pogòj (pogôja) -a m. sam.
a) Bedingung f. Hw

1
doseganje pogoja Erlangung der Bedingung
izpolnjevanje pogoja Erfüllung der Bedingung
pogoj bojevanja Kampfführungsbedingung Ausb, FüVer
pogoj dela Arbeitsbedingung
pogoj delovanja Einsatzbedingung Ausb, FüVer
pogoj izrabe Nutzungsbedingung
pogoj izvajanja Durchführungsbedingung
pogoj namestitve Unterbringungsbedingung
pogoj napada Angriffsbedingung
pogoj prihoda Ankunftsbedingung
pogoj vidljivosti Sichtbedingung Alp, FüVer
pogoj zavarovanja Sicherungsbedingung
pogoj zaščite Schutzbedingung
pogoj življenja Lebensbedingung
sprememba pogoja Änderung der Bedingung
ustvarjanje pogoja Schaffen der Bedingung
vrsta pogoja Bedingungsart
zagotavljanje pogoja Sicherstellung Bedingung Ausb, FüVer
zagotovitev pogoja Sicherstellung der Bedingung
2
bistveni pogoj wesentliche Bedingung Alp, Fü
bojni pogoj Gefechtsbedingung
delovni pogoj Arbeitsbedingung
dober pogoj gute Bedingung
dodaten pogoj Zusatzbedingung
ekonomski pogoj wirtschaftliche Bedingung
informacijske pogoj Informationsbedingung
konkretni pogoj konkrete Bedingung
krizni pogoj krisenhafte Bedingung
materialni pogoj materielle Bedingung
minimalni pogoj Minimalbedingung
naravni pogoj natürliche Bedingung
neugoden pogoj ungünstige Bedingung
normalen pogoj normale Bedingung
organizacijski pogoj Organisationsbedingung Fü, Org
osnovni pogoj Grundbedingung
politični pogoj politische Bedingung
pomemben pogoj wichtige Bedingung
poseben pogoj Sonderbedingung
predpisani pogoj vorgegebene Bedingung
prehrambni pogoj Verpflegsbedingung
prostorski pogoj Raumbedingung
sanitarni pogoj sanitäre Bedingung
sanitetni pogoj sanitätsdienstliche Bedingung
slab pogoj schlechte Bedingung
sodoben pogoj zeitgemäße Bedingung
splošen pogoj allgemeine Bedingung
spreminjajoči pogoj veränderliche Bedingung
strokovni pogoj fachliche Bedingung Ausb
taktični pogoj taktische Bedingung
tehnični pogoj technische Bedingung
telekomunikacijski pogoj Telekommunikationsbedingung
temeljni pogoj Grundbedingung
terenski pogoj Geländebedingung Ausb, FüVer
težak pogoj schwere Bedingung
ugoden pogoj günstige Bedingung
ustrezen pogoj entsprechende Bedingung
varnosten pogoj Sicherheitsbedingung
vojaški pogoj militärische Bedingung Ausb, Fü
vojni pogoj Kriegsbedingung
vremenski pogoj Witterungsbedingung Ausb, Meteo
vroč pogoj heiße Bedingung
zahtevani pogoj verlangte Bedingung
zdravstveni pogoj gesundheitliche Bedingung
zemljepisni pogoj geografische Bedingung
zemljiščni pogoj Geländebedingung
časovni pogoj zeitliche Bedingung
3
določati pogoj die Bedingung festlegen
določiti pogoj die Bedingung festlegen
doseči pogoj die Bedingungen erreichen
izkoriščati naravni pogoj die Umweltbedingung ausnützen
izkoriščati pogoj die Bedingung ausnützen
izkoriščati ugodni pogoj die günstige Bedingung ausnützen
izpolniti pogoj die Bedingung erfüllen
izpolnjevati pogoj die Bedingung erfüllen Ausb, Jur
izpolnjevati posebni pogoj die spezielle Bedingung erfüllen
izpolnjevati predpisani pogoj die vorgegebene Bedingung erfüllen
izpolnjevati splošni pogoj die allgemeine Bedingung erfüllen
izpolnjevati varnostni pogoj die Sicherheitsbedingung erfüllen
ločevati pogoje die Bedingungen unterscheiden
organizirati zagotavljanje pogojev die Sicherstellung der Bedingungen organisieren
povzročiti težke taktične pogoje schwere taktische Bedingungen schaffen
poznati pogoj die Bedingung kennen
predpisati pogoj die Bedingung vorschreiben
predstavljati pogoj die Bedingung vorstellen Ausb, adm, Jur
prenehati izpolnjevati pogoj die Bedingung nicht mehr erbringen
preveriti pogoj die Bedingung prüfen
upoštevati pogoj die Bedingung beachten
urediti pogoj die Bedingung regeln
ustrezati pogoju dem Erfordernis gerecht werden Ausb, Jur
ustvariti pogoj die Bedingung schaffen
ustvarjati pogoje die Bedingungen schaffen
vsiljevati svoje pogoje die eigenen Bedingungen aufzwingen
zagotavljati pogoj die Bedingung sicherstellen
zagotoviti pogoj die Bedingung sicherstellen
zahtevati pogoj die Bedingung fordern
4
izjemno vroči pogoj besonders heiße Bedingung
izpolnjevanje temeljnega pogoja Erfüllung der Grundbedingung
krizni vojni pogoj krisenhafte Kriegsbedingung
pogoj arktičnega poletja Bedingung des arktischen Sommers
pogoj bojnega delovanja Bedingung des Kampfeinsatzes
pogoj omejene vidljivosti eingeschränkte Sichtbedingung
poseben delovni pogoj besondere Arbeitsbedingung
sprejemanje gospodarskega pogoja Annehmen der Wirtschaftsbedingung
sprejemanje političnega pogoja Annehmen der politischen Bedingung
težak taktični pogoj schwere taktische Bedingung
zagotavljanje osnovnega pogoja Sicherstellung der Grundbedingung
zagotovitev materialnega pogoja Sicherstellung der materiellen Bedingung
zagotovitev zdravstvenega pogoja Sicherstellung der gesundheitlichen Bedingung
51
bitka v zahtevnih pogojih Gefecht in anspruchsvollen Bedingungen
boj v zahtevnih pogojih Kampf unter anspruchsvollen Bedingungen
delo v posebnih delovnih pogojih Arbeit unter besonderen Bedingungen
določiti pogoj za vpis die Eintragungsbedingung bestimmen
doseči dober pogoj za bojevanje eine gute Bedingung für den Kampf erreichen
osnovni pogoj za življenje Grundbedingung für das Leben
pod pogojem unter der Bedingung
pogoj na bojišču Bedingung auf dem Gefechtsfeld
pogoj na fronti Bedingung auf der Front
pogoj na preboj iz obkolitve Ausbruchsbedingung aus der Umschließung
pogoj za bivanje Aufenthaltsbedingung
pogoj za boj Bedingung für den Kampf
pogoj za bojevanje Bedingung für die Kampfführung
pogoj za civilno službo Bedingung für den Zivildienst
pogoj za delo Arbeitsbedingung
pogoj za delovanje Einsatzbedingung Ausb, FüVer
pogoj za dodatni dopust Voraussetzungen für den Sonderurlaub
pogoj za določanje Bestimmungsbedingung adm, jur
pogoj za imenovanje Ernennungserfordernis Ausb, adm, Jur
pogoj za izvajanje Durchführungsbedingung Ausb, FüVer
pogoj za izvedbo naloge Bedingung für die Auftragsdurchführung
pogoj za juriš Bedingung für den Sturm
pogoj za manever Bedingung für das Manöver
pogoj za maskiranje Bedingung für die Tarnung
pogoj za nadaljevanje Fortsetzungsbedingung FüVer, Ausb
pogoj za napredovanje Vorrückungserfordernis Ausb, Jur
pogoj za poklicno delo Bedingung für die Berufsausübung
pogoj za posredovanje Bedingung für das Eingreifen
pogoj za počitek Ruhebedingung
pogoj za presenečenje Bedingung für die Überraschung
pogoj za preživetje Bedingung für das Überleben
pogoj za protinapad Gegenangriffsbedingung
pogoj za psihofizično pripravljenost Bedingung für die psychophysische Kondition
pogoj za razporeditev Einteilungsbedingung Ausb, FüVer
pogoj za razvijanje Bedingung für die Entwicklung
pogoj za sklenitev delovnega razmerja vertragliche Anstellungserfordernis
pogoj za sprejem boja Bedingung für die Kampfaufnahme
pogoj za uničenje Bedingung für die Vernichtung
pogoj za upočasnjevanje premika Bedingung für die Verlangsamung der Bewegung
pogoj za upočasnjevanje Bedingung für die Verzögerung
pogoj za uspeh Bedingung für den Erfolg
pogoj za uspešno delovanje Bedingung für die erfolgreiche Funktion
pogoj za uspešno opiranje ognja Voraussetzung für eine erfolgreiche Feuereröffnung
pogoj za učenje Lernbedingung Alp, Ausb
pogoj za vključitev Aufnahmeerfordernis Ausb, adm, Jur
pogoj za vpis Eintragungsbedingung
pogoj za zaposlitev Anstellungserfordernis
pogoj za zaupanje Bedingung für das Vertrauen Alp, FüVer
pogoj za življenje Lebensbedingung
predpisati delo v posebnih delovnih pogojih die Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen vorschreiben
premik v pogoju arktičnega poletja Marsch unter arktischer Sommerbedingung
preveriti pogoj za bivanje die Aufenthaltsbedingung prüfen
temeljni pogoj za zaupanje Grundbedingung für das Vertrauen Alp
ugoden pogoj za počitek günstige Bedingung für die Ruhe
ugoden pogoj za razporeditev günstige Gruppierungsbedingung
ugoden pogoj za razvijanje enot günstige Bedingung für die Truppenentwicklung
ugoden pogoj za življenje günstige Lebensbedingung
upoštevati pogoje na bojišču die Bedingungen auf dem Gefechtsfeld beachten
uspeti zagotoviti pogoje za presenečenje die Überraschungsbedingungen zustande bringen
ustvariti pogoj za delovanje die Einsatzvoraussetzung schaffen
ustvariti pogoj za dostop objektu die Voraussetzung für den Zutritt zum Objekt schaffen
ustvariti pogoj za manever die Voraussetzung für das Feuer und Bewegung schaffen
ustvariti pogoj za napad die Angriffsvoraussetzung schaffen
ustvariti pogoj za odpiranje ognja die Bedingung für die Feuereröffnung schaffen
ustvariti pogoj za posredovanje die Bedingung für das Eingreifen schaffen
ustvariti pogoj za preboj die Bedingung für den Ausbruch schaffen
ustvariti pogoj za premik die Voraussetzung für die Verlegung schaffen
ustvariti pogoj za protinapad die Voraussetzung für den Gegenangriff schaffen
ustvariti pogoj za upočasnjevanje premika die Bedingung für die Verlangsamung der Bewegung schaffen
ustvarjanje pogojev za protinapad Schaffen der Gegenangriffsbedingungen
ustvarjati pogoje za delovanje die Bedingungen für den Einsatz schaffen
ustvarjati pogoje za izvrševanje naloge die Bedingungen für das Durchführen des Auftrags schaffen
ustvarjati pogoje za preboj die Bedingungen für den Durchbruch schaffen
ustvarjati pogoje za predajo sovražnika die Bedingungen für die Kapitulation des Feindes schaffen
ustvarjati pogoje za preživetje die Bedingungen für das Überleben schaffen
ustvarjati pogoje za uničevanje sovražnika die Bedingungen für das Vernichten des Feindes schaffen
ustvarjati pogoje za uničevanje die Bedingungen für das Vernichten schaffen
ustvarjati pogoje za zaščito die Bedingungen für den Schutz schaffen
zagotavljanje osnovnih pogojev za življenje Sicherstellung der Grundbedingungen für Leben
zagotavljanje pogojev za bojevanje Sicherstellung Bedingung für die Kampfführung
zagotavljati pogoje za bojevanje die Bedingungen für die Kampfführung sicherstellen
zagotavljati pogoje za delo die Arbeitsbedingungen sicherstellen
zagotavljati pogoje za počitek die Ruhebedingungen sicherstellen
zagotovitev pogoja za delo Sicherstellung der Arbeitsbedingung
zagotovitev pogojev za boj Sicherstellung der Bedingungen für den Kampf
zagotoviti pogoj za bojevanje die Bedingung für die Kampfführung sicherstellen
zagotoviti pogoj za počitek die Ruhebedingung sicherstellen
[zpd] zagotavljanje pogoja za delovanje Sicherstellung der Einsatzbedingung