povêljnik -a m. sam.
a) Kommandant -en m. Hw
b) Befehlshaber

1
dejavnost poveljnika Kommandantentätigkeit Alp, Fü
delo poveljnika Kommandantentätigkeit Ausb, Fü
določitev poveljnika Einteilung des Kommandanten
dolžnost poveljnika Kommandantenfunktion Ausb, Org
dovoljenje poveljnika Genehmigung des Kommandanten
funkcija poveljnika Kommandantenfunktion
govor poveljnika Kommandantenrede
ime poveljnika Name des Kommandanten
imenovanje poveljnika Ernennung des Kommandanten
iznajdljivost poveljnika Findigkeit des Kommandanten Fü
kontrola poveljnika Kommandantenkontrolle
lastnost poveljnika Kommandanteneigenschaft
mentorstvo poveljnika Beratertätigkeit des Kommandanten Ausb
mesto poveljnika Platz des Kommandanten
naloga poveljnika Kommandantenauftrag Ausb, FüVer
namera poveljnika Kommandantenabsicht
namestnik poveljnika Stellvertreter des Kommandanten
namestnik vodje stellvertretender Leiter
navodilo poveljnika Kommandantenweisung
načrt poveljnika Plan des Kommandanten
obveznost poveljnika Verpflichtung des Kommandanten
odgovornost poveljnika Kommandantenverantwortung
odhod poveljnika Abmarsch des Kommandanten
odločitev poveljnika Kommandantenentschluss
odsotnost poveljnika Abwesenheit des Kommandanten
odziv poveljnika Kommandantenreaktion
opazovalnica poveljnika Kommandantenbeobachtungsstelle
opazovanje poveljnika Kommandantenbeobachtung
opozarjanje poveljnika Kommandantenwarnung
oznaka poveljnika Kommandantenabzeichen
pobuda poveljnika Kommandanteninitiative
pomočnik poveljnika Gehilfe des Kommandanten
poročanje poveljnika Meldung des Kommandanten
potrdilo poveljnika Kommandantenbestätigung
povelje poveljnika Kommandantenbefehl FüVer
poveljnik aktivnosti Aktivitätenkommandant
poveljnik bataljona Bataillonskommandant
poveljnik baterije Batteriekommandant Ausb, Org, Art
poveljnik brigade Brigadekommandant
poveljnik enote Truppenkommandant Ausb, Org
poveljnik ladje Schiffskommandant
poveljnik misije Missionskommandant
poveljnik območja Abschnittskommandant
poveljnik oddelka Gruppenkommandant Ausb, Org
poveljnik odreda Abteilungskommandant
poveljnik opazovalnice Kommandant der Beobachtungsstelle
poveljnik parade Kommandant der Parade
poveljnik patrulje Truppkommandant
poveljnik podenote Kommandant der unterstellten Kräfte
poveljnik pokrajine Regionalkommandant
poveljnik položaja Stellungskommandant
poveljnik poveljstva Kommandant des Kommandos
poveljnik roda Fachoffizier der Waffengattung
poveljnik rodu Waffengattungskommandant Ausb, Org
poveljnik sil Kräftekommandant
poveljnik skupine Gruppenkommandant Ausb, Org
poveljnik slovesnosti Festtagskommandant
poveljnik splava Fährenkommandant Ausb, Org
poveljnik straže Wachkommandant
poveljnik strelišča Schießplatzkommandant
poveljnik tabora Kommandant des Feldlagers
poveljnik taborišča Lagerkommandant
poveljnik vadišča Übungsplatzkommandant
poveljnik varovanja Bewachungskommandant
poveljnik voda Zugskommandant
poveljnik vojašnice Kasernenkommandant
poveljnik vozila Fahrzeugkommandant
poveljnik zavoda Kommandant der Anstalt
poveljnik štaba Chef des Stabes
poveljnik čete Kompaniekommandant Ausb, Org
poveljnik čolna Bootskommandant Ausb, Org, Pi
pravica poveljnika Kommandantenanspruch
predlog poveljnika Kommandantenvorschlag
predstavitev poveljnika Kommandantenvorstellung
presoja poveljnika Kommandantenbeurteilung
prihod poveljnika Kommandantenankunft
prisotnost poveljnika Kommandantenanwesenheit
raven poveljnika Kommanandantenebene Ausb, Org
razum poveljnika Kommandantenverstand
samopobuda poveljnika Eigeninitiative des Kommandanten
samostojnost poveljnika Eigenständigkeit des Kommandanten
signal poveljnika Kommandantenzeichen
soglasje poveljnika Einvernehmen des Kommandanten
sposobnost poveljnika Leistungsfähigkeit des Kommandanten
spremljanje poveljnika Begleiten des Kommandanten
svoboda poveljnika Kommandantenfreiheit
tank poveljnika Kommandantenpanzer
ukaz poveljnika Befehl des Kommandanten
ukrep poveljnika Maßnahme des Kommandanten
urjenje poveljnika Kommandantenausbildung
usposabljanje poveljnika Ausbildung des Kommandanten Ausb
usposobljenost poveljnika Ausbildungsstand des Kommandanten Ausb
ustvarjalnost poveljnika Schaffenskraft des Kommandanten
varnost poveljnika Kommandantensicherheit
varovanje poveljnika Kommandantenbewachung
vloga poveljnika Kommandantenrolle
vodstvo poveljnika Kommandantenführung
vozilo poveljnika Kommandantenfahrzeug
zahteva poveljnika Antrag des Kommandanten
zamenjava poveljnika Kommandantenablöse
zavarovanje poveljnika Absicherung des Kommandanten
zveza poveljnika Kommandantenverbindung Fm, Fü
[PC] poveljnik čete [KpKdt] Kompaniekommandant
2
dejanski poveljnik tatsächlicher Kommandant Ausb, Fü, Org
dober poveljnik guter Kommandant Fü, Org
formacijski poveljnik orgplanmäßiger Kommandant Ausb, Org
izkušen poveljnik erfahrener Kommandant Alp, Fü
mestni poveljnik Stadtkommandant
nacionalni poveljnik nationaler Kommandant
nadrejeni poveljnik vorgesetzter Kommandant
nasprotni poveljnik gegnerischer Kommandant
nizki poveljnik Kommandant der unteren Führung
odgovorni poveljnik verantwortlicher Kommandant
operativni poveljnik operativer Kommandant
ostali poveljnik sonstiger Kommandant
podrejeni poveljnik unterstellter Kommandant
predpostavljeni poveljnik vorgesetzter Kommandant
sovražnikov poveljnik feindlicher Kommandant
taktični poveljnik taktischer Kommandant
uspešen poveljnik erfolgreicher Kommandant
visoki poveljnik hoher Kommandant adm, jur, Org
vodni poveljnik Zugskommandant
vojaški poveljnik militärischer Kommandant
vrhovni poveljnik Oberbefehlshaber
četni poveljnik Kompaniekommandant
3
dopustiti svobodo poveljnika die Kommandantenfreiheit zulassen
imenovati poveljnika den Kommandanten ernennen
imeti mesto poveljnika den Platz des Kommandanten haben
nadomeščati poveljnika den Kommandanten vertreten
obvestiti poveljnika den Kommandanten verständigen
odlikovati poveljnika den Kommandanten auszeichnen
odrejati poveljnike die Kommandanten einteilen
podpirati poveljnika den Kommandanten unterstützen
podrediti poveljnika den Kommandanten unterstellen
poklicati poveljnika den Kommandanten aufrufen
pomagati poveljniku den Kommandanten unterstützen
pooblastiti poveljnika den Kommandanten ermächtigen
poročati poveljniku dem Kommandanten melden
postati poveljnik zum Kommandant werden
poznati poveljnika den Kommandanten kennen
počakati poveljnika den Kommandanten abwarten
predati poveljniku dem Kommandanten übergeben
predstaviti poveljnika den Kommandanten vorstellen
predstaviti se poveljniku sich dem Kommandanten vorstellen
prijaviti se poveljniku sich beim Kommandanten melden
pričakovati poveljnika den Kommandanten erwarten
prositi poveljnika den Kommandanten bitten
seznaniti poveljnika den Kommandanten informieren
seznanjati poveljnika den Kommandanten informieren
sporočiti nekaj poveljniku dem Kommandanten etwas melden
svetovati nekaj poveljniku den Kommandanten etwas raten
varovati poveljnika dem Kommandanten absichern
zadolžiti poveljnika den Kommandanten beauftragen
zamenjavati poveljnika den Kommandanten ablösen
zaprositi poveljnika den Kommandanten bitten
4
določitev namestnika poveljnika Einteilung des stellvertretenden Kommandanten
dolžnost poveljnika straže Wachkommandantenfunktion
dolžnost poveljnika vojašnice Funktion des Kasernenkommandanten
element dela poveljnika Teil des Führungsverfahrens Kommandanten
funkcija vrhovnega poveljnika Funktion des Oberbefehlshabers
lastnost uspešnega poveljnika Eigenschaft des erfolgreichen Kommandanten
mesto poveljnika voda Platz des Zugskommandanten
namera poveljnika voda Absicht des Zugskommandanten
namera poveljnika čete Absicht des Kompaniekommandanten
navodilo poveljnika čete Anleitung des Kompaniekommandanten
nizki taktični poveljnik niedriger taktischer Kommandant
odgovorni pomočnik poveljnika verantwortlicher Fachoffizier
odgovorni poveljnik enote verantwortlicher Truppenkommandant
odločitev poveljnika voda Entschluss des Zugskommandanten
odločitev poveljnika čete Entschluss des Kompaniekommandanten
opazovalnica poveljnika voda [B-Stelle des ZgKdt-en] Zugsbeobachtungsstelle
opazovalnica poveljnika čete [B-Stelle des KpKdt-en] Kompaniebeobachtungsstelle
opozarjanje nadrejenega poveljnika Warnungen des vorgesetzten Kommandanten
opravljanje funkcije poveljnika Ausübung der Kommandantenfunktion
oznaka poveljnika oddelka Gruppenkommandantenabzeichen
oznaka poveljnika voda Zugskommandantenabzeichen
oznaka poveljnika čete Kompaniekommandantenabzeichen
pomočnik poveljnika bataljona Bataillonsstabsoffizier
pomočnik poveljnika straže Gehilfe des Wachkommandanten
popolni postopek dela poveljnika vollständiges Führungsverfahren
posebne dolžnosti poveljnika besondere Kommandantenpflichten
potrdilo poveljnika čete Bestätigung des Kompaniekommandanten
povelje poveljnika voda Befehl des Zugskommandanten FüVer
poveljevanje poveljnika čete Befehlsgebung des Kompaniekommandanten FüVerf
poveljevanje vrhovnega poveljnika Befehlsgebung des Oberbefehlshabers FüVerf
poveljnik bojne skupine Kommandant der Kampfgruppe
poveljnik civilne zaščite Zivilschutzkommandant
poveljnik enote protioklepnega sistema Kommandant der Panzerabwehrwaffentruppe
poveljnik enote raketnega sistema Kommandant der Lenkwaffentruppe
poveljnik istega položaja gleichrangiger Kommandant
poveljnik izvidniške patrulje Spähtruppkommandant
poveljnik izvidniškega odreda Kommandant der Aufklärungsabteilung
poveljnik jurišnega odreda Kommandant der Sturmgruppe
poveljnik koalicijskih sil Kommandant der Koalitionskräfte
poveljnik kopenske komponente Landkomponentenkommandant
poveljnik ognjene skupine Kommandant des Feuerelementes
poveljnik opazovalne misije Kommandant der Beobachtungsmission
poveljnik operativne ravni Kommandant der operativen Ebene
poveljnik operativnega območja Kommandant des Führungsbereichs
poveljnik operativnega poveljstva Kommandant des operativen Kommandos
poveljnik osnovne enote Einheitskommandant
poveljnik pehotne čete Jägerkompaniekommandant
poveljnik pehotnega oddelka Kommandant der Jägergruppe
poveljnik pehotnega voda Jägerzugskommandant
poveljnik poveljniške čete Kommandant der Unterstützungskompanie
poveljnik poveljniškega voda Kommandant des Stabszuges
poveljnik samostojnega bataljona Kommandant des selbstständigen Bataillons
poveljnik slovenskega kontingenta Kommandant des slowenischen Kontingents
poveljnik specialnih sil Kommandant der Sonderkräfte
poveljnik tabornega rajona Feldlagerkommandant
poveljnik transportne skupine Transportgruppenkommandant
poveljnik učne enote Kommandant der Ausbildungstruppe
poveljnik učne čete Ausbildungskompaniekommandant Ausb
poveljnik učnega centra Kommandant des Ausbildungszentrums
poveljnik učnega oddelka Ausbildungsgruppenkommandant Ausb
poveljnik učnega voda Ausbildungszugskommandant Ausb
poveljnik učnega zavoda Kommandant der Ausbildungsanstalt
poveljnik velike enote Truppenführer
poveljnik višje enote Truppenführer/-kommandant
poveljnik vodnega plovila Kommandant des Wasserfahrzeugs
poveljnik vojaške policije Kommandant der Militärstreife
poveljnik vojaškega teritorialnega poveljstva Kommandant des militärischen Regionalkommandos
poveljnik vojaško-teritorialnega poveljstva Kommandant des militärischen Regionalkommandos
poveljnik zastavnega oddelka Kommandant der Fahnengruppe
poveljnik zavezniških sil Kommandant der Bündniskräfte
poveljnik začasne skupine Kommandant der Arbeitsgruppe
poveljnik združenih sil Kommandant der Verbandskräfte
poveljnik častne enote Kommandant der Ehrentruppe
predaja dolžnosti poveljnika Kommandoübergabe (Funktion)
predhodno soglasje poveljnika vorausgehendes Einvernehmen des Kommandanten
predstavitev novega poveljnika Vorstellung des neuen Kommandanten
predstavnik nadrejenega poveljnika Vertreter des vorgesetzten Kommandanten
prevzem dolžnosti poveljnika Übernahme der Kommandantenfunktion
razum nasprotnega poveljnika Verstand des gegnerischen Kommandanten
skrajšani postopek dela poveljnika verkürztes Kommandantenverfahren
soglasje poveljnika vojašnice Zustimmung des Kasernenkommandanten
splošna dolžnost poveljnika allgemeine Kommandantenpflicht
splošna naloga poveljnika allgemeiner Auftrag des Kommandanten
sprejemanje odločitve poveljnika Kommandantenverfahren
ukaz poveljnika straže Befehl des Wachkommandanten
ukaz poveljnika vojašnice Befehl des Kasernenkommandanten
uspešen vojaški poveljnik erfolgreicher militärischer Kommandant
varnost vrhovnega poveljnika Sicherheit des Oberbefehlshabers
varnostni ukrep poveljnika Sicherheitsmaßnahme des Kommandanten
varovanje vozila poveljnika Bewachung des Kommandantenfahrzeugs
visoki operativni poveljnik hoher Führungsoffizier
vozilo poveljnika čete Fahrzeug des Kompaniekommandanten
vrhovni poveljnik sil Oberbefehlshaber der Kräfte
vrhovni poveljnik vojske Oberbefehlshaber des Heeres
vrhovni poveljnik zavezniških sil Oberbefehlshaber der Bündniskräfte
vzdrževanje vozila poveljnika čete Instandhaltung des Fahrzeugs des Kompaniekommandanten
zahteva poveljnika voda Antrag des Zugskommandanten
zamenjava poveljnika straže Wachkommandantenablöse
znak poveljnika oddelka Gruppenkommandantenabzeichen
[zast.] oznaka poveljnika učne čete Abzeichen des Ausbildungskompaniekommandanten
[zast.] oznaka poveljnika učnega oddelka Abzeichen des Ausbildungsgruppenkommandanten
[zast.] oznaka poveljnika učnega voda Abzeichen des Ausbildungszugskommandanten
51
biti na položaju poveljnika im Rang eines Kommandanten sein adm, jur, Org
bojno povelje poveljnika obrambo Befehl des Kommandanten für die Verteidigung
bojno povelje poveljnika za napad Gefechtsbefehl des Angriffskommandanten
določiti za poveljnika als Kommandanten einteilen
kurirska zveza s poveljnikom Melderverbindung zum Kommandanten
odrediti poveljnika za izvedbo den Kommandanten für die Auftragsdurchführung bestimmen
odrediti za poveljnika als Kommandanten einteilen
pomočnik poveljnika za logistiko Versorgungsoffizier (im Stab)
pomočnik poveljnika za motiviranje in informiranje Presse & WPolOffz
postroj enote s poročanjem poveljniku enote Antreten der Truppe mit Meldung
povelje poveljnika za obrambo Verteidigungsbefehl des Kommandanten FüVer
poveljnik operacije za podporo miru Kommandant der friedensunterstützenden Operation
poveljnik skupine za intervencijo Kommandant der Interventionsgruppe
poveljnik taborišča za vojne ujetnike Kommandant des Kriegsgefangenenlagers
poveljnik z najvišjim položajem ranghöchster Kommandant
počakati na poveljnika auf den Kommandanten warten
prostor za poveljnika Raum für den Kommandanten
sodelovati s poveljnikom mit dem Kommandanten zusammenwirken
stik med poveljniki Kontakt zwischen den Kommandanten
vplivati na razum poveljnika den Verstand des Kommandanten beeinflussen
vzdrževanje zveze s poveljnikom Halten der Verbindung mit dem Kommandanten
zamenjavati poveljnika z vsemi dolžnostmi den Kommandanten mit allen Pflichten ablösen
zamenjavati poveljnika z vsemi pravicami den Kommandanten mit allen Rechten ablösen