pót -i ž. sam. ➞ cesta
a) Weg -(e)s m. Hw

1
del poti Wegeteil Alp
določitev poti Bestimmung des Weges
dolžina poti Länge des Weges Alp
gradnja poti Wegebau Alp, Pi, Vers
izbira poti Wegwahl
kakovost poti Wegegüte Alp
konec poti Ende des Weges Alp, Geo
križišče poti Wegkreuzung Alp, Geo
krušljivost poti Brüchigkeit des Weges Alp, Geo
miniranje poti Wegesprengung
mreža poti Wegenetz Geo
nadaljevanje poti Fortsetzung des Weges Alp, Fü
nadzor poti Überwachung des Weges
načrt poti Routenplan Alp, Geo
območje poti Wegebereich
odcep poti Weggabelung Alp, Geo
odkrivanje poti Aufklären des Weges
odsek poti Wegabschnitt
okolje poti Wegbereich Alp, Geo
opis poti Wegebeschreibung Alp, Geo
oviranje poti Sperren des Weges
pomanjkanje poti Mangel an Wegen
popravilo poti Wegeinstandsetzung
posutje poti Wegabrutschung Alp, Geo
pot konvoja Marschweg
pot letenja Flugweg
pot razmišljanja Überlegungsweg
pot reševanja Lösungsweg FüVer
povprečje poti Durchschnitt der Strecke Alp
predel poti Wegabschnitt Alp, Geo
prednost poti Wegevorteil Alp
prehodnost poti Gangbarkeit des Weges Alp, Geo
prepoznavanje poti Erkennen des Weges
profil poti Wegeprofil Alp, Geo
rob poti Wegrand
skica poti Wegeskizze Alp, Geo
sposobnost poti Leistungsfähigkeit des Weges
sprememba poti Änderung des Weges Alp, Fü
stičišče poti Knotenpunkt (der Wege) Alp, Geo
tabela poti Wegetabelle Alp, Geo
urejanje poti Einrichten des Weges
urejena pot ordentlicher Steig Alp, Geo
utrjevanje poti Wegesicherung
vzdrževanje poti Wegeerhaltung Alp, Pi
zavarovanje poti Sicherung des Weges Alp, Pi
zaščita poti Schutz des Weges
začetek poti Wegebeginn Alp, Geo
2
balkanska pot Balkanweg (Migrationsroute) Fü
blatna pot schlammiger Weg Alp, Geo
dihalna pot Atemweg Alp, San
dolga pot langer Weg Alp, FüVer
določena pot festgelegter Weg
glavna pot Hauptweg
gorska pot Gebirgsweg Alp, Geo
gozdna pot Waldweg Alp, Geo
hitra pot rascher Weg Alp, Fü
karierna pot Laufbahnbild
kratka pot kurzer Weg
lahka pot leichter Weg Alp, Geo
ločena pot abgetrennter Weg
maloštevilne poti dünn gesät an Wegen
mokra pot nasser Weg Alp, Geo
neoznačena pot unmarkierter Weg Alp, Fü
nezavarovana pot ungesicherter Weg Alp
nova pot neuer Weg
običajna pot üblicher Weg
oskrbovalna pot Versorgungsweg
ozka pot schmaler Weg
označena pot markierter Weg Alp, Fü
patruljna pot Streifenweg
planinska pot Gebirgsweg Alp, Geo
plezalna pot Klettersteig Alp, Geo
plovna pot schiffbarer Weg
prava pot richtiger Weg Alp, Fü
prehojena pot zurückgelegter Weg Alp
pristopna pot Zutrittsweg
prosta pot freier Weg Alp, Geo
slaba pot schlechter Weg
službena pot Dienstweg
spojna pot Verbindungsweg
spolzka pot glatter Weg Alp
stalna pot ständiger Weg Alp
standardizirana pot standardisierter Weg
standardna pot Standardweg
težavna pot beschwerlicher Weg Alp
transportna pot Transportweg
utečena pot eingelaufener Weg Alp
utrjena pot befestigter Weg Alp, Geo
varna pot sicherer Weg Alp, Geo
vodna pot Wasserweg
vojaška pot Militärstraße Ausb, Pi
zahtevna pot anspruchsvoller Weg Alp
zanesljiva pot zuverlässiger Weg Alp, Geo
zavarovana pot abgesicherter Weg Alp, Fü
začasna pot vorübergehender Weg
začrtana pot vorgezeichneter Weg Alp, Geo
široka pot breiter Weg Alp, Geo
žična pot Drahtverbindung
3
določiti pot den Weg bestimmen
držati se poti sich an den Weg halten Alp, Fü, Ori
držati se službene poti sich an den Dienstweg halten
držati se utečene poti sich an den eingelaufenen Weg halten Alp
graditi pot die Straße bauen Ausb, Pi
iskati odcep poti die Weggabelung suchen Alp, Geo, Ori
iskati pot den Weg suchen Alp
iskati pravo pot den richtigen Weg suchen Alp
izbirati pot den Weg wählen Alp, Fü, Ori
izbirati varno pot den sicheren Weg wählen Alp
izbrati lahko pot den leichten Weg wählen Alp, Fü
izbrati utrjeno pot den befestigten Weg wählen Alp, Fü
izbrati široko pot den breiten Weg wählen Alp, Fü
izdelati načrt poti den Marschplan erstellen Alp, FüVer, Ori
izdelovati pot den Weg ausbauen
izdelovati začasno pot den vorläufigen Weg ausbauen
izogniti se poti dem Weg ausweichen
izvidovati pot den Weg erkunden Alp, Fü
nadaljevati pot den Weg fortsetzen Alp, Fü
najti pot den Weg finden Alp, Fü
narekovati novo pot razmišljanja den neuen Überlegungsweg diktieren
narekovati novo pot den neuen Weg diktieren
narekovati pot den Weg diktieren
načrt poti obsega der Marschplan umfasst Alp, Geo
načrtovati karierno pot das Laufbahnbild planen
normalno prevozna pot normal befahrbarer Weg Alp
odpreti dihalno pot den Atemweg freilegen Alp, San
odpreti pot praksi der Praxis den Weg öffnen
odpreti pot den Weg bahnen
ogledati si nadaljevanje poti den Fortsetzung des Weges erkunden Alp, Fü
ogledati si načrt poti sich den Wegeplan ansehen Alp, Fü
ogledati si pot den Weg erkunden Alp, Fü
označiti pot den Weg kennzeichnen
očistiti dihalno pot den Atemweg reinigen Alp, San
podreti pot den Weg zunichte machen Alp
položi se pot der Weg wird flacher Alp
pot se položi der Weg flacht ab Alp
pot se spušča der Weg fällt ab Alp, Geo
prehoditi pot den Weg zurücklegen Alp, Fü
preprečiti nadaljevanje poti die Marschfortsetzung verhindern Alp, Fü
prilagoditi pot den Weg anpassen Alp
prilagoditi si pot sich den Weg anpassen Alp
pripravljati pot den Weg vorbereiten
razložiti načrt poti den Wegeplan erklären Alp
razširiti pot den Weg verbreitern
sprostiti dihalno pot den Atemweg freimachen Alp, San
uporabljati pot den Weg benützen
utrditi pot den Weg befestigen Alp
utrjevati pot den Weg festigen
vrisati pot den Weg einzeichnen
zapirati dihalno pot den Atemweg versperren Alp, Pi, Vers
zapirati pot den Weg versperren Alp, San
zapreti dihalno pot den Atemweg verschließen Alp, San
zavarovati plezalno pot den Klettersteig absichern Alp, Pi
zavarovati pot den Weg absichern Alp, Pi
zaščititi dihalno pot den Atemweg schützen Alp, San
zaščititi pot den Weg absichern Alp, FüVer
združiti poti die Wege zusammenlegen Alp
čaka ga pot navzgor es erwartet ihn der Aufstieg Alp
4
določitev poti konvoja Festlegung der Marschrichtung Alp, Fü
glavna oskrbovalna pot Hauptversorgungsweg
izbira varne poti sichere Wegwahl Alp
kopenska vodna pot Binnenwasserweg
možna pot reševanja möglicher Bergungsweg
mreža ozkih poti schmales Wegenetz Geo
nadzor oskrbovalne poti Überwachung des Versorgungsweges
nadzor pristopne poti Überwachung des Zugangsweges
načrtovanje karierne poti Laufbahnbildplanung
odkrivanje poti letenja Aufklären des Flugweges
odprta dihalna pot offener Atemweg Alp, San
pomanjkanje transportnih poti Mangel an Transportwegen
popravilo oskrbovalne poti Instandsetzung des Versorgungsweges
postavljanje žične poti Errichten einer Fernsprechverbindung
povprečje prehojene poti Mittel des zurückgelegten Weges Alp
prepoznavanje poti letenja Erkennen der Flugbahn
shema profila poti Schema des Wegeprofils Alp
sposobnost vodne poti Leistungsfähigkeit des Wasserweges
sprostitev dihalne pot Befreiung des Atemweges Alp, San
upravljanje karierne poti Laufbahnbildverwaltung
utrjena planinska pot befestigter Bergweg Alp, Geo
zahteven predel poti anspruchsvoller Wegabschnitt Alp, Fü
zavarovana gorska pot abgesicherter Bergweg Alp, Geo
zavarovana plezalna pot gesicherter Klettersteig Alp, Geo
51
dati po službeni poti am Dienstweg vorlegen
dovoliti odstop od službene poti das Abweichen von Dienstweg zulassen
gibanje izven poti Bewegung abseits des Weges
gibanje po poti Bewegung auf dem Weg Alp
gibanje po zavarovani poti Bewegen auf dem abgesicherten Weg Alp, Fü
gibati se po poti sich auf dem Weg bewegen Alp
hitra pot do rešitve rascher Weg zur Lösung Alp, FüVer
hoditi po poti auf dem Weg marschieren Alp, Fü
hoja po neoznačeni poti Marsch auf dem unmarkierten Weg Alp, Fü
hoja po označeni poti Marsch auf dem markierten Weg Alp, Fü
hoja po poti Marsch auf dem Weg Alp, Fü
hoja po zavarovani poti Marsch auf dem abgesicherten Weg Alp, Fü
izdajanje zemljevida z vrisano potjo Herausgabe der Karte mit eingezeichneter Fahrtroute
izmakniti se po določeni poti auf festgelegtem Weg ausweichen
izmakniti se po ločeni poti sich auf getrennten Weg absetzen
jeklenica na zavarovani poti Stahlseilgeländer am Klettersteig Alp, Ger
napredovati po poti auf dem Weg vorankommen
neposredno po službeni poti unmittelbar auf dem Dienstweg
obiti po najkrajši poti auf dem kürzesten Weg umgehen
odločiti o izbiri poti über die Wegwahl entscheiden Alp, FüVer
odstop od službene poti Abweichung vom Dienstweg
odstopiti od službene poti vom Dienstweg abweichen
odvleči neizkušenega začetnika na pot den unerfahrenen Anfänger auf den Weg mitschleppen Alp, FüVer
omogočiti pot za izmik den Ausweichweg ermöglichen
oviranje na poti Sperrung am Weg
po službeni poti auf dem Dienstweg
podati zahtevo po službeni poti den Antrag auf dem Dienstweg stellen
posredovati po službeni poti auf dem Dienstweg weiterleiten
pot čez minsko polje Minengasse
predvidevati pot v praksi den Weg in der Praxis vorsehen
premikanje izven poti Verlegung abseits des Weges
prepovedati gibanje izven poti das Bewegen abseits des Weges verbieten Alp, FüVer
pripravljati pot za premik den Weg für die Verlegung vorbereiten
pritožba po službeni poti Beschwerde (auf dem Dienstweg)
pritožiti se po službeni poti sich auf dem Dienstweg beschweren (ordentliche Beschwerde)
skupina za popravljanje poti Straßenbaugruppe
ugovarjati po službeni poti am Dienstweg beeinspruchen
urejanje poti za manever Einrichten das Manöver
urejanje poti za premikanje Einrichten des Weges für die Bewegung
utrjevati pot v snegu den Schneeweg festigen Alp
uveljavljati nekaj po službeni poti etwas auf dem Dienstweg geltend machen
varovanje delavca na poti na delo Sicherung des Arbeiters auf dem Arbeitsweg
vlagati vlogo po službeni poti das Gesuch am Dienstweg einreichen
vložiti prošnjo po službeni poti die Bitte am Dienstweg einbringen
vrisana pot eingezeichneter Weg Alp, Geo
vrisati pot v zemljevid den Weg in die Karte einzeichnen
z gruščem pokrita pot mit Schutt bedeckter Weg Alp, Geo
z jeklenico zavarovana pot mit dem Seilgeländer versicherter Weg Alp
zahtevati po službeni poti auf dem Dienstweg beantragen
zaprositi po službeni poti auf dem Dienstweg beantragen
zaustaviti se na robu poti am Wegrand anhalten
zemljevid z vrisano potjo Karte mit eingezeichneter Fahrstrecke