oséb|a -e ž. sam.
a) Person f. Hw

1
dejavnost osebe Tätigkeit der Person
določanje osebe Personenbestimmung
dolžnost osebe Funktion der Person
gibanje osebe Bewegen der Person
ime osebe Name der Person
istovetnost osebe Identität der Person
izbira osebe Personenauswahl
izročanje osebe Personenübergabe
klicanje osebe Rufen der Person
nadomeščanje osebe Vertretung einer Person
napredovanje osebe Vorrückung der Person
obnašanje osebe Benehmen der Person
odhod osebe Abreise der Person
odlika osebe Auszeichnung der Person
odpustitev osebe Entlassung einer Person
ogrožanja osebe Personengefährdung
ogrožanje osebe Personengefährdung
oprema osebe Ausrüstung der Person
pogreb osebe Personenbestattung
položaj osebe Rang der Person
pregled osebe Personendurchsuchung
pregledovanje osebe Personenkontrolle
preiskava osebe Durchsuchung der Person
preiskovanje osebe Durchsuchung der Person
preverjanje osebe Personenüberprüfung
prevoz oseb Personentransport
ravnanje osebe Personenverhalten
reševanje oseb Bergen und Retten von Personen
seznam oseb Namensliste
smrt osebe Ableben der Person
sprejem osebe Aufnahme der Person
spremljanje osebe Begleiten der Person
status osebe Personenstatus
ugrabitev osebe Personenentführung
usposabljanje osebe Ausbildung der Person Ausb
ustavljanje osebe Anhalten der Personen
varovanje osebe Personenschutz
vključevanje osebe Einbindung der Person
zamenjava osebe Ablöse der Person
zgradba osebe Personenstatur
število oseb Personenanzahl Alp, Fü
2
civilna oseba Zivilperson
dežurna oseba diensthabende Person
fizična oseba physische Person
kompetentna oseba fachkundige Person
labilna oseba labile Person San
nadrejena oseba vorgesetzte Person
naslednja oseba nächste Person
nepooblaščena oseba unbefugte Person
nezaposlena oseba beschäftigungslose Person adm, jur
nezaželjena oseba unerwünschte Person
neznana oseba unbekannte Person
notranja oseba interne Person
odgovorna oseba verantwortliche Person
podrejena oseba untergeordnete Person
pooblaščena oseba bevollmächtigte Person adm, jur, Org
pravna oseba Rechtsperson
prijeta oseba festgenommene Person
pristojna oseba zuständige Person
sumljiva oseba verdächtige Person
tuja oseba fremde Person
uniformirana oseba uniformierte Person Bekl
uradna oseba Amtsperson
usposobljena oseba ausgebildete Person
vojaška oseba Militärperson Ausb, Org, Jur
3
določiti osebo die Person einteilen
evakuirati osebo die Person bergen Alp, San
izzivati osebo die Person herausfordern
kaznovati osebo die Person bestrafen
najaviti osebo die Person anmelden
najti osumljeno osebo die verdächtige Person finden
nasloviti vojaško osebo die Militärperson ansprechen
obleči osebo die Person anziehen
obvestiti osebo die Person informieren
obvestiti vojaško osebo die Militärperson benachrichtigen
odrediti osebo die Person bestimmen
odrediti vojaško osebo die Militärperson einteilen
odrejati osebe die Personen einteilen
ogrožati vojaško osebo die Militärperson bedrohen
opravljati varnostno preverjanje oseb die Sicherheitsüberprüfung der Personen durchführen
osebno vzdrževati zvezo die Verbindung persönlich halten
podeliti osebi der Person verleihen
podeljevati osebi der Person überreichen
podrediti vojaško osebo die Militärperson unterstellen
pogrešati osebo die Person vermissen
poklicati osebo die Person kommen lassen
pokopati vojaško osebo die Militärperson bestatten
pooblastiti osebo die Person bevollmächtigen
pooblastiti vojaško osebo die Militärperson ermächtigen
poslati osebo die Person entsenden
poslati vojaško osebo die Militärperson schicken
postati pooblaščena oseba eine ermächtigte Person werden
postati uradna oseba zur Amtsperson werden
postati vojaška oseba zur Militärperson werden
potegniti osebo die Person ziehen Alp
pozdraviti vojaško osebo die Militärperson grüßen
pozdravljati vojaško osebo die Militärperson grüßen
predati osebo die Person übergeben
preiskati osebo die Person perlustrieren
premeščati vojaško osebo die Militärperson versetzen
premikati osebo die Person verschieben
prepoznati osebo die Person erkennen
prerazporediti osebo die Person versetzen
preusposobiti osebo die Person umschulen
pridržati osebo die Person inhaftieren
prijaviti smrt vojaške osebe den Tod der Militärperson melden
prijeti osebo die Person festnehmen
razorožiti osebo die Person entwaffnen
seznaniti osebo die Person in Kenntnis setzen
spremljati osebo die Person begleiten
upokojiti osebo die Person in den Ruhestand versetzen
usmerjati osebo einer Person den Weg weisen
ustaviti osebo die Person anhalten
vabiti osebo die Person einladen
varovati osebo die Person sichern Alp
vključiti osebo die Person einbeziehen
vpoklicati osebo rezervne sestave den Milizsoldaten einberufen adm, jur
vpoklicati osebo die Person einberufen
vročati osebi der Person aushändigen
zadržati osebo die Person hindern (zurückhalten)
zalotiti osebo die Person ertappen
zamenjati osebo die Person ablösen
zaposliti osebo die Person beschäftigen
zaustaviti osebo die Person anhalten
zbrati osebe die Personen versammeln
4
dokument vojaške evidence osebe Grundbuchblatt
dolžnost vojaške osebe Funktion der Militärperson adm
evakuacija poškodovane osebe Bergung der verwundeten Person San, Vers
evidenca vojaške osebe Grundbuchblatt adm
fizična zaščita osebe physischer Personenschutz
imenovanje vojaške osebe Ernennung der Militärperson
izhod vojaške osebe Ausgang der Militärperson adm
izobraževanje vojaške osebe Ausbildung der Militärperson Ausb
izpopolnjevanje vojaške osebe Fortbildung der Militärperson
izurjenost vojaške osebe Ausbildungsstand der Militärperson Ausb
kadrovanje vojaških oseb Gewinnung des Militärpersonals
kompetentna vojaška oseba fachkundige Heeresperson
nadomeščanje vojaške osebe Vertretung der Militärperson
nadrejena vojaška oseba vorgesetzte Militärperson
nadzor gibanja osebe Überwachung der Personenbewegung
namestitev poškodovane osebe Unterbringung der verwundeten Person
napotitev vojaške osebe Inmarschsetzung der Militärperson
nastop vojaške osebe Auftreten der Militärperson
način ustavljanja oseb Art des Anhaltens von Personen
nizka vojaška oseba niedrige Militärperson
obisk vojaške osebe Besuch der Militärperson
obnašanje vojaške osebe Verhalten der Militärperson
odgovorna vojaška oseba verantwortliche Militärperson
odhod vojaške osebe Abmarsch der Militärperson
odlika vojaške osebe Auszeichnung der Militärperson
operativno varovanje oseb Personenschutzvorkehrung
oprema vojaške osebe Ausrüstung der Militärperson
opustitev vojaške osebe Entlassung der Militärperson
oseba vojne sestave Angehöriger der Mobilmachungsgliederung
perilo vojaške osebe Wäsche der Militärperson
podpis pooblaščene osebe Unterschrift des Bevollmächtigten
podpis uradne osebe Unterschrift der Amtsperson
podrejena vojaška oseba untergebene Militärperson
položaj vojaške osebe Rang der Militärperson
pooblaščena civilna oseba bevollmächtigte Zivilperson adm, jur, Org
pooblaščena uradna oseba beauftragte Amtsperson
posmrtni ostanki osebe sterbliche Überreste einer Person
potovanje vojaške osebe Reise der Militärperson
povezanost vojaških oseb Zusammenhalt der Militärpersonen
pravica in dolžnost vojaške osebe Recht und Pflicht der Militärperson
pravica vojaške osebe Soldatenanspruch
prerazporejanje vojaške osebe Versetzen der Militärperson
prevzem prijete osebe Übernahme des Festgenommenen
pripomba vojaške osebe Anmerkung der Militärperson
pristojna vojaška oseba zuständige Militärperson
prtljaga vojaške osebe Gepäck der Militärperson
psihološko-moralno labilna oseba psychologisch-moralisch labile Person
ravnanje vojaške osebe Verhalten der Militärperson
razporeditev vojaške osebe Einteilung der Militärperson
skupina vojaških oseb Gruppe von Militärpersonen
služenje vojaške osebe Dienen der Militärperson
smrt vojaške osebe Tod der Militärperson
spremstvo vojaške osebe Begleitung der Militärperson
strokovno usposobljena oseba fachlich ausgebildete Person
uniformirana vojaška oseba uniformierte Heeresperson Bekl
uradna vojaška oseba militärische Amtsperson
varnostno preverjanje osebe Sicherheitsüberprüfung der Person
varovanje tuje vojaške osebe Sicherung der fremden Militärperson
vključevanje civilne osebe Einbindung ziviler Person
vodenje evidence poškodovanih oseb Führen des Verwundetenübersicht
vojaška evidenca vojaške osebe Militärischer Tätigkeitscode der Militärperson
zamenjava vojaške osebe Ablöse der Militärperson
zdravniški pregled osebe ärztliche Untersuchung einer Person
število vojaških oseb Anzahl von Militärpersonen
51
komisija za sprejem oseb iz rezervne sestave Aufnahmekommission für Milizangehörige Org
nadzor nad osebo Aufsicht über eine Person
obhoditi osebe na dolžnosti die Personen in den eingeteilten Funktionen kontrollieren
odnos med vojaškimi osebami Beziehung zwischen den Militärpersonen
odrediti osebo za dežurstvo die Person zum Journaldienst einteilen
odrediti vojaško osebo za sprejem die Militärperson für den Empfang einteilen
oseba po pogodbi za določen čas Vertragsperson auf Zeit
oseba v stiski Person in der Not
oseba z dvojnim državljanstvom Doppelstaatsbürger
podatki o pooblaščeni osebi Angaben zur bevollmächtigten Person
postaviti vojaško osebo za pomočnika die Militärperson zum Gehilfen einteilen
postopek s psihološko-moralno labilno osebo Umgang mit psychologisch moralisch labiler Person
postopek z labilno osebo Verfahren mit labiler Person
pregled osebe za stražarsko varovanje Überprüfung des Wachsoldaten
prerazporejanje vojaške osebe izven njihove formacije Versetzen der Militärperson außerhalb des Organisationsplans
prerazporejanje vojaške osebe na delo Versetzen der Militärperson zur Arbeit
prerazporejanje vojaške osebe na nalogo Versetzen der Militärperson zum Verrichten des Auftrags
pribor za vojaško osebo Bedarfsartikel des Soldaten
ravnanje ob smrti vojaške osebe Verhalten beim Ableben einer Militärperson
ravnanje z neznano osebo Umgang mit Unbekannten
ravnati z osebo mit dem Menschen umgehen
seznam pooblaščenih oseb za vstop Verzeichnis der Zutrittsberechtigten
skupina za prevzem prijetih oseb Gruppe für Übernahme der Festgenommenen
skupina za prijetje oseb Fahndungsgruppe
sprejem osebe iz rezervne sestave Aufnahme des Milizangehörigen
streljati pred osebo vor die Person feuern
streljati v osebo auf die Person feuern
vojaška oseba iz rezervne sestave Milizsoldat
vojaška oseba med vojaško službo Militärperson im militärischen Dienst
vojaška oseba v postroju Militärperson in Formation
vojaška oseba v uniformi Militärperson in Uniform
vojaška oseba v vojaškem kolektivu Militärperson in der militärischen Gemeinschaft
vplivanje na osebo Einflussnahme auf die Person
zalotiti osebo pri kaznivem dejanju die Person bei der Straftat ertappen
število oseb na dolžnosti Anzahl der Personen in der Funktion