ovír|a -e ž. sam. ➞ blokada, zapora, eskarpa
a) Hürde f. Hw
b) Hindernis
c) (naravna) Hindernis
d) Hürde
e) (umetna) Sperre

1
branjenje ovire Verteidigung der Sperre
delovanje ovire Wirkung der Sperre
globina ovire Tiefe der Sperre
izdelava ovire Errichten der Sperre Ausb, Alp
izdelovanje ovire Sperrausbau
izkoriščanje ovire Nutzung des Hindernisses
izvidovanje ovire Aufklären der Sperre Ausb, FüVer, Pi
kombinacija ovire Sperrkombination
mesto ovire Ort der Sperre
obhod ovire Umgehung der Sperre
oblika ovire Hindernisform Alp, Fü
območje ovir Hindernisbereich Alp
območje ovire Hindernisbereich Alp
obvladovanje ovire Überwindung der Sperre
odprava ovire Hindernisbeseitigung
odstranitev ovire Räumung der Sperre
odstranjevanje ovire Räumen der Sperre
ojačitev ovire Verstärkung der Sperre
okrepitev ovire Verstärkung der Sperre
postavitev ovire Errichtung der Sperre
postavljanje ovire Errichten des Hindernisses
prehod ovire Überwinden der Sperre Ausb, Pi
premagovanje ovire Überwinden der Sperre Ausb, Fü, Pi
prečkanje ovire Überwindung der Sperre
priprava ovire Sperrvorbereitung
raznovrstnost ovir Verschiedenartigkeit der Hindernisse
serija ovir Serie von Sperren
sistem ovir Sperrsystem
ureditev ovire Einrichten der Sperre
učinek ovire Hinderniswirkung Alp, FüVer
velikost ovire Hindernisgröße Alp, FüVer
vrsta ovire Art der Sperre
zaščita ovire Sicherung der Sperre
širina ovire Breite der Sperre
število ovir Anzahl der Sperren
2
dodatna ovira Zusatzhindernis Alp, Pi
dolga ovira langes Hindernis Alp, Pi
fortifikacijska ovira feste Anlage Pi
globoka ovira tiefes Hindernis Alp, FüVer
inženirska ovira Pioniersperre
lastna ovira eigene Sperre
majhna ovira kleines Hindernis Alp, Fü, Pi
minska ovira Minensperre
minskoeksplozivna ovira Sprengsperre
močna ovira starke Sperre
naravna ovira natürliches Hindernis Alp, Geo, Pi
nasprotnikova ovira gegnerische Sperre
ostala ovira sonstige Sperre
podobna ovira ähnliches Hindernis
primerna ovira geeignete Sperre
protidesantna ovira Sperre gegen die Anlandung
protioklepna ovira Panzersperre
protipehotna ovira Infanteriesperre
raznovrstne ovire verschiedenartige Sperren
resna ovira ernstzunehmende Sperre
sovražnikova ovira feindliche Sperre
umetna ovira Sperre Ausb, Pi
utrdbena ovira feste Anlage, vorbereitete Sperre, hist. Sperranlage, Werk
učinkovita ovira effiziente Sperre
velika ovira große Sperre
vodna ovira Wasserhindernis Ausb, Pi, Geo
zemljiščna ovira Erdhindernis
široka ovira breites Hindernis Alp, FüVer
žična ovira Drahthindernis
3
braniti oviro die Sperre verteidigen
hitro postaviti oviro die Sperre schnell errichten
izdelati zapisnik ovire die Sperrunterlagen erstellen
izdelovati fortifikacijsko oviro die feste Anlage ausbauen
izdelovati oviro das Hindernis ausbauen
izogniti se oviri der Sperre ausweichen
izvesti premagovanje ovire das Überwinden der Sperre durchführen
narediti oviro die Sperre errichten
nasilno premagati oviro das Hindernis kampfkräftig überwinden
obiti oviro die Sperre umgehen
obiti umetno oviro die Sperre umgehen
odstraniti oviro die Sperre räumen
odstranjevati oviro die Sperre räumen
omogočiti prečkanje ovire die Querung der Sperre ermöglichen
označiti kraj minskoeksplozivne ovire den Platz der Sprengsperre kennzeichnen
položiti minskoeksplozivno oviro die Minensperre errichten
položiti oviro die Sperre errichten
postaviti oviro das Hindernis errichten
postaviti žično oviro das Drahthindernis errichten
postavljati fortifikacijsko oviro die Sperre errichten
poznati oviro das Hindernis kennen Ausb, Pi
poznati vrsto ovir die Hindernisart kennen
predstavljati oviro das Hindernis darstellen Alp, FüVer
preiti oviro das Hindernis übersetzen
preiti vodno oviro das Wasserhindernis übersetzen
prekriti oviro das Hindernis bedecken Alp
premagati naravno oviro das Hindernis überwinden
premagati oviro das Hindernis überwinden
premagati umetno oviro die Sperre überwinden
premagati vodno oviro das Wasserhindernis überwinden
premagovati naravno oviro das Hindernis überwinden
premagovati oviro die Sperre überwinden
premagovati umetno oviro die Sperre überwinden
premagovati vodno oviro das Wasserhindernis überwinden
premostiti oviro die Sperre überbrücken
prečkati oviro die Sperre überwinden
pripraviti oviro die Sperre vorbereiten
varovati oviro die Sperre absichern
zaobiti oviro das Hindernis umgehen
4
delovanje minskoeksplozivne ovire Einsatz der Minensperre
izdelava fortifikacijske ovire Errichtung der Sperranlage
izdelava minskoeksplozivne ovire Errichten der Sprengsperre
izdelava utrdbene ovire Errichtung der Festen Anlage
izdelava zemljiščne ovire Errichtung der Erdsperre
izdelava žične ovire Errichten der Drahtsperre
izdelovanje protioklepne ovire Ausbau der Panzersperre
izvedba premagovanja ovire Durchführung der Hindernisüberwindung
kombinacija več vrst ovir Kombination von mehreren Sperrarten
kraj minskoeksplozivne ovire Ort der Sprengsperre
minsko eksplozivna ovira Sprengsperre Ausb, Pi
nasilni prehod ovire kampfkräftiges Überwinden der Sperre
nasilni prehod vodne ovire kampfkräftige Übersetzung des Wasserhindernisses
način premagovanja ovire Art der Hindernisüberwindung
obvladovanje vodne ovire Überwindung des Wasserhindernisses
odprava administrativne ovire Beseitigung des Verwaltungshindernisses adm, jur
odstranjevanje minskoeksplozivne ovire Räumung der Sprengsperre
ojačitev naravne ovire Verstärkung des natürlichen Hindernisses
okrepitev fortifikacijske ovire Verstärken der Sperre
ostale vrste ovir sonstige Sperrarten
popolna odstranitev ovire vollständige Räumung der Sperre
postavitev minskoeksplozivne ovire Errichtung der Sprengsperre
postavitev žične ovire Errichtung des Drahthindernisses
postavljanje protidesantne ovire Errichten Anlandungssperre
postavljanje žične ovire Errichten des Drahthindernisses
prehod vodne ovire Übersetzung des Wasserhindernisses
premagovanje minske eksplozivne ovire Überwinden der Sprengsperre Ausb, Fü, Pi
premagovanje minske ovire Überwindung der Minensperre Ausb, Fü, Pi
premagovanje minskoeksplozivne ovire Überwindung der Sprengsperre
premagovanje naravne ovire Überwinden des natürlichen Hindernisses Ausb, Fü, Pi
premagovanje umetne ovire Überwindung der Sperre Ausb, Fü, Pi
premagovanje vodne ovire Überwindung des Wasserhindernisses
prečkanje naravne ovire Überwindung des Hindernisses
prečkanje umetne ovire Überwindung der Sperre Fü, Pi
prečkanje vodne ovire Übersetzung des Wasserhindernisses Fü, Pi
prikrito premagovanje ovire verdecktes Überwinden des Hindernisses
prilagajanje naravne ovire Anpassen des Hindernisses
primerna postavitev ovire richtige Sperrerrichtung
protidesantna fortifikacijska ovira Sperre gegen die Landung
protipehotna fortifikacijska ovira Infanteriesperre
raznovrstne naravne ovire verschiedenartige Hindernisse
raznovrstne umetne ovire verschiedenartige Sperren
usklajena serija ovir (bariera) koordinierte Sperranlage
usklajevanje ognjenega sistema in ovir Koordinierung des Feuerplans und Sperren
usklajevanje sistema ognja in ovir Koordinierung des Feuersystems und der Sperren
usklajevanje sistema ovir Koordination des Sperrplans
uspešno branjenje ovire erfolgreiche Verteidigung der Sperre
širina minskoeksplozivne ovire Breite der Sprengsperre
51
biti pozoren na oviro aufmerksam auf das Hindernis sein Alp, FüVer
braniti oviro z ognjem die Sperre mit Feuer verteidigen
iti preko ovire über das Hindernis gehen Alp, Pi
izdelava prehoda v oviri Errichten der Gasse durch die Sperre
izdelava prehoda čez oviro Errichtung der Gasse (Sperre)
izdelovati prehod čez oviro die Gasse durch das Hindernis errichten
izvajati prehod čez vodno oviro das Wasserhindernis überwinden
mesto prehoda v oviri Ort der Minengasse
nadzorovati premik čez oviro die Verlegung durch die Sperre überwachen
nameniti nekoga za postavljanje ovire jemanden für das Errichten von Sperren bestimmen
nasilni prehod čez oviro kampfkräftiges Überwinden der Sperre
odkrivanje prehoda skozi oviro Aufklären der Gasse durch die Sperre
odkrivanje prehoda čez oviro Aufklären der Minengasse
odmakniti se od ovire vom Hindernis abrücken Alp, Fü
omogočiti prehod čez oviro das Übersetzen der Sperre zulassen
ovira s priročni sredstvi behelfsmäßige Sperren
ovira za izvedbo Hindernis für die Durchführung
paziti na oviro auf das Hindernis achten Alp, FüVer
povečati naravno oviro z rušenjem das Hindernis mit dem Sprengen verstärken
prehod v oviri Gasse in der Sperre
prehod čez minsko oviro Minengasse
prehod čez nasprotnikovo oviro Gasse durch die Sperre des Gegners
prehod čez oviro Gasse durch die Sperre
prehod čez vodno oviro Übersetzstelle über das Wasserhindernis
preiti oviro na nebranjenem delu die Sperre im unverteidigten Teil überwinden
premagati vodno oviro iz neposrednega bojnega stika das Wasserhindernis aus der Gefechtsberührung überwinden
premagati vodno oviro iz premika das Wasserhindernis aus der Bewegung überwinden
premagati vodno oviro s plavanjem das Wasserhindernis mit dem Schwimmen überwinden
premagati vodno oviro z bredenjem das Wasserhindernis mit Waten überwinden
premagovanje ovire z artilerijskim ognjem Überwindung der Sperre mit dem Artilleriefeuer
premagovanje ovire z naskokom Überwindung der Sperre mit dem Sturm
premagovati oviro iz premika die Sperre aus der Bewegung überwinden
premagovati vodno oviro s plavanjem das Wasserhindernis mit dem Schwimmen überwinden Fü, Pi
premagovati vodno oviro s plovilom das Wasserhindernis mit dem Wasserfahrzeug überwinden Fü, Pi
premagovati vodno oviro z bredenjem das Wasserhindernis mit dem Waten überwinden Fü, Pi
premik enote čez oviro Truppenverlegung durch die Sperre
premik opreme čez oviro Verlegung der Ausrüstung durch die Sperre
premik čez oviro Verlegung durch die Sperre
prečkanje ovire z artilerijskim ognjem Überwindung der Sperre mit dem Artilleriefeuer
puščati prehode v ovirah die Gassen in den Sperren lassen
sredstvo za premagovanje ovire Übersetzmittel Ausb, Ger, Pi
uporabiti kamnito ograjo za oviro den Steinzaun als Hindernis verwenden
zapirati prostor z ovirami den Raum mit Sperren sperren
zapisnik o minskoeksplozivni oviri Sprengunterlagen
zapisnik o oviri Sperrunterlagen (Sperrungsplan)
zapreti z oviro mit Gasse sperren
zavarovati prehod v oviri die Gasse in der Sperre absichern
zavarovati z minskoeksplozivno oviro mit der Sprengsperre absichern
zavarovati z oviro mit der Sperre absichern