
pokrajinski organ Landesorgan (regionales Amt, Behörde etc.)
pomemben organ wichtiges Organ Alp, San
pooblaščeni organ bevollmächtigte Behörde adm, jur, Org
pristojni organ zuständige Behörde (Organ)
prometni organ [KO, KUO] Kraftfahrorgan
republiški organ Staatsorgan
resorni organ Ressortorgan
socialni organ Sozialorgan
strokovni organ Fachorgan
trebušni organ Bauchorgan Alp, San
upravni organ Verwaltungsbehörde
ustanovljen organ errichtetes Organ (Amt)
varnosten organ Sicherheitsorgan
važen organ wichtiges Organ Alp, San
vitalni organ lebensnotwendiges Organ Alp, San
vojaški organ militärisches Organ Ausb, Org
zdravstveni organ Gesundheitsorgan
štabni organ Stabsorgan
3
obvestiti organa die Behörde verständigen
obvestiti pristojnega organa das zuständige Organ verständigen
podpirati državnega organa das Staatsorgan unterstützen
pooblastiti organa das Organ bevollmächtigen
preprečiti poškodbo organa die Organverletzung verhindern Alp, San
prijaviti organu der Behörde anzeigen
4
delo operativnega organa Tätigkeit des Führungsorgans
delovanje izvidniškega organa Einsatz des Aufklärungsorgans (Offizier oder Unteroffizier)
delovanje socialnega organa Tätigkeit der Sozialbehörde
dolžnost operativnega organa [S3, G3, J3] Funktion des operativen Organs
domači organ oblasti heimisches Behördenorgan
jedro štabnega organa Kern des Stabsorgans
logistični upravni organ Versorgungsverwaltungsorgan Vers
logistični štabni organ logistisches Stabsorgan Vers, Org
mestni upravni organ städtisches Verwaltungsorgan
naloga izvidniškega organa Aufgabe des Aufklärungselements
območje življenjsko važnih organov Bereich der lebensnotwendigen Organe Alp, San
odgovorni področni organ verantwortliches Bereichsorgan
odgovorni pooblaščeni organ verantwortliches bevollmächtigtes Organ
odločitev pristojnega organa Behördenentschluss (des Organs) jur
omrežje državnih organov staatliches Behördennetzwerk
operativni dežurni organ diensthabendes Führungsorgan
operativni strokovni organ operatives Führungsorgan
organ civilne obrambe Zivilverteidigungsorgan
organ državne uprave Staatsverwaltungsorgan
organ krajevne samouprave lokales Selbstverwaltungsorgan
organ kriznega upravljanja Krisenverwaltungsorgan
organ lokalne oblasti örtliches Machtorgan
organ lokalne samouprave lokales Selbstverwaltungsorgan (Gemeinde)
organ lokalne skupnosti Kommunalverwaltungsorgan
organ mednarodne organizacije Organ der internationalen Organisation
organ nacionalne oblasti nationales Gewaltorgan
organ notranje službe Dienst vom Tag
organ prometne službe Organ des Kraftfahrdienstes
organ vodstva vaje Übungsleitungsorgan
organ zračnega opazovanja in javljanja Flugmeldeorgan
organizacijsko-formacijski organ voda orgplanmäßiger Zugsbestandteil
organizacijsko-formacijski organ čete orgplanmäßiger Kompaniebestandteil
poziv pristojnega organ Ladung des zuständigen Organs
poškodba notranjega organa Verletzung des inneren Organs Alp
predstavnik državnih organov Vertreter der Bundesdienststellen
predstavnik lokalnih organov örtlicher Verwaltungsvertreter
predstavnik organa državne uprave staatlicher Behördenvertreter
predstavnik upravnega organa Vertreter der Verwaltungsbehörde
predstojnik državnega organa Leiter der staatlichen Behörde (Organs)
protiobveščevalni strokovni organ abwehrdienstlicher Fachmann
razmestitev logističnih organov Dislokation der Versorgungseinrichtung
republiški upravni organ Verwaltungsorgan der Republik
sedež organa oblasti Behördensitz jur
sodelovanje obveščevalnega organa Mitwirkung des nachrichtendienstlichen Organs
sodelovanje varnostnega organa Zusammenwirken der sicherheitsdienstlichen Behörde
soglasje upravnega organa Zustimmung des Verwaltungsorgans
strokovni protiobveščevalni in varnostni organ nachrichtendienstliches Fachorgan
ukrep državnega organa Maßnahme des Staatsorgans
urjenje organa oblasti Training des Verwaltungsorgans
višji vojaški strokovni organ höheres militärisches Fachorgan
vojaški organ oblasti militärisches Behördenorgan
vojaški strokovni organ militärisches Fachorgan
zahteva upravnega organa Forderung des Verwaltungsorgans adm, Vers
zmogljivost logističnega organa Leistungsfähigkeit der Versorgungseinrichtungen
življenjsko pomemben organ lebensnotwendiges Organ Alp, San
življenjsko važen organ lebensnotwendiges Organ Alp, San
51
organ za informacijske zadeve Organ für Informationsangelegenheiten
organ za komunikacijske zadeve [S6] Kommunikationsangelegenheitsorgan,
organ za logistično podporo Versorgungsunterstützungsorgan
organ za nadzor zračnega prostora Luftraumkontrollbehörde
organ za notranje zadeve Sicherheitsorgan
organ za oblikovanje obveščevalnih virov Organ für die Bildung der nachrichtendienstlichen Quellen
organ za zveze in informatiko Informatik- und Fernmeldeoffizier
podatek o organu Angabe über das Organ
poklicati organa varovanja k orožju das Wachorgan zur Waffe rufen
sodelovanje z organom lokalne skupnosti Zusammenarbeit mit dem örtlichen Kommunalorgan
sodelovanje z varnostnim organom Zusammenwirken mit der Sicherheitsdienststelle
sodelovati z organom mit dem Organ zusammenarbeiten
zahtevati od pristojnega organa beim zuständigen Organ beantragen
zglasiti se pri upravnem organu sich beim Verwaltungsorgan melden