oskŕb|a -e ž. sam. ➞ logistika, oskrbovanje
a) Versorgung f. Hw
b) Nachschub
c) Betreuung

1
bistvo oskrbe Wesentliche der Versorgung Alp, Vers
dopolnitev oskrbe Versorgungsergänzung
dostavljanje oskrbe Zustellung der Versorgung
element oskrbe Versorgungselement
enota oskrbe Nachschubstruppe Ausb, Org, Vers
funkcioniranje oskrbe Funktionieren der Versorgung
izvajanje oskrbe Durchführen der Versorgung Ausb, Vers
kakovost oskrbe Versorgungsqualität
koordinacija oskrbe Versorgungskoordination
možnost oskrbe Versorgungsmöglichkeit Alp, Fü, Vers
načelo oskrbe Versorgungsgrundsatz
način oskrbe Versorgungsart
načrt oskrbe Versorgungsplan Alp, Vers
načrtovanje oskrbe Versorgungsplanung Alp, Vers
nivo oskrbe Versorgungsebene
okvir oskrbe Betreuungsrahmen
onemogočanje oskrbe Verhinderung der Versorgung
organizacija oskrbe Versorgungsorganisation Ausb, Vers
organiziranje oskrbe Organisieren der Versorgung Ausb, Vers
oskrba bojevanja Nachschub der Kampfführung
oskrba bolnika Patientenbetreuung
oskrba bolnikov Krankenversorgung
oskrba enote Truppenversorgung Alp, Fü, Vers
oskrba ljudi Versorgung der Leute
oskrba manevra pioniermäßige Versorgung der Bewegung
oskrba moštva Mannschaftsversorgung
oskrba območja Versorgung des Gebiets
oskrba pacienta Krankenversorgung Ausb, Vers
oskrba podjetja Firmenversorgung
oskrba poveljstva Versorgung des Kommandos
oskrba poškodbe Versorgung der Verletzung Alp, San Vers
oskrba prebivalstva Versorgung der Bevölkerung
oskrba premika Versorgung der Verlegung
oskrba pripadnika Angehörigenversorgung
oskrba rane Wundversorgung Alp, San, Vers
oskrba ranjenca Verwundetenversorgung
oskrba sil Versorgung der Kräfte
oskrba voda Zugsversorgung
oskrba vojske Versorgung des Heeres
oskrba živali Versorgung des Viehs
oskrba čete Kompanieversorgung
planiranje oskrbe Nachschubsplanung
področje oskrbe Versorgungsbereich
potreba oskrbe Nachschubsbedarf
priprava oskrbe Versorgungsvorbereitung Ausb, Vers
problem oskrbe Versorgungsproblem Alp, Vers
raven oskrbe Versorgungsebene
ravnotežje oskrbe Ausgewogenheit der Versorgung
razred oskrbe Versorgungsklasse Ausb, Vers
sistem oskrbe Versorgungssystem Alp, Vers
usklajevanje oskrbe Versorgungskoordination
vir oskrbe Versorgungsquelle
zagotavljanje oskrbe Sicherstellung der Versorgung
zagotovitev oskrbe Versorgungssicherstellung
zmogljivost oskrbe Versorgungskapazität
2
bojna oskrba Gefechtsversorgung (im Sinne von Nachschub)
celostna oskrba Gesamtversorgung
dodatna oskrba außertourliche Versorgung Alp, Vers
dokončna oskrba Endversorgung
duhovna oskrba geistliche Betreuung
intendantska oskrba Wirtschaftsnachschub Ausb, Vers, Wi
kirurška oskrba chirurgische Versorgung
končna oskrba Endversorgung
lahka oskrba leichte Versorgung
lastna oskrba Eigenversorgung
logistična oskrba (Güter-)Nachschub Ausb, Vers
lokalna oskrba lokale Versorgung Vers
materialna oskrba materielle Versorgung
medicinska oskrba medizinische Versorgung
možna oskrba mögliche Versorgung
neprekinjena oskrba durchgehende Versorgung
nesterilna oskrba nicht sterile Versorgung Alp, San, Vers
nujna oskrba dringende Versorgung Alp
oskrba obolelega Krankenbetreuung
oskrba poškodovanega Verletztenversorgung Alp, San, Vers
oskrba ranjenega Verwundetenversorgung
oskrba sodelujočega Versorgung des Mitwirkenden
osnovna oskrba Grundversorgung Alp, Vers
pomanjkljiva oskrba mangelhafte Versorgung Alp, Fü, Vers
popolna oskrba vollständige Versorgung
primarna oskrba Erstversorgung
pripravljena oskrba vorbereitete Versorgung
psihološka oskrba psychologische Betreuung
religiozna oskrba religiöse Betreuung
rutinska oskrba routinemäßige Versorgung
sanitetna oskrba Sanitätsversorgung
slaba oskrba schlechte Versorgung
sovražnikova oskrba feindliche Versorgung
strokovna oskrba fachliche Versorgung Alp, Vers
učinkovita oskrba effiziente Versorgung
veterinarska oskrba tierärztliche Versorgung
zaledna oskrba rückwärtige Versorgung
zdravniška oskrba ärztliche Versorgung Alp
zdravstvena oskrba medizinische Versorgung Ausb, Vers, San
3
izdelati načrt oskrbe den Versorgungsplan ausarbeiten Alp, Vers
izogibati se nesterilni oskrbi rane die nicht sterile Wundversorgung vermeiden Alp, San, Vers
izvajati oskrbo die Versorgung durchführen
izvajati reševanje in oskrbo die Bergung und Versorgung wahrnehmen
izvajati sanitetno oskrbo die Sanitätsversorgung wahrnehmen
izvajati zdravstveno oskrbo die Gesundheitsversorgung wahrnehmen
neprestano zagotavljati oskrbo die Versorgung ständig sicherstellen
obsegati zdravstveno oskrbo die gesundheitliche Versorgung umfassen
organizirati logistično oskrbo die Versorgung organisieren
oteževati oskrbo den Nachschub erschweren
ovirati logistično oskrbo den Versorgungsnachschub behindern
ovirati oskrbo den Nachschub behindern
potrebovati medicinsko oskrbo die medizinische Versorgung erfordern Alp, San, Vers
potrebovati oskrbo die Betreuung benötigen Alp
priključiti enoto oskrbi druge enote die Truppe versorgungsmäßig an eine andere Truppe anweisen
priključiti nekoga oskrbi enote jemanden an die Versorgung der Truppe anweisen
pripraviti oskrbo den Nachschub vorbereiten
pripravljati oskrbo die Versorgung vorbereiten
voditi oskrbo den Nachschub leiten
zagotavljati oskrbo den Nachschub sicherstellen
zagotoviti oskrbo den Nachschub sicherstellen
zagotoviti osnovno oskrbo die Grundversorgung sicherstellen Alp, Vers
4
... dnevna oskrba ... tägige Versorgung Vers
dodatna nujna oskrba notwendige Zusatzversorgung Alp, Vers
dokončna zdravstvena oskrba medizinische Endversorgung
dopolnitev nivoja oskrbe Ergänzung des Versorgungsniveaus
element logistične oskrbe Bestandteil der logistischen Versorgung Vers
element zdravstvene oskrbe Bestandteil der Gesundheitsversorgung San, Vers
enota logistične oskrbe logistische Versorgungstruppe Vers, Org
funkcioniranje zdravstvene oskrbe Funktionieren der medizinischen Versorgung
inženirska oskrba bojnega delovanja pioniermäßige Versorgung des Gefechtseinsatzes
izjemno omejena oskrba besonders eingeschränkte Versorgung
izvajanje bojne oskrbe Durchführung der Gefechtsversorgung Vers
izvajanje logistične oskrbe Ausübung der logistischen Versorgung
izvajanje veterinarske oskrbe Durchführung der tierärztlichen Versorgung
izvedba zdravstvene oskrbe Durchführung der Gesundheitsversorgung
kakovost zdravstvene oskrbe Qualität der gesundheitlichen Versorgung
količinska raven oskrbe mengenmäßige Ebene der Versorgung
končna oskrba pripadnika Endversorgung des Angehörigen
kraj končne oskrbe Ort der Endversorgung
možnost zdravniške oskrbe Möglichkeit der medizinischen Versorgung Alp, San, Vers
načelo zdravstvene oskrbe Grundsatz der Gesundheitsversorgung
neprekinjena zdravstvena oskrba kontinuierliche Gesundheitsversorgung
nivo zdravstvene oskrbe gesundheitliche Versorgungsebene
nosilec logistične oskrbe Versorgungsdurchführender
nosilec zdravstvene oskrbe Träger der Gesundheitsversorgung
obramba enote logistične oskrbe Verteidigung der Versorgungstruppe
občutljivost komunikacije oskrbe Empfindlichkeit der Versorgungskommunikation
okvir medicinske oskrbe medizinischer Versorgungsrahmen
okvir primarne medicinske oskrbe Rahmen der medizinischen Primärversorgung
omejena lokalna oskrba eingeschränkte lokale Versorgung
organizacija logistične oskrbe Versorgungsorganisation
organizacija materialne oskrbe Organisation der Güterversorgung
organizacija religiozne duhovne oskrbe Organisation der seelsorgerischen Betreuung
organizacija sanitetne oskrbe Organisation der Sanitätsversorgung
organizacija zdravstvene oskrbe Organisation der Gesundheitsversorgung
organiziranje bojne oskrbe Organisieren der Gefechtsversorgung
oskrba derivatov krvi Blutderivatversorgung
oskrba lastne enote eigene Truppenversorgung
oskrba letalskih tehničnih sredstev Fluggeräteversorgung
oskrba oboroženih sil Versorgung der Streitkräfte
oskrba poškodovanega človeka Versorgung des verwundeten Menschen
oskrba ranjenih in obolelih Verwundeten- und Patientenversorgung
oskrba vojnega ujetnika Versorgung des Kriegsgefangenen
planiranje zdravstvene oskrbe Planung der Gesundheitsversorgung
popolna inženirska oskrba vollständige pioniermäßige Versorgung
primerno ravnotežje oskrbe angemessene Versorgungsausgewogenheit
raven zdravstvene oskrbe Ebene der Gesundheitsversorgung
religiozna duhovna oskrba Seelsorgebetreuung
rutinska zdravniška oskrba routinemäßige ärztliche Versorgung
sistem oskrbe poškodovanega System der Verletztenversorgung Alp, San, Vers
sovražnikova logistična oskrba feindliche logistische Versorgung
ukrep sanitetne oskrbe Maßnahme der Sanitätsversorgung
usklajevanje zdravstvene oskrbe Koordination der Gesundheitsversorgung
učinkovita zdravstvena oskrba effiziente Gesundheitsversorgung
visok nivo oskrbe hohes Versorgungsniveau Vers
zagotavljanje oskrbe prebivalstva Sicherstellung der Versorgung der Bevölkerung
zdravstvena oskrba enote Gesundheitsversorgung der Truppe
zdravstvena oskrba sodelujočega gesundheitliche Versorgung des Mitwirkenden
zmogljivost medicinske oskrbe Leistungsfähigkeit der medizinischen Versorgung
51
center za koordinacijo logistične oskrbe Versorgungskoordinationszentrum
enota za veterinarsko oskrbo Truppe für Veterinärversorgung
imeti pravico do zdravstvene oskrbe den Anspruch auf die gesundheitliche Versorgung haben
izvajati oskrbo po načelu dostave die Versorgung nach dem Bringgrundsatz ausüben
izvajati oskrbo z vodo die Wasserversorgung durchführen
načrt oskrbe z vodo Wasserversorgungsplan Alp, Vers, Wi
nujna oskrba z vodo dringende Versorgung mit Wasser
objekt za celostno oskrbo Objekt für die Gesamtversorgung
oddelek za oskrbo pogonskih sredstev Gruppe für Betreuung der Antriebsaggregate
oddelek za tehnično oskrbo technische Versorgungsgruppe
osamostaliti se glede oskrbe sich in bezug auf die Versorgung verselbstständigen
oskrba na težišču Versorgung im Schwergewicht
oskrba s helikopterjem Versorgung mit dem Hubschrauber
oskrba s hrano Versorgung mit der Verpflegung
oskrba s pitno vodo Trinkwasserversorgung
oskrba s strelivom Munitionsnachschub
oskrba s toplo vodo Versorgung mit warmen Wasser Alp, Vers, Wi
oskrba z blagom Versorgung mit dem Gut Ausb, Vers
oskrba z električno energijo Stromversorgung
oskrba z gorivom Betriebsmittelversorgung Alp
oskrba z intendantsko opremo Versorgung mit der Wirtschaftsausrüstung
oskrba z materialno-tehničnim sredstvom Versorgung mit Gerät
oskrba z opremo Nachschub der Ausrüstung
oskrba z rezervnimi sredstvi Versorgung mit Reservemittel
oskrba z vodo Wassernachschub
pravica do religiozne duhovne oskrbe seelsorgerischer Betreuungsanspruch
prevoz v zdravniško oskrbo Transport zur ärztlichen Versorgung Alp, San
prostor za oskrbo Versorgungsraum
skrbeti za intendantsko oskrbo für die Wirtschaftsversorgung sorgen
skrbeti za logistično oskrbo für die Versorgung die Sorge tragen
skrbeti za oskrbo für die Versorgung sorgen
skrbeti za sanitetno oskrbo für die Sanitätsversorgung sorgen
vod za oskrbo delovanja Einsatzunterstützungszug
zdravniška oskrba na turi ärztliche Versorgung auf der Tour Alp, San
četa za oskrbo Nachschubkompanie