podát|ek [e] -ka m. sam.
a) Angabe -en f. Hw
b) Daten

1
baza podatkov Datenbasis adm, ITK
distribucija podatkov Datenverteilung
dokumentiranje podatka Dokumentation der Angabe
določanje podatka Festlegung der Angabe
dopolnitev podatka Angabenergänzung
dopolnjevanje podatka Angabenergänzung
element podatka Datenbestandteil
hranjenje podatkov Datenverwahrung
izmenjava podatkov Datenaustausch
kakovost podatka Qualität der Angabe
količina podatkov Datenmenge
kompatibilnost podatkov Datenkompatibilität
kontrola podatka Angabenkontrolle
model podatka Datenmodell
obdelava podatka Bearbeitung der Angabe
obdelovanje podatka Bearbeitung der Angabe
oblika podatka Datenformat
ocenjevanje podatka Angabenbewertung
odtujevanje podatkov Datenveruntreuung
opazovanje podatka Angabenbeobachtung
podatek države Landesangabe
podatek enote Truppenangabe
podatek sovražnika Feindangabe
podatek zavoda Angabe der Anstalt
podlaga podatka Angabengrundlage
ponarejanje podatkov Datenfälschung
popravek podatka Datenberichtigung
posredovanje podatkov Datenweiterleitung
poznavanje podatka Kennen der Angabe Alp, FüVer
pošiljanje podatkov Datensendung
pravočasnost podatka Rechtzeitigkeit der Angabe
predaja podatkov Datenübergabe
prenos podatkov Datenübertragung
presoja podatka Angabenbeurteilung
pretok podatkov Datendurchfluss
preverba podatkov Datenüberprüfung
prečiščevanje podatkov Datenbereinigung
pridobivanje podatkov Datengewinnung adm, FüVer
prikrivanje podatkov Datenunterdrückung
proučevanje podatka Studium der Angaben
razumevanje podatka Erfassen der Angabe
sprejem podatkov Datenerhalt
sprememba podatka Änderung der Angabe
točnost podatka Genauigkeit der Angabe
uporaba podatka Verwendung der Angabe Ausb, FüVer
uporabljanje podatkov Datennutzung
uporabnik podatkov Datenbenutzer
varovanje podatka Angabensicherung
varstvo podatka Datenschutz
verodostojnost podatka Glaubwürdigkeit der Angabe
vir podatka Quelle der Angabe
vpisovanje podatkov Dateneintragung
vrednost podatka Wert der Angabe
zagotavljanje podatkov Datensicherstellung
zaupnost podatkov Vertraulichkeit der Daten
zaščita podatkov Datenschutz
zbiranje podatkov Datengewinnung
zbirka podatkov Datensammlung
širjenje podatkov Datenverbreitung
število podatkov Datenanzahl
2
bistveni podatek wesentliche Angabe Alp, Fü
digitalni podatek digitale Angabe
dragocen podatek wertvolle Angabe
elektronski podatek elektronische Angabe
glavni podatek Hauptangabe
hiter podatek rasche Angabe
izvidniški podatek Aufklärungsergebnis
kritičen podatek kritische Angabe
merljivi podatek messbare Angabe
meteorološki podatek meteorologische Angabe Alp, Meteo
nacionalni podatek nationale Angabe
napačen podatek falsche Angabe
natančen podatek genaue Angabe
neobdelani podatek unbearbeitete Angabe
nepopolni podatek unvollständige Angabe
nepravilni podatek falsche Angabe
nepravočasni podatek nicht zeitgerechte Angabe
nov podatek neue Angabe
nujni podatek notwendige Angabe
obrambni podatek Verteidigungsangabe
obveščevalni podatek Aufklärungsangabe FüVer
operativni podatek operative Angabe
osebni podatek Personalangabe
osnovni podatek Grundangabe adm, Alp, FüVer
podatek podrejenega Angabe des Untergebenen adm, jur
podroben podatek genaue Angabe
popolni podatek vollständige Angabe
poprejšnji podatek vorherige Angabe Alp, Fü
posamezen podatek Einzelangabe
potreben podatek erforderliche Angabe Ausb, FüVer
povratni podatek rückbezügliche Angabe
pravi podatek richtige Angabe Alp, FüVer
pravočasen podatek rechtzeitige Angabe
prepozni podatek verspätete Angabe
prijateljski podatek befreundete Angabe
prostorni podatki Raumdaten
prostorski podatek Raumangabe
radarski podatek Radarangabe
splošen podatek allgemeine Angabe
tajni podatek geheime Angabe
terenski podatek Geländeangabe
točni podatek genaue Angabe
uporaben podatek verwendbare Angabe
urejeni podatek geordnete Angabe
vojaški podatek militärische Angabe
zaupni podatek vertrauliche Angabe
znan podatek bekannte Angabe
značilen podatek wesentliche Angabe
širši podatek breite Angabe
številčni podatek Zahlenangabe Alp, FüVer
3
dati podatek die Angabe machen
dobiti podatek die Angabe erhalten Alp, FüVer
dojeti podatek die Angabe erfassen
dopolnjevati podatek die Angabe ergänzen
hitro obdelovati podatke die Daten schnell bearbeiten
hraniti podatek die Angabe aufbewahren
imeti poprejšnji podatek die vorherige Angabe haben Alp, FüVer
obdelati obveščevalni podatek die nachrichtendienstliche Angabe bearbeiten
obdelati podatek die Angabe bearbeiten
obdelovati obveščevalni podatek die nachrichtendienstliche Angabe bearbeiten
obdelovati podatek die Angabe bearbeiten
overiti podatek die Angabe beglaubigen
podpisati osebne podatke die persönlichen Daten unterschreiben
popisati osebne podatke die persönlichen Daten erfassen
posredovati podatek varnostni službi die Angabe dem Sicherheitsdienst übermitteln
posredovati podatek die Angabe übermitteln
potrebovati podatek die Angabe benötigen
predstavljati podatke die Daten präsentieren
prejeti podatek die Angabe erhalten
prenašati podatke die Daten übertragen
prevzeti podatek die Angabe übernehmen
prečrtati podatek die Angabe durchstreichen
pridobiti podatek sich die Angabe aneignen Ausb, FüVer
pridobivati podatke die Daten gewinnen
pripraviti podatek die Angabe vorbereiten Ausb, FüVer
proučevati podatke die Daten analysieren
razbrati podatek die Angabe herauslesen Alp, Fü
sporočiti podatek die Angabe mitteilen Alp
sporočiti potreben podatek die erforderliche Angabe mitteilen Alp
sporočiti reševalcu potrebni podatek dem Retter die erforderliche Angabe übermitteln Alp, Org, Vers
spoznati podatek die Angabe erkennen
uničiti podatek die Angabe vernichten
uporabiti podatek die Angabe benützen
uporabljati podatek die Angabe verwenden
varovati podatke die Daten schützen
vnašati podatke die Daten eintragen
vnesti podatek die Angabe eintragen
vnesti številčne podatke die Zahlendaten eintragen Alp
voditi podatke die Daten verwalten
vpisati podatek die Angabe eintragen
vpisovati podatke die Daten eintragen
vsebovati podatek die Angabe beinhalten
zabeležiti osnovni podatek die Hauptangabe festhalten adm, Alp
zabeležiti podatek die Angabe festhalten Alp, Fü
zagotavljati podatke die Daten sicherstellen
zahtevati podatek die Angabe beantragen
zbirati podatke die Daten sammeln
zbrati podatke die Daten sammeln
ščititi podatek die Angabe schützen
4
baza osebnih podatkov Personaldatenbasis adm, ITK
bistveni povratni podatek wesentliche nachvollziehbare Angabe Fü
centralizacija obdelave podatkov Zentralisierung der Datenverarbeitung
centralizacija zbiranja podatkov Zentralisierung der Datenerfassung
digitalni prostorski podatek digitale Raumangabe
določanje tajnih podatkov Festlegung der Geheimdaten
dolžnost varovanja podatkov Datenschutzverpflichtung
elektronsko zbiranje podatkov elektronische Datengewinnung
globalni model podatkov globales Datenmodell
hranjenje tajnih podatkov Verwahrung von Geheimdaten
izmenjava elektronskih podatkov elektronischer Datenaustausch
možnost odtujevanja podatkov Datenveruntreuungsmöglichkeit
natančno analiziranje podatkov genau Datenanalysierung
način pridobivanja podatkov Datengewinnungsart
način zbiranja podatkov Datengewinnungsart
nepopolni obveščevalni podatek unvollständige nachrichtendienstliche Angabe
neprekinjeno opazovanje podatka durchgehende Angabenbeobachtung
neprekinjeno zbiranje podatkov ununterbrochene Datengewinnung der Aufklärungsdaten
neprestani vir podatkov unaufhörliche Datenquelle
nov obveščevalni podatek neue nachrichtendienstliche Angabe
obdelava obveščevalnega podatka Verarbeitung der nachrichtendienstlichen Angabe
obdelava radarskih podatkov Bearbeitung der Radardaten
obdelava tajnega podatka Bearbeitung der geheimen Angabe
obdelovanje obveščevalnega podatka Bearbeitung der nachrichtendienstlichen Angabe
oblika pridobivanja podatkov Datengewinnungsform
oblika zbiranja podatkov Datengewinnungsform
podatek rdečega križa Angabe des Roten Kreuzes
podatek zračne situacije Luftlageangabe
podatki enotne matične številke Sozialversicherungsangabe
podatki vojaškega obveznika Wehrpflichtigendaten
popolni izvidniški podatek vollständige Aufklärungsangabe
popravek napačnega podatka Berichtigung falscher Daten adm, jur
posredovanje lažnega podatka Weiterleitung falscher Angabe Fm, Fü
posredovanje obveščevalnih podatkov Übermittlung der nachrichtendienstlichen Daten
posredovanje obveščevalno-varnostnih podatkov Übermittlung von nachrichtendienstlichen Daten
posredovanje osebnih podatkov Vermittlung der Personendaten
posredovanje zavajajočega podatka Weiterleitung irreführender Angabe
potreben obveščevalni podatek erforderliche Aufklärungsangabe
pravočasen prenos podatkov rechtzeitige Datenübertragung
prenos nacionalnih podatkov Übertragung nationaler Daten
prenos tajnih podatkov geheime Datenübertragung
prenos zaupnih podatkov vertrauliche Datenübertragung
preverba osebnega podatka Überprüfung der Personalangabe
pridobivanje obveščevalnega podatka Gewinnung der nachrichtendienstlichen Angabe
pridobivanje potrebnih podatkov Gewinnung erforderlicher Daten
prijava spremembe osebnih podatkov Meldung der persönlichen Datenänderung
proces obdelave podatkov Datenbearbeitungsablauf
protielektronsko zavarovanje prenosa podatkov elektronische Sicherheit der Datenübertragung
sistem obdelave podatkov Datenverarbeitungssystem
sistem posredovanja podatkov Datenvermittlungssystem
sistem pretoka podatkov Datendurchflusssystem
sistem sprejemanja podatkov Datenaufnahmesystem
sistematično pridobivanje podatkov systematische Datengewinnung
sistematično upravljanje podatkov systematische Datenverwaltung
sprejem radarskih podatkov Erhalt der Radardaten
sprememba osebnih podatkov Änderung der persönlichen Daten
sprotna obdelava podatkov laufende Datenbearbeitung
sprotna uporaba podatkov laufende Datennutzung
sprotno zbiranje podatkov laufende Datengewinnung
stalno analiziranje podatkov permanente Datenanalyse
stalno zbiranje podatkov permanente Datengewinnung
stopnja zaupnosti podatka Geheimhaltungsstufe der Angabe
strogo tajni podatek streng geheime Angabe
tajni obrambni podatek geheime Verteidigungsangabe
tajni podatek države geheime Landesangabe
uporaba obveščevalnega podatka Verwendung der nachrichtendienstlichen Angabe
uporabljanje obveščevalnega podatka Verwendung der nachrichtendienstlichen Angabe
upravljanje obveščevalnih podatkov Verwaltung der nachrichtendienstlichen Daten
varovanje obrambnega podatka Schutz der Verteidigungsangabe
varovanje tajnih podatkov Sicherung der Geheimdaten
varstvo osebnih podatkov Schutz der Personendaten
varstvo prenosa podatkov Datenübertragungsschutz
vrednost obveščevalnega podatka Wert der nachrichtendienstlichen Angabe
vzdrževanje baze podatkov Datenbankpflege
zagotavljanje podatkov zračne situacije Sicherstellung der Luftlagedaten
zavarovanje prenosa podatkov Datenübertragungssicherheit
zaščita tajnosti podatkov Geheimhaltungsschutz der Daten
zbiranje izvidniških podatkov Sammeln der Aufklärungsergebnisse
zbiranje obveščevalnih podatkov nachrichtendienstliche Datengewinnung
zbiranje operativnih podatkov Gewinnung von Führungsdaten
zbiranje osebnih podatkov Sammeln der Personaldaten
zbirka osebnih podatkov Personaldatenbank
širjenje napačnega podatka Verbreitung falscher Angabe
širjenje obveščevalne informacije Verbreitung der nachrichtendienstlichen Information
51
dopolnitev podatkov o nasprotniku Datenergänzung über den Gegner
dostop do podatkov Datenzugang
enota za analizo podatkov Datenauswertetruppe
enota za pridobivanje obveščevalnih podatkov nachrichtendienstliche Truppe
izmenjava podatkov o situaciji Lagedatenaustausch
na podlagi posredovanega podatka auf der Grundlage der übermittelten Angabe
nanašati se na podatek sich auf die Angabe beziehen
obveščanje o pridobljenih obveščevalnih podatkih Information über die gewonnenen nachrichtendienstlichen Angaben
ocenjevanje podatkov o bojni situaciji Abwägen der Angaben zur Gefechtslage
ocenjevanje podatkov o situaciji Bewertung der Lagedaten
odvisnost od podatka Datenabhängigkeit
podatek o blokadi Angabe zur Sperre
podatek o bojni situaciji Lagemeldung
podatek o bojni zmogljivosti Angabe zur Kampfkraft
podatek o cestni blokadi Angabe zur Straßensperre
podatek o cilju Zielangabe
podatek o enoti za podporo Angabe zur Unterstützungstruppe
podatek o globini minskega polja Tiefenangabe des Minenfeldes
podatek o imenu in priimku Angabe über den Namen und Zunamen
podatek o jedrsko-kemično-biološkem orožju Angabe über die atomar-biologisch-chemische Waffe
podatek o kraju Ortsangabe
podatek o minskem polju Angabe zum Minenfeld
podatek o nameri Absichtsangabe
podatek o nasprotniku Angabe über den Gegner
podatek o naših silah Angabe zu den Eigenen
podatek o načinu bojevanja Angabe zur Kampfart
podatek o organu Angabe über das Organ
podatek o orožju Angabe zur Waffe Wa
podatek o podčastniku Angabe zum Unteroffizier
podatek o položaju Stellungsangabe
podatek o prebivališču Angabe zum Wohnort
podatek o predaji dolžnosti Angabe zur Dienstübergabe
podatek o predkaznovanosti Angabe zur Vorstrafe
podatek o razporedu Angabe zur Gruppierung
podatek o razvoju Angabe zur Entwicklung
podatek o rojstvu Geburtsangabe
podatek o sestavi Angabe über die Gliederung FüVer
podatek o situaciji Angabe zur Lage
podatek o sosedu Angabe über den Nachbarn
podatek o sovražniku Angabe über den Feind
podatek o sprejemu dolžnosti Angabe zur Dienstübernahme
podatek o straži Angabe zur Wache
podatek o vojaškem okolišu militärische Liegenschaftsdaten
podatek o vremenskih razmerah Angabe über die Wetterverhältnisse
podatek o zemljišču Geländeangabe
podatek o zmogljivosti Leistungsangabe
podatek o zmožnosti sovražnika Angabe über die Feindmöglichkeit
podatek o častniku Angabe zum Offizier
podatek v vojaški knjižici Angabe im Wehrdienstbuch
podatki o dogodku Vorfallsdaten Alp, FüVer
podatki o območju interesa Daten vom Interessensgebiet
podatki o pooblaščeni osebi Angaben zur bevollmächtigten Person
podatki o silah za podporo Angaben über die Kräfte für die Unterstützung
podatki o silah Angaben über die Kräfte
podatki o zaposlitvi Beschäftigungsdaten adm, jur
podatki za usmerjanje orožja Daten für das Richten der Waffe Ausb, WaSchD, Feu
poenostaviti vpogled v podatke die Dateneinsicht vereinfachen
popravek podatka overiti s pečatom in podpisom Datenänderung mit dem Siegel und Unterschrift beglaubigen
predaja podatkov na daljavo Datenfernübergabe
prenos podatkov na daljavo Datenfernübertragung
prenos podatkov po zvezi obveščanja Datenübertragung über die Meldeverbindung
prenos podatkov v realnem času Datenübertragung in realer Zeit
preprečiti seznanjanje z zaupnimi podatki die Einsichtnahme in vertrauliche Daten verhindern
presoja podatkov o bojni situaciji Beurteilung der Lagedaten
pridobiti podatke o terenu die Geländedaten gewinnen
pridobivanje podatkov o cilju Datengewinnung über das Ziel
pridobivati podatke o nasprotniku den Daten über den Gegner gewinnen
pridobivati podatke s poslušanjem die Daten durch Zuhören gewinnen
pridobivati podatke z duhanjem die Daten mit dem Riechen gewinnen
pridobivati podatke z gledanjem die Daten durch das Betrachten gewinnen
pristop do arhivarnih podatkov Zugang zu Archivdaten adm, jur
pristop do podatka Datenzugriff adm, jur
proučevati podatke o nasprotniku die gegnerischen Daten beurteilen
proučevati podatke o zemljišču die Geländedaten analysieren
rubrika za vpisovanje podatkov Dateneintragungsrubrik
seznaniti s tajnim podatkom sich mit Geheimdaten vertraut machen
seznaniti se s tajnimi podatki sich mit Geheimdaten vertraut machen
temeljiti na podatku auf der Angabe basieren
uresničevati zavajanje s širjenjem napačnih podatkov die Täuschung mit der Verbreiten von Falschdaten verwirklichen
vpisati podatek na hrbtno stran die Angabe auf der Rückseite vermerken
vpisati podatek na podlagi dokazila die Angabe auf der Basis des Belegs eintragen
vpisati podatek v pregled straž die Angabe ins Wachrapportbuch eintragen
vpogled v osebne podatke Einsicht in persönliche Daten
vpogled v podatke Dateneinsicht
zabeležiti podatek na povratnici die Angabe am Rückantwortschein vermerken adm
zabeležiti podatek s podpisom die Angabe mit der Unterschrift eintragen adm
zabeležiti podatek v dnevnik dežurnega die Angabe ins Rapportbuch eintragen adm
zapisati podatek v listini die Angabe in der Urkunde niederschreiben
zbiranje izvidniških podatkov s premikom Gewinnung der Aufklärungsdaten mittels Streifengang
zbiranje izvidniških podatkov z opazovanjem Gewinnung der Aufklärungsdaten mittels Beobachtung
zbiranje podatkov o cilju Gewinnung der Zieldaten
zbiranje podatkov o nameri Gewinnung der Daten über die Absicht
zbiranje podatkov o nasprotniku Gewinnung der Daten über den Gegner
zbiranje podatkov o položaju Gewinnung der Stellungsdaten
zbiranje podatkov od prebivalstva Datengewinnung aus der Bevölkerung
zbiranje podatkov z izvidniškim bojevanjem Datengewinnung mit kampfkräftiger Aufklärung
zbirati podatke o nasprotniku die Daten über den Gegner sammeln
zbirati podatke z nasilnim izvidovanjem die Daten mit kampfkräftiger Aufklärung gewinnen
zbrati podatke o moči die Stärkedaten sammeln
zbrati podatke o razporedu die Gruppierungsdaten sammeln
zbrati podatke z izvidovanjem mittels Aufklärung die Daten gewinnen