organizíra|ti -m dov. in nedov. preh. gl. ♦ grš.
a) organisieren Zw

1
organizirati akcijo den Einsatz organisieren
organizirati aktivnost die Aktivität organisieren
organizirati boj den Kampf organisieren
organizirati bojevanje die Kampfführung organisieren
organizirati bojišče das Gefechtsfeld organisieren Ausb, FüVer
organizirati dajanje die Ausgabe organisieren
organizirati dejavnost die Tätigkeit organisieren
organizirati dekontaminacijo die Dekontaminierung organisieren
organizirati delo die Arbeit organisieren Alp, FüVer
organizirati delovanje den Einsatz organisieren
organizirati dežurstvo den Bereitschaftsdienst organisieren
organizirati dopolnjevanje die Ergänzung organisieren
organizirati državljane die Staatsbürger organisieren
organizirati enoto die Truppe organisieren
organizirati evakuacijo die Evakuierung organisieren
organizirati izdajo die Ausgabe organisieren
organizirati izobraževanje das Ausbilden organisieren Ausb
organizirati izvajanje die Ausführung organisieren
organizirati izvidovanje die Aufklärung organisieren
organizirati juriš die Erstürmung organisieren
organizirati konsolidacijo die Konsolidierung organisieren
organizirati kontrolo die Kontrolle organisieren
organizirati kriminal die Kriminalität organisieren
organizirati napad den Angriff organisieren
organizirati nastanitev die Unterbringung organisieren
organizirati obrambo die Verteidigung organisieren
organizirati obveščanje die Information organisieren
organizirati odmor die Pause organisieren
organizirati odpor den Widerstand organisieren
organizirati ogenj das Feuer organisieren
organizirati opazovanje die Beobachtung organisieren
organizirati oskrbljenost die Versorgung organisieren
organizirati oviranje das Sperren organisieren
organizirati označevanje die Kennzeichnung organisieren
organizirati podporo die Unterstützung organisieren
organizirati pogreb das Begräbnis organisieren
organizirati položaja die Stellung organisieren
organizirati pomoč die Hilfe organisieren
organizirati popolnjevanje die Ergänzung organisieren
organizirati popravilo die Instandsetzung organisieren
organizirati poveljevanje die Befehlsgebung organisieren Ausb, FüVer
organizirati poveljstvo das Kommando organisieren
organizirati počitek die Ruhe organisieren
organizirati počivanje das Ruhen organisieren
organizirati preganjanje die Verfolgung organisieren
organizirati premik die Verlegung organisieren
organizirati prevoz den Transport organisieren
organizirati pripravo die Vorbereitung organisieren
organizirati program das Programm organisieren Ausb
organizirati promet den Verkehr organisieren
organizirati ravnanje das Verhalten regeln
organizirati razdeljevanje die Verteilung organisieren
organizirati reševanje das Bergen organisieren Alp, FüVer, San
organizirati sestavo die Gliederung organisieren
organizirati sile die Kräfte organisieren
organizirati sistem das System organisieren
organizirati skupino die Gruppe organisieren Ausb, Org
organizirati slavnost Feier organisieren
organizirati slovesnost die Feier organisieren
organizirati službo den Dienst organisieren adm, jur
organizirati sobojevanje den Kampf der verbundenen Waffen organisieren
organizirati spopad die Auseinandersetzung organisieren
organizirati stavko den Streik organisieren
organizirati striženje das Haarschneiden organisieren
organizirati udar den Schlag organisieren
organizirati ukrep die Maßnahme organisieren Ausb, FüVer
organizirati umik das Absetzen organisieren
organizirati umikanje das Absetzen organisieren
organizirati upravljanje das Management organisieren Ausb, FüVer
organizirati urejanje das Einrichten organisieren
organizirati urjenje das Üben organisieren
organizirati usposabljanje das Ausbilden organisieren Ausb
organizirati utrjevanje die Geländeverstärkung organisieren
organizirati varovanje die Bewachung organisieren
organizirati vojsko das Heer organisieren
organizirati vzdrževanje die Instandhaltung organisieren
organizirati zagotavljanje die Sicherstellung organisieren
organizirati zamenjavo die Ablöse organisieren
organizirati zavarovanje die Sicherung organisieren
organizirati zavod die Anstalt organisieren
organizirati zbirališče den Sammelraum organisieren
organizirati zbiranje das Sammeln organisieren
organizirati zvezo die Verbindung organisieren
organizirati šolanje die Schulung organisieren Ausb
organizirati šolo die Schule organisieren
organizirati življenje das Leben organisieren
2
dobro organizirati gut organisieren
hierarhično organizirati hierarchisch regeln
hitro organizirati rasch organisieren
krožno organizirati kreisförmig organisieren
namensko organizirati zweckgebunden organisieren
načrtno organizirati planmäßig organisieren
nekaj samoiniciativno organizirati etwas eigeninitiativ organisieren
nekaj slabo organizirati etwas schlecht organisieren
neposredno organizirati unmittelbar organisieren
neprestano organizirati ständig organisieren
ponovno organizirati neuerlich organisieren
posebej organizirati gesondert organisieren
pravočasno organizirati rechtzeitig organisieren
redno organizirati regelmäßig organisieren
samostojno organizirati eigenständig organisieren
skrbno nekaj organizirati sorgfältig etwas organisieren
skupno organizirati gemeinsam organisieren
stalno organizirati ständig organisieren
temeljito organizirati gründlich organisieren
uspešno organizirati erfolgreich organisieren
3
hitro organizirati obrambo die Verteidigung rasch organisieren
krožno organizirati obrambo die Verteidigung kreisförmig organisieren
organizirati angažiranje ljudi den Mannschaftseinsatz organisieren
organizirati bližinski boj den Nahkampf organisieren
organizirati bojno skupino den Kampfgruppe organisieren
organizirati dajanje povelja die Befehlsausgabe organisieren
organizirati delo poveljstva die Gefechtsstandarbeit organisieren
organizirati delo čete die Kompaniearbeit organisieren
organizirati dodatno zvezo die zusätzliche Verbindung organisieren
organizirati dozimetrično kontrolo die dosimetrische Kontrolle organisieren
organizirati družabno življenje das gesellige Beisammensein organisieren
organizirati evakuacijo in zbiranje die Bergung der Ausrüstung organisieren
organizirati intendantsko oskrbljenost die Wirtschaftsversorgung organisieren
organizirati izvidovanje prostora die Erkundung des Raumes organisieren
organizirati kakovostno raven eine hochwertige Ebene organisieren
organizirati končno dekontaminacijo die Schlussdekontamination organisieren
organizirati krožno zavarovanje die Rundumsicherung organisieren
organizirati kurirsko mrežo das Meldernetz organisieren
organizirati kurirsko službo den Melderdienst organisieren
organizirati kurirsko zvezo die Melderverbindung organisieren
organizirati logistično oskrbljenost die logistische Versorgung organisieren Vers
organizirati logistično oskrbo die Versorgung organisieren
organizirati materialno pripravo die Materialvorbereitung organisieren
organizirati mirnodobno sestavo die Friedensgliederung organisieren
organizirati namestitev osebja den Personaleinsatz organisieren
organizirati nastanitev enote die Unterbringung der Truppe organisieren
organizirati neposredno zavarovanje die Nahsicherung organisieren
organizirati neposredno zvezo die Direktverbindung organisieren
organizirati notranjo službo den Inneren Dienst organisieren
organizirati nudenje pomoči die Hilfeleistung organisieren
organizirati območno poveljstvo das Bereichskommando organisieren
organizirati obrambo medprostora die Verteidigung des Zwischenraums organisieren
organizirati obrambo prostora die Raumverteidigung organisieren
organizirati odločno obrambo die entschlossene Verteidigung organisieren
organizirati odporno točko den Stützpunkt organisieren
organizirati odstranjevanje posledic die Beseitigung der Folgen organisieren
organizirati ognjeni sistem das Feuersystem organisieren
organizirati ognjeno delovanje den Feuereinsatz organisieren
organizirati operativni sestav die operative Gliederung organisieren
organizirati oskrbovalno postajo den Versorgungsverteilungspunkt organisieren
organizirati popravilo objekta die Reparatur des Objekts organisieren
organizirati posebno urjenje die Sonderausbildung organisieren
organizirati poveljniški oddelek die Kommandogruppe organisieren
organizirati poveljniško izvidovanje die Kommandantenaufklärung organisieren
organizirati priložnostno slovesnost die Anlassfeier organisieren
organizirati pripravo prostora die Vorbereitung des Raums organisieren
organizirati prometno oskrbljenost die kraftfahrdienstliche Versorgung organisieren
organizirati protijedrsko-kemično-biološko zaščito den atomar-biologisch-chemischen Schutz organisieren
organizirati protioklepni boj den Panzerabwehrkampf organisieren
organizirati protipehotni boj den Infanterieabwehrkampf organisieren
organizirati prožno obrambo die aktive Verteidigung organisieren
organizirati psihološko pripravo die psychologische Vorbereitung organisieren
organizirati sanitetno oskrbljenost die Sanitätsversorgung organisieren
organizirati sintezo ognja, premika in udara die Synthese des Feuers, der Bewegung und des Zuschlagens organisieren
organizirati sistem oblasti das Machtsystem organisieren
organizirati sistem ognja das Feuersystem organisieren
organizirati sistem poročanja das Meldesystem organisieren
organizirati sprejem boja die Aufnahme des Kampfes organisieren
organizirati sprejem prispelega obveznika die Aufnahme des Eingerückten organisieren
organizirati stalno dežurstvo den ständigen Bereitschaftsdienst organisieren Alp
organizirati taktični sestav die taktische Gliederung organisieren
organizirati taktično aktivnost die taktische Aktivität organisieren
organizirati tehnično vzdrževanje die technische Instandhaltung organisieren
organizirati upravno zvezo die Verwaltungsverbindung organisieren
organizirati večnadstropni ogenj das mehrschichtige Feuer organisieren
organizirati visokošolsko izobraževanje die Hochschulausbildung organisieren
organizirati višjestrokovno izobraževanje die höhere Fachausbildung organisieren
organizirati višješolsko izobraževanje die höhere Bildung organisieren
organizirati vojaško teritorialno poveljstvo das Militärkommando organisieren
organizirati vojno sestavo die Kriegsgliederung organisieren
organizirati zagotavljanje pogojev die Sicherstellung der Bedingungen organisieren
organizirati zamenjavo enote die Ablöse der Truppe organisieren
organizirati zbirališče ranjencev das Verwundetennest organisieren
organizirati zbiranje ranjencev die Verwundetenbergung organisieren
organizirati zdravstveni pregled die ärztliche Untersuchung organisieren
organizirati zmanjševanje posledic die Linderung der Folgen organisieren
organizirati zvezo obveščanja die nachrichtendienstliche Verbindung organisieren
organizirati zvezo sodelovanja die Verbindung des Zusammenwirkens organisieren
uspeti organizirati odpor einen Widerstand zustande bringen
53
organizirati boj po globini den Kampf in der Tiefe organisieren
organizirati delo na opazovalnici die Arbeit auf der Beobachtungsstelle organisieren
organizirati obrambo v krogu die Rundumverteidigung organisieren
organizirati položaje za obrambo die Stellungen für die Verteidigung organisieren
organizirati varstvo pri delu den Arbeitsschutz organisieren
organizirati z ukazom mit Befehl organisieren
organizirati zvezo s podrejenim die Verbindung zum Unterstellten organisieren
organizirati zvezo v bojni razporeditvi die Verbindung in der Gefechtsgruppierung organisieren
organizirati zvezo z nadrejenim die Verbindung mit dem Vorgesetzten organisieren