preglèd (-gléda) -a m. sam. ➞ evidenca
a) Überblick -(e)s m. Hw
b) Übersicht
c) Prüfung
d) med. Untersuchung
e) vet. Beschau
f) Überprüfung

1
izboljšanje pregleda Verbesserung der Übersicht
izvedba pregleda Durchführung der Durchsicht Ausb, FüVer
odklonitev pregleda Verweigerung der Untersuchung
pregled dejavnosti Tätigkeitsübersicht
pregled enote Truppenbesichtigung
pregled izdatkov Ausgabenüberblick
pregled izmika Ausweichübersicht
pregled kandidata Anwärteruntersuchung
pregled moštva Mannschaftsüberprüfung
pregled nadzornika Überprüfung des Aufsehers Alp, Fü
pregled namestitve Unterbringungsübersicht
pregled objekta Gebäudeüberprüfung
pregled obrambe Wehrübersicht
pregled obremenjenosti Belastungsübersicht
pregled omarice Spindvisite
pregled opreme Ausrüstungsübersicht
pregled orožja Waffendurchsicht
pregled osebe Personendurchsuchung
pregled popolnitve Ergänzungsübersicht
pregled postroja Formationsüberprüfung
pregled pripadnika Angehörigenüberprüfung
pregled prtljage Gepäckskontrolle
pregled spalnice Zimmerdurchgang
pregled straže Wachüberprüfung
pregled tehnike Kriegsgeräteüberprüfung
pregled terena Geländeerkundung Alp, FüVer
pregled vaje Übungsbesichtigung
pregled virov Quellenübersicht
pregled vozila Fahrzeugüberprüfung Ausb, Vers, Kf
2
dnevni pregled tägliche Kontrolle Alp, San
dober pregled gute Übersicht Alp
jutranji pregled Morgenvisite
kontrolni pregled Kontrollüberprüfung Alp, Fü
laboratorijski pregled Laboruntersuchung ABC, San, Vers
mesečni pregled monatliche Überprüfung Alp, Fü, Vers
nujni pregled dringende Überprüfung Alp
osnovni pregled Grunduntersuchung
periodični pregled periodische Durchsicht
podroben pregled ausführliche Kontrolle Alp, FüVer
poveljniški pregled Dienstaufsicht Ausb, FüVer
predpisani pregled vorgeschriebene Untersuchung
protiteroristični pregled Antiterrorüberprüfung
rutinski pregled Routineuntersuchung
sanitetni pregled sanitätsdienstliche Überprüfung
slab pregled schlechter Überblick
specialistični pregled fachliche Überprüfung
stalen pregled ständiger Überblick
strateški pregled strategischer Überblick
svečani pregled feierlicher Rapport
tedenski pregled wöchentliche Kontrolle Alp, FüVer
varnosten pregled Sicherheitsüberprüfung
zdravniški pregled ärztliche Untersuchung
zdravstveni pregled gesundheitliche Untersuchung
[zast.] osebni pregled, Sicherheitsüberprüfung
3
dobiti pregled die Übersicht bekommen Ausb, FüVer
imeti pregled die Übersicht haben
imeti stalni pregled ständigen Überblick haben
izgubiti pregled den Überblick verlieren Alp, Fü
izvesti kontrolni pregled die Kontrollüberprüfung durchführen Alp, Fü
izvesti pregled vozila die Fahrzeugüberprüfung durchführen
izvesti pregled die Überprüfung vornehmen
izvesti strateški pregled die strategische Überprüfung durchführen
najaviti pregled die Überprüfung voranmelden
obsegati pregled die Kontrolle umfassen
omogočati pregled die Übersicht ermöglichen Alp, FüVer
opraviti dnevni pregled die tägliche Kontrolle durchführen
opraviti pregled die Überprüfung durchführen
opraviti protiteroristični pregled die Antiterrorüberprüfung durchführen
opraviti zdravniški pregled die ärztliche Untersuchung durchführen
opravljati osebne preglede in preiskave die Personenüberprüfung durchführen
organizirati zdravstveni pregled die ärztliche Untersuchung organisieren
ovirati pregled die Übersicht behindern Alp, Fü
predpisati pregled die Untersuchung vorschreiben
predpisati zdravstveni pregled die Gesundheitsüberprüfung vorschlagen
pridobiti si pregled die Übersicht gewinnen Ausb, FüVer
urejati pregled die Visite regeln
voditi pregled die Untersuchung leiten
vpisati pregled die Überprüfung eintragen
4
osnovni laboratorijski pregled Laborgrunduntersuchung ABC, San, Vers
periodični pregled tehnike periodische Geräteüberprüfung
podroben pregled terena genaue Geländeerkundung Alp, FüVer
pregled bojne pripravljenosti Kontrolle der Einsatzbereitschaft
pregled motornega vozila Kraftfahrzeugüberprüfung
pregled obrambnih izdatkov Wehrausgabenübersicht
pregled osebne opreme Durchsicht der Mannesausrüstung Alp, Ausr
pregled popolnitve enote Überprüfung des Ergänzungsstandes der Truppe
pregled prevoznega sredstva Fahrzeugkontrolle
pregled skupne opreme Überprüfung der gemeinsamen Ausrüstung Alp, Ausr
pregled snežne odeje Schneedeckenkontrolle Alp
pregled stražarskega varovanja objektov Überprüfung der physischen Objektsicherung
pregled stražarskega varovanja Überprüfung der Wachsicherung
pregled vključevanja moštva Überprüfung der Involvierung der Mannschaft
rutinski zdravniški pregled routinemäßige ärztliche Untersuchung
specialistični pregled pripadnika fachärztliche Untersuchung des Angehörigen
strokovni medicinski pregled fachärztliche Untersuchung
zdravniški pregled osebe ärztliche Untersuchung einer Person
zdravniški pregled poškodovanega človeka ärztliche Untersuchung des verwundeten Menschen
zdravstveni pregled kandidata Gesundenuntersuchung des Anwärters
51
biti pristojen za pregled für die Untersuchung zuständig sein
kontrolni pregled v parih Kontrolldurchsicht in Paaren Alp, Fü
peljati nekoga na pregled jemanden zur Untersuchung vorführen
peljati vojaka na pregled den Soldaten zur Untersuchung führen
pregled motornega vozila med uporabo Kraftfahrzeugüberprüfung beim technischen Halt
pregled nad dogajanjem Überblick über das Geschehen Alp, Fü
pregled nad situacijo Überblick über die Lage Alp, Fü
pregled nad številom vojakov Überblick über die Soldatenstärke Org
pregled osebe za stražarsko varovanje Überprüfung des Wachsoldaten
pregled pri okulistu Untersuchung beim Augenarzt Alp, San, Vers
pregled s področja letalske medicine Untersuchung vom flugmedizinischen Bereich
pregled s področja medicine dela Untersuchung vom arbeitsmedizinischen Bereich
pregled s področja pomorske medicine Untersuchung vom marinemedizinischen Bereich
pregled v ambulanti Untersuchung in der Ambulanz
pregled v parih Überprüfung in Paaren Alp, Fü
vpisati podatek v pregled straž die Angabe ins Wachrapportbuch eintragen