povélj|e -a s. sam. ➞ ukaz
a) Befehl -(e)s m. Hw
b) Kommando

1
dajanje povelja Erteilen des Befehls
dopolnitev povelja Befehlsergänzung
izdajanje povelja Befehlsausgabe
izpolnjevanje povelja Befehlsdurchführung
izvajanje povelja Befehlsausübung
izvrševanje povelja Befehlsausübung
izvršitev povelja Befehlsdurchführung
knjiga povelj Dienstbuch
obdelava povelja Verarbeitung des Befehls
obdelovanje povelja Bearbeiten des Befehls
oblika povelja Befehlsform
osnova povelja Befehlsgrundlage
podlaga povelja Befehlsgrundlage
posredovanje povelja Befehlsübermittlung
povelje poveljnika Kommandantenbefehl FüVer
prenos povelja Befehlsübertragung
pretok povelj Befehlslauf
primer povelja Befehlsbeispiel
sprejemanje povelja Verfassen des Befehls
sprememba povelja Befehlsänderung
vsebina povelja Befehlsinhalt
2
bojno povelje Gefechtsbefehl
dnevno povelje Tagesbefehl
kratko povelje Kurzbefehl
lastno povelje eigener Befehl
ostalo povelje sonstiger Befehl
povelje nadrejenega Vorgesetztenbefehl FüVer
predhodno povelje Vorbefehl
3
dati povelje den Befehl geben
dobiti povelje den Befehl erhalten
dopolniti povelje den Befehl ergänzen
izdati povelje den Befehl geben
izdelovati povelje den Befehl ausarbeiten
izvajati povelje den Befehl ausführen
izvajati predhodno povelje den Vorbefehl durchführen
izvrševati povelje den Befehl durchführen
izvršiti povelje den Befehl ausführen
oblikovati povelje den Befehl formulieren
omogočiti izdajanje povelja die Befehlsausgabe ermöglichen
organizirati dajanje povelja die Befehlsausgabe organisieren
prejeti povelje den Befehl erhalten
sprejemati povelje den Befehl entgegen nehmen
sprejeti povelje den Befehl entgegen nehmen
spremeniti povelje den Befehl abändern
voditi dnevno povelje den Tagesbefehl führen
4
dopolnitev dnevnega povelja Ergänzung des Tagesbefehls
izvod bojnega povelja Ausfertigung des Gefechtsbefehls
kontrola izvajanja povelja Kontrolle der Befehlsdurchführung
nepopolna izvršitev povelja mangelhafte Befehlsdurchführung
obvezno izvrševanje povelja verpflichtende Befehlsausführung
odklonitev sprejetega povelja Befehlsverweigerung
povelje poveljnika voda Befehl des Zugskommandanten FüVer
pravočasno posredovanje povelja rechtzeitige Befehlsübermittlung
četno dnevno povelje Kompanietagesbefehl
51
bojno povelje poveljnika obrambo Befehl des Kommandanten für die Verteidigung
bojno povelje poveljnika za napad Gefechtsbefehl des Angriffskommandanten
dati povelje za bojevanje den Befehl für die Kampfführung geben
določati s poveljem mit dem Befehl bestimmen
določiti s poveljem mit dem Befehl festlegen
določiti z dnevnim poveljem mit dem Tagesbefehl anordnen
dopolniti povelje za boj den Kampfbefehl ergänzen
izdati povelje za izvidovanje den Befehl zur Aufklärung erteilen
izdati povelje za napad den Angriffsbefehl geben
izdati povelje za razčlenjevanje den Befehl zur Entfaltung erteilen
izdelovati povelje za bojevanje den Befehl für die Kampfführung erstellen
izmakniti se po povelju nach dem Befehl ausweichen
izvajati po bojnem povelju gemäß Gefechtsbefehl durchführen
izvajati po povelju laut Befehl durchführen
na osnovi povelja auf der Grundlage des Befehls
napadati po povelju gemäß dem Befehl angreifen
oblikovati povelje za bojevanje den Befehl für die Kampfführung formulieren
odpirati ogenj na povelje das Feuer auf Befehl eröffnen
odpreti ogenj na povelje das Feuer auf Kommando eröffnen Feu
odrediti podrejenost s poveljem das Unterstellungsverhältnis mit dem Befehl regeln
odrediti z dnevnim poveljem mit Tagesbefehl anordnen
opredeliti s poveljem mit dem Befehl festlegen
povelje poveljnika za obrambo Verteidigungsbefehl des Kommandanten FüVer
povelje za boj po globini Befehl für den Kampf in der Tiefe FüVer
povelje za boj Gefechtsbefehl FüVer
povelje za bojevanje podrejenega Befehl für die Kampfführung des Unterstellten FüVer
povelje za bojevanje Befehl für die Kampfführung FüVer
povelje za delovanje Einsatzbefehl FüVer
povelje za izvajanje mobilizacije Durchführungsbefehl für die Mobilmachung FüVer
povelje za izvajanje Durchführungsbefehl FüVer
povelje za izvidovanje Aufklärungsbefehl FüVer
povelje za napad Angriffsbefehl FüVer
povelje za obrambo Verteidigungsbefehl FüVer
povelje za odpiranje ognja Befehl für die Feuereröffnung FüVer
povelje za počivanje Befehl für die Ruhe FüVer
skrbeti za izpolnjevanje povelja für die Befehlsausführung sorgen
ugovor zoper prejeto povelje Einspruch gegen den erhaltenen Befehl
uporabiti po povelju auf Befehl einsetzen
urediti aktivnost z dnevnim poveljem die Tätigkeit mit dem Tagesbefehl regeln
urejati aktivnost z dnevnim poveljem die Aktivität mit dem Tagesbefehl regeln
urejati delo z dnevnim poveljem die Arbeit mit dem Tagesbefehl regeln
zamenjati na povelje ... auf das Kommando ablösen