premík -a m. sam. ➞ marš, pohod, premikanje
a) Verschiebung f. Hw
b) Bewegung
c) (enote) Truppenverlegung

1
cilj premika Verlegungsziel
dolžina premika Marschleistung
hitrost premika Verlegungsgeschwindigkeit Alp
izvajanje premika Durchführen der Verlegung Ausb, Fü
izvedba premika Durchführung der Verlegung
konec premika Verlegungsende
kontrola premika Marschüberwachung
koordinacija premika Koordination der Verlegung
možnost premika Verlegungsmöglichkeit Alp, Fü
nadzor premika Überwachung der Verlegung
način premika Verlegungsart
območje premika Bewegungsbereich
organizacija premika Verlegungsorganisation
oskrba premika Versorgung der Verlegung
oskrbljenost premika Versorgung der Verlegung
oviranje premika Hemmen der Bewegung
podpora premika Marschunterstützung Ausb, Fü
področje premikov Verlegungs-/Verschiebebereich Ausb, Fü
prednost premika Verlegungsvorteil
premik baterije Batterieverlegung
premik enote Truppenverlegung
premik ešalona Verlegung der Staffel
premik glavnine Verlegung der Hauptkräfte
premik kolone Kolonnenbewegung
premik moštva Verlegung der Mannschaft
premik oborožitve Verlegung der Bewaffnung
premik patrulje Verlegung des Trupps
premik poveljstva Verlegung des Kommandos
premik rezerve Verlegung der Reserve
premik sil Kräfteverlegung
premik smučke Schiverlegung Alp
premik sovražnika Feindverlegung
premik sredstev Verlegung der Mittel
premik voda Zugsverlegung
premik vojaka Soldatenverlegung Alp
premik čete Kompanieverlegung
preprečevanje premika Verhinderung der Verlegung
prikaz premika Darstellung der Verlegung
prikrivanje premika Tarnung der Verlegung
slabost premika Verlegungsschwäche
sled premika Verlegungsspur
smer premika Bewegungsrichtung
sposobnost premika Verlegungsfähigkeit
tajnost premika Geheimhaltung der Verlegung
upočasnjevanje premika Verzögerung der Verlegung
ura premika Marschstunde
urejanje premika Marschregelung
vrsta premika Verlegungsart
zagotavljanje premika Sicherstellung der Verlegung
zavarovanje premika Marschsicherung
zaščita premika Marschsicherung
začetek premika Verlegungsbeginn
2
bojni premik gefechtsmäßige Verlegung
celodneven premik Ganztagesmarsch
dnevni premik Verlegung bei Tag
dnevno-nočni premik Tages-Nachtmarsch
hiter premik schnelle Verlegung Alp
kratek premik kurze Verlegung Alp
lažen premik Scheinverlegung
majhen premik geringe Geschwindigkeit
nadaljnji premik weitere Verlegung
naslednji premik folgende Verlegung
nasprotnikov premik gegnerische Verlegung
nemoteni premik reibungsloser Marsch
nenehni premik ständige Bewegung
normalen premik gewöhnlicher Marsch
nočni premik Nachtmarsch Alp, Fü
odmični premik Ausweichmanöver
potreben premik erforderliche Verlegung Alp
počasen premik langsamer Marsch
premik nazaj Rückwärtsverlegung
premik podnevi Verlegung bei Tag
premik ponoči Verlegung bei Nacht
prikriti premik verschleierte Verlegung
samostojni premik eigenständige Verlegung
sovražnikov premik feindliche Verlegung
strateški premik strategische Verlegung
takojšen premik sofortige Verlegung
taktični premik taktische Verlegung
težaven premik schwierige Verlegung
trenuten premik augenblickliche Verlegung
tvegan premik gewagter Marsch Alp, Fü
usklajeni premik koordinierte Verlegung
usmerjeni premik zielgerichtete Verlegung
varen premik sichere Verlegung
velik premik große Verlegung Alp
vertikalni premik Luftverlegung
večdneven premik mehrtägige Verlegung
vojaški premik militärische Verlegung
3
biti sposoben premika verlegungsfähig sein
blokirati premik die Verlegung blockieren
izvajati lažni premik die Scheinverlegung durchführen
izvajati premik die Verlegung durchführen
izvajati taktični premik die taktische Verlegung durchführen
izvajati zavarovanje premika die Marschsicherung durchführen
izvesti premik enote die Truppenverlegung durchführen
izvesti premik die Verlegung durchführen
izvesti zavarovanje premika die Marschsicherung durchführen
izvidovati premik die Bewegung aufklären
izvidovati smer premika den Bewegungsstreifen aufklären
kombinirati načine premika die Marscharten kombinieren
maskirati premik die Bewegung tarnen
nadzorovati premik die Verlegung überwachen
nastavljati premik mit der Verlegung fortsetzen
načrtovati premik die Verlegung planen
omejiti možnost premika die Verlegungsmöglichkeit einschränken Alp, Fü, Vers
omogočati premik die Verlegung zulassen
omogočati prikriti premik die verdeckte Verlegung zulassen
organizirati premik die Verlegung organisieren
organizirati sintezo ognja, premika in udara die Synthese des Feuers, der Bewegung und des Zuschlagens organisieren
oskrbovati premik die Verlegung versorgen
otežiti hiter premik die rasche Verlegung erschweren
otežiti premik enote die Truppenverlegung erschweren
otežiti premik die Verlegung erschweren
ovirati premik die Bewegung hemmen
peš izvesti premik die Verlegung im Fußmarsch erledigen
preiti začetno točko premika den Ablaufpunkt passieren
preprečiti premik sil die Kräfteverlegung verhindern
preprečiti premik die Verlegung verhindern
prikriti premik die Verlegung tarnen
regulirati hitrost premika die Marschgeschwindigkeit steuern
slediti premiku der Verlegung folgen
usmerjati premik die Verlegung steuern
voditi premik den Marsch führen
vsiliti premik die Verlegung aufzwingen
zagotavljati premik die Bewegung sicherstellen
zaustavljati premik die Verlegung aufhalten
ščititi premik die Verlegung absichern
4
... ur premika ... Marschstunden Alp
bojni premik rezerve gefechtsmäßige Verlegung der Reserve
inženirska oskrbljenost premika pioniermäßige Versorgung der Verlegung
izvidovanje smeri premika Erkundung des Bewegungsstreifens
kombinacija premika in ognja Kombination von Bewegung und Feuer
naloga zavarovanja premika Auftrag der Marschsicherung
nenehno spremljanje premika ständige Marschbegleitung
območje cilja premika Bereich des Verlegungszieles
organizacija zaščite premika Organisation des Verlegungsschutzes
osnovni način premika Grundform des Marsches
oteženi premik enote erschwerte Truppenverlegung
označevanje smeri premika Kennzeichnung der Marschrichtung
posebna oblika premikanja besondere Begegnungsform
premik diverzantske enote Verlegung der Jagdkampftruppe
premik lastnih sil Verlegung eigener Kräfte
premik mirovnih sil Verlegung der Friedenskräfte
premik poveljniškega mesta Gefechtsstandsverlegung
preprečevanje nasprotnikovega premika Verhinderung der gegnerischen Verlegung
prikaz lažnega premika Darstellung der Scheinverlegung
prikrit premik enot verdeckte Truppenverlegung
reguliranje hitrosti premika Steuerung der Marschgeschwindigkeit
reguliranje smeri premika Steuerung der Marschrichtung
sinteza ognja in premika Zusammenspiel des Feuers und der Bewegung
sinteza ognja, premika in udara Synthese des Feuers, der Bewegung und des Zuschlagens
sposobnost taktičnega premika taktische Verlegungsfähigkeit
spremljanje sovražnikovega premika Verfolgen der feindlichen Verlegung
strog nadzor premika strenge Überwachung der Verlegung
taktični premik čete taktische Verlegung der Kompanie
taktični vertikalni premik taktische Vertikalverlegung
upočasnjevanje premika nasprotnika Verzögerung der gegnerischen Bewegung
usklajeni premik sil koordinierte Kräfteverlegung
vertikalni premik čete Luftverlegung der Kompanie
vloga zavarovanja premika Rolle der Marschsicherung
zagotavljanje načrtovanega premika Sicherstellung des geplanten Marsches
zagotavljanje varnega premika Sicherstellung der sicheren Verlegung
zavarovanje premika enote Marschsicherung der Truppe
zmogljivost taktičnega premika taktische Verlegungskapazität
zmogljivost vertikalnega premika Luftverlegungskapazität
čas trajanja premika Verlegungsdauer
51
bojno delovanje z ognjem in premikom Gefechtseinsatz mit Feuer und Bewegung
center za koordinacijo vojaških premikov in podpore delovanja Koordinierungszentrum für milit. Verlegungen und Einsatzunterstützung
disciplina med premikom Verlegungsdisziplin
dostavljati med premikom während des Marsches nachschieben
formirati razporeditev za odmični premik die Absetzgruppierung bilden
formirati skupino za kontrolo premikov die Gruppe für die Kontrolle der Verlegungen bilden
izdati predhodni ukaz za premik den Vorbefehl für den Marsch geben
izkoristiti vidljivost za premik das Sichtverhältnis für den Marsch ausnützen
izločiti iz premika aus dem Marsch aussondern
izvajati napad iz premika den Angriff aus der Bewegung durchführen
izvajati premik s prevažanjem die Verlegung mit dem motorisierten Marsch durchführen
izvajati premik s prevozom die Verlegung mit dem Fahrzeug durchführen
izvesti napad iz premika den Angriff aus der Bewegung durchführen
izvesti napad z ognjem in premikom den Angriff mit Feuer und Bewegung durchführen
izvesti naskok iz premika den Sturm aus der Bewegung vornehmen
izvesti premik na večjo razdaljo die Verlegung über größere Entfernung durchführen Fü
izvesti premik s helikopterjem die Verlegung mit dem Hubschrauber durchführen Fl, Fü
izvesti udar z ognjem in premikom den Schlag mit Feuer und Bewegung durchführen
mejna črta v premiku Führungslinie im Marsch
nadaljevati s premikom mit der Verlegung fortsetzen
nadzor premikov na bojišču Kontrolle der Bewegung auf dem Gefechtsfeld
nadzorovati premik čez oviro die Verlegung durch die Sperre überwachen
napad iz premika Angriff aus der Bewegung
napad z ognjem in premikom Angriff mit Feuer und Bewegung
napasti sovražnika v premiku den Feind in der Bewegung angreifen
nasprotnik v premiku Gegner in der Bewegung
ognjena priprava s streljanjem iz premika Feuervorbereitung mit dem Feuer aus der Bewegung Art, Feu
ostati v razporeditvi za premik in der Marschgruppierung bleiben
pogoj za upočasnjevanje premika Bedingung für die Verlangsamung der Bewegung
polniti orožje med premikom die Waffe in der Bewegung laden
pravilo za zaščito enot in premikov Vorschrift für die Sicherung der Truppe und des Marsches
prehitevanje med premikom Überholen während der Verlegung
preiti iz premika v napad aus der Bewegung in den Angriff übergehen
preiti iz razporeditve za premik v bojno razporeditev von der Marschgruppierung in die Gefechtsgruppierung übergehen
premagati vodno oviro iz premika das Wasserhindernis aus der Bewegung überwinden
premagovati oviro iz premika die Sperre aus der Bewegung überwinden
premik do razvojne črte Verlegung bis zur Ablauflinie
premik enote v območje izvedbe Truppenverlegung in den Durchführungsraum Alp
premik enote v območje naloge Truppenverlegung in den Auftragsraum Alp
premik enote v območje Truppenverlegung in den Raum Alp
premik enote čez oviro Truppenverlegung durch die Sperre
premik iz izhodiščnega položaja Abrücken aus der Ausgangsstellung
premik med bojem Verlegung im Kampf
premik na jurišni položaj Verlegung in die Sturmausgangsstellung
premik na manjšo razdaljo Verlegung auf geringe Entfernung
premik od cilja do cilja Verlegung von Ziel zu Ziel
premik od ene točke do druge Bewegung von einem Punkt zum anderen
premik opreme čez oviro Verlegung der Ausrüstung durch die Sperre
premik po tleh Verlegung auf dem Landweg
premik po zraku Luftverlegung
premik ranjenega s kraja poškodbe Verwundetenverlegung vom Verwundungsort
premik s helikopterjem Verlegung mit dem Hubschrauber
premik s prevozom Verlegung mittels Transport
premik sil za podporo Verlegung der Unterstützungskräfte
premik v boju Verlegung im Kampf
premik v cono Verlegung in die Zone
premik v gorskem svetu Verlegung im Gebirge
premik v napadu Verlegung im Angriff
premik v pogoju arktičnega poletja Marsch unter arktischer Sommerbedingung
premik v razčlenjeni razporeditvi Verlegung in der entwickelten Gruppierung
premik v snežnih razmerah Verlegung unter Schneeverhältnissen
premik v sovražnikovih vrstah Verschiebung in den Feindreihen
premik v zimskem času Verlegung in der Winterszeit Alp
premik z jurišnega položaja Abrücken aus der Sturmausgangsstellung
premik z motornim vozilom Verlegung mit dem Kraftfahrzeug
premik z razvojne črte na jurišni položaj Verlegung aus der Linie der Entwicklung in die Sturmausgangsstellung
premik z razvojne črte Verlegung aus der Linie der Entwicklung
premik čez kontaminirano območje Verlegung durch das kontaminierte Gebiet
premik čez območje Verlegung durch das Gebiet
premik čez oviro Verlegung durch die Sperre
premikati se v samostojnem premiku in eigenständiger Verlegung verlegen
pripraviti se za premik sich für die Verlegung vorbereiten
pripravljati pot za premik den Weg für die Verlegung vorbereiten
razporeditev za odmični premik Gruppierung für die Absetzbewegung Fü
razporeditev za premik Gruppierung für die Verlegung
sinhronizirati bojno delovanje z ognjem in premikom den Gefechtseinsatz mit dem Feuer und Bewegung abgleichen
skupina za kontrolo premikov Kolonnenabfertigungsgruppe
sposobnost premika po zraku Luftverlegungsfähigkeit
spustiti se v boj iz premika den Angriff aus der Bewegung aufnehmen
steza za premik Streifenweg
streljati v premiku in der Bewegung feuern
ukaz za premik Verlegungsbefehl
uporabiti motorno vozilo za premik das Kraftfahrzeug für die Verlegung einsetzen
ustvariti pogoj za premik die Voraussetzung für die Verlegung schaffen
ustvariti pogoj za upočasnjevanje premika die Bedingung für die Verzögerung der Bewegung schaffen
uvesti enoto iz premika v napad die Truppe aus der Bewegung in den Angriff führen
vzdrževati moč udarov z ognjem in premikom die Schlagkraft mit Feuer und Bewegung aufrechterhalten
zaključiti premik z razčlenjevanjem die Bewegung mit der Entfaltung abschließen
zaobiti s premikom mit der Verlegung umgehen
zaobiti s prikritim premikom mit verdecktem Marsch umgehen
zaščititi krilo s premikom mit der Bewegung die Seite absichern
začeti premik z razvojem die Verlegung mit der Entwicklung beginnen
zveza v premiku Verbindung während des Marsches