poveljevánj|e -a s. sam.
a) Befehlsgebung f. Hw

1
decentralizacija poveljevanja Dezentralisierung der Befehlsgebung
decentraliziranost poveljevanja Befehlsgebungsdezentralisation
del poveljevanja Befehlsgebungsteil
dokument poveljevanja Befehlsgebungsdokument
element poveljevanja Befehlsgebungselement
enotnost poveljevanja Einheitlichkeit der Befehlsgebung
funkcija poveljevanja Befehlsgebungsfunktion
hitrost poveljevanja Befehlsgebungsgeschwindigkeit
integracija poveljevanja Befehlsgebungsintegration
izkušnja poveljevanja Befehlsgebungserfahrung Ausb, FüVer
izvajanje poveljevanja Wahrnehmung der Befehlsgebung
kakovost poveljevanja Befehlsgebungsgüte
kvaliteta poveljevanja Befehlsgebungsqualität
linija poveljevanja Befehlskette
naloga poveljevanja Befehlsgebungsauftrag Ausb, FüVer
način poveljevanja Art der Befehlsführung
neprekinjenost poveljevanja Befehlsgebungskontinuität
nivo poveljevanja Befehlsgebungsniveau Ausb, FüVer
oblika poveljevanja Befehlsgebungsform
okvir poveljevanja Befehlsgebungsrahmen
organ poveljevanja Befehlsgebungsorgan
organizacija poveljevanja Befehlsgebungsorganisation
organiziranje poveljevanja Organisieren der Befehlsgebung Ausb, FüVer
organiziranost poveljevanja Aufbau der Befehlsgebung
osnova poveljevanja Befehlsgebungsgrundlage Ausb, FüVer
podpora poveljevanja Befehlsgebungsunterstützung
pooblastilo poveljevanja Befehlsgebungsbefugnis
potreba poveljevanja Befehlsgebungsnotwendigkeit
pouk poveljevanja Befehlsgebungsunterricht Ausb, FüVer
poveljevanje boju Befehlsgebung des Kampfes FüVer
poveljevanje enote Truppenbefehlsgebung Ausb, FüVer
poveljevanje enoti Befehlsgebung an die Truppe FüVerf
poveljevanje oddelku Gruppenbefehlsgebung Ausb, FüVer
poveljevanje roda Befehlsgebung der Waffengattung Ausb, FüVer
poveljevanje vojske Befehlsgebung des Heeres FüVerf
preverjanje poveljevanja Überprüfen der Befehlsgebung Ausb, FüVer
prevzem poveljevanja Übernahme der Befehlsgebung
pristojnost poveljevanja Zuständigkeit der Befehlsgebung
problem poveljevanja Befehlsgebungsproblem Ausb, FüVer
proces poveljevanja Befehlsgebungsprozess
raven poveljevanja Befehlsgebungsebene
sistem poveljevanja Befehlsgebungssystem Alp, FüVer
sredstvo poveljevanja Befehlsgebungsmittel Ausb, FüVer
stopnja poveljevanja Befehlsgebungsstufe
struktura poveljevanja Befehlsgebungsstruktur
teorija poveljevanja Befehlsgebungstheorie Ausb, FüVer
ureditev poveljevanja Befehlgebungsregelung
uspešnost poveljevanja Effizienz der Befehlsgebung
učinkovitost poveljevanja Befehlsgebungswirksamkeit
vzpostavitev poveljevanja Herstellung der Befehlsgebung
zagotavljanje poveljevanja Sicherstellen der Befehlsgebung
zaščita poveljevanja Schutz der Befehlsgebung
zveza poveljevanja Befehlsgebungsverbindung
2
enonivojsko poveljevanje Einebenenbefehlsgebung
enotno poveljevanje einheitliche Befehlsgebung
kvalitetno poveljevanje hochwertige Befehlsgebung
nemoteno poveljevanje ungestörte Befehlsgebung
nepooblaščeno poveljevanje unbefugtes Befehligen
neprekinjeno poveljevanje kontinuierliche Befehlsgebung Ausb, FüVer
nepretrgano poveljevanje laufende Befehlsgebung
neustrezno poveljevanje unpassende Befehlsgebung Fü
odločno poveljevanje entschlossene Befehlsgebung
omejeno poveljevanje eingeschränkte Befehlsgebung
operativno poveljevanje operative Befehlsgebung
operativno-taktično poveljevanje operativ-taktische Befehlsgebung
organizirano poveljevanje organisierte Befehlsgebung Ausb, FüVer
oteženo poveljevanje erschwerte Befehlsgebung
popolno poveljevanje vollständige Befehlsgebung
poveljevanje podrejenemu Befehlsgebung an den Untergebenen FüVerf
prožno poveljevanje bewegliche Befehlsgebung
strateško poveljevanje strategische Befehlsgebung
taktično poveljevanje taktische Befehlsgebung
težavno poveljevanje schwierige Befehlsgebung
uspešno poveljevanje erfolgreiche Befehlsgebung
učinkovito poveljevanje wirksame Befehlsgebung
vojaško poveljevanje militärische Befehlsgebung
zapleteno poveljevanje verworrene Befehlsgebung
3
decentralizirati poveljevanje die Befehlsgebung dezentralisieren
doseči enotnost poveljevanja die Einheitlichkeit der Befehlsgebung erreichen
imeti pristojnost poveljevanja Kompetenz der Befehlsgebung inne haben
izvajati akte vodenja in poveljevanja die Befehle durchführen
izvajati poveljevanje die Befehlsgebung wahrnehmen
kaznovati nepooblaščeno poveljevanje das unbefugte Befehlen bestrafen
nadaljevati poveljevanje die Befehlsgebung fortführen
omejiti funkcijo poveljevanja die Befehlsgebungsfunktion begrenzen
omogočati poveljevanje die Befehlsgebung ermöglichen
opravljati funkcijo poveljevanja die Befehlsgebungsfunktion ausüben
organizirati poveljevanje die Befehlsgebung organisieren Ausb, FüVer
otežiti poveljevanje die Befehlsgebung erschweren
povzročiti decentralizacijo poveljevanja die Dezentralisierung der Befehlsgebung verursachen
prekiniti linijo poveljevanja die Befehlskette unterbrechen
prevzeti poveljevanje das Kommando übernehmen (Befehlsgebung)
proučevati poveljevanje die Befehlsgebung studieren
regulirati način poveljevanja die Art der Befehlsgebung regeln
regulirati sistem poveljevanja das Befehlsgebungssystem regeln
uskladiti poveljevanje die Befehlsgebung koordinieren
uveljaviti poveljevanje die Befehlsgebung durchsetzen
zagotavljati poveljevanje die Befehlsgebung sicherstellen
zagotoviti poveljevanje die Befehlsgebung sicherstellen
zajemati poveljevanje die Befehlsgebung umfassen
4
delovanje sistema poveljevanja Funktion der Befehlsgebungssystems
element sistema poveljevanja Element des Befehlsgebungssystems
enotnost sistema vodenja in poveljevanja Einheitlichkeit des Führung- und Befehlsgebungssystems
enotnost vodenja in poveljevanja Einheitlichkeit der Führung- und Befehlsgebung
integrirani sistem poveljevanja in kontrole integriertes Befehlsgebungs- und Kontrollsystem FüVer, Ger
izdaja akta poveljevanja Ausgabe des Befehlsdokumentes
nacionalna pristojnost poveljevanja nationale Befehlsgebungszuständigkeit
načelo enotnosti poveljevanja Grundsatz der einheitlichen Befehlsgebung
neprekinjena linija poveljevanja geschlossene Befehlskette
nizka raven poveljevanja untere Befehlsgebungsebene
odpornost sistema poveljevanja in kontrole Widerstandsfähigkeit des Befehlsgebungs- und Kontrollsystems
odpornost sistema poveljevanja Widerstandsfähigkeit des Befehlsgebungssystems
omejeno pooblastilo poveljevanja eingeschränkte Befehlsgebungsbefugnis
operativna raven poveljevanja operative Befehlsgebungsebene
oviranje sistema poveljevanja Behinderung des Befehlsgebungssystems
poveljevanje bojni skupini Befehlen der Kampfgruppe FüVer
poveljevanje oboroženega boja Befehlsgebung des bewaffneten Kampfes FüVerf
poveljevanje poveljnika čete Befehlsgebung des Kompaniekommandanten FüVerf
poveljevanje vrhovnega poveljnika Befehlsgebung des Oberbefehlshabers FüVerf
sestavni del poveljevanja Bestandteil der Befehlsgebung FüVer
sistem poveljevanja in kontrole Befehlsgebungs- und Kontrollsystem
sistem zračnega poveljevanja Luftbefehlsgebungssystem
strateška raven poveljevanja strategische Befehlsgebungsebene
visoka raven poveljevanja hohe Befehlsgebungsebene FüVer
vodenje in poveljevanje Führung und Befehlsgebung
vzdrževanje zveze poveljevanja Halten der Befehlsgebungsverbindung
vzpostavitev linije poveljevanja Herstellung der Befehlskette
vzpostavitev neprekinjene linije poveljevanja Herstellung der reibungslosen Befehlgebungskette
vzpostavitev sistema poveljevanje Einrichtung des Befehlsgebungssystems Alp, FüVer
vzpostavitev učinkovitega poveljevanja Herstellung der effizienten Befehlsgebung
vzpostavljanje sistema poveljevanja Herstellung des Befehlgebungssystems
zanesljiv sistem poveljevanja zuverlässiges Befehlsgebungssystem
[zast.] linija vodenja in poveljevanja Führungs- und Befehlsgebungslinie
51
odnos pri poveljevanju Verhältnis in der Befehlsgebung
poveljevanje na opazovalnici Befehlsgebung auf der Beobachtungsstelle FüVerf
poveljevanje po načelu enostarešinstva Befehlsgebung nach dem Grundsatz Einheit der Führung FüVerf
poveljevanje po načelu subordinacije Befehlsgebung nach dem Grundsatz Einheit der Führung FüVerf
poveljevanje v bitki Befehlsgebung im Gefecht FüVerf
poveljevanje v boju Befehlsgebung im Kampf FüVerf
poveljevanje v slovenski Vojski Befehlsgebung im Slowenischen Heer FüVerf
poveljevanje v vojaški logistiki Befehlsgebung in der militärischen Versorgung FüVerf
poveljevanje v vojski Befehlsgebung im Heer FüVerf
poveljevanje v četi Befehlsgebung in der Kompanie FüVerf
poveljevanje z enoto Befehlsgebung mit der Truppe FüVerf
predpis o komuniciranju in tajnem poveljevanju Bestimmung über die Geheimhaltung der Kommunikation und Befehlsgebung adm, jur
sile za podporo poveljevanja Führungsunterstützungskräfte
sistem za podporo poveljevanja System zur Unterstützung der Befehlsgebung
skrbeti za poveljevanje für die Befehlsgebung sorgen
spoštovati pristojnosti za poveljevanje die Befehlszuständigkeit respektieren
sredstvo za poveljevanje in kontrolo Befehlsgebungs- und Kontrollmittel Ausb, FüVer, Ger
usposobiti nekoga za poveljevanje jemanden für die Befehlsgebung ausbilden Ausb, FüVer
zagotoviti z dežurstvom neprekinjeno poveljevanje die Befehlsgebung mittels Bereitschaftsdienst sicherstellen