pripráv|a -e ž. sam.
a) Vorbereitung f. Hw

1
celota priprave Gesamtheit der Vorbereitung
cilj priprave Vorbereitungsziel Alp, Fü
del priprave Vorbereitungsteil
enotnost priprave Einheitlichkeit der Vorbereitung
faza priprave Vorbereitungsphase Alp, FüVer
izvajanje priprave Durchführen der Vorbereitung Ausb, Vers, NT
izvedba priprave Durchführung der Vorbereitung Ausb, FüVer
izvrševanje priprave Ausführung der Vorbereitung
konec priprave Vorbereitungsende
natančnost priprave Genauigkeit der Vorbereitung
način priprave Vorbereitungsart Ausb, FüVer
načrt priprave Vorbereitungsplan Alp, Fü
nosilec priprave Träger der Vorbereitung
območje priprave Vorbereitungsgebiet
obseg priprave Vorbereitungsumfang
organizacija priprave Vorbereitungsorganisation Ausb, Vers
osnova priprave Vorbereitungsgrundlage Ausb, Fü
priprava akvatorija Vorbereiten des Seegebiets
priprava bitke Gefechtsvorbereitung
priprava boja Kampfvorbereitung
priprava bojišča Gefechtsfeldvorbereitung Alp
priprava cone Zonenvorbereitung
priprava delovanja Einsatzvorbereitung Ausb, FüVer
priprava drv Brennholzvorbereitung Alp, Vers, Wi
priprava enote Truppenvorbereitung
priprava gradiva Grundlagenvorbereitung
priprava hrane Verpflegszubereitung Alp
priprava infrastrukture Vorbereitung der Infrastruktur
priprava investicije Investitionsvorbereitung
priprava jedi Essenszubereitung Alp, Wi
priprava juriša Sturmvorbereitung
priprava karte Kartenvorbereitung Alp, Geo
priprava kurjave Heizmaterialvorbereitung Alp, Vers, Wi
priprava materiala Materialvorbereitung Alp, Vers
priprava mobilizacije Mobilmachungsvorbereitung
priprava moštva Mannschaftsvorbereitung
priprava naloge Auftragsvorbereitung Ausb, FüVer
priprava napada Angriffsvorbereitung
priprava naskoka Sturmvorbereitung
priprava navodila Vorbereitung der Anweisung
priprava obrambe Verteidigungsvorbereitung
priprava ognja Feuervorbereitung Art, Feu
priprava ognjišča Vorbereitung der Feuerstelle Alp, Wi
priprava operacije Operationsvorbereitung
priprava opreme Ausrüstungsvorbereitung
priprava oskrbe Versorgungsvorbereitung Ausb, Vers
priprava ovire Sperrvorbereitung
priprava pijače Getränkezubereitung Alp, Wi
priprava podpore Unterstützungsvorbereitung Ausb, Vers
priprava posameznika Vorbereitung des Einzelnen
priprava predloga Vorschlagsvorbereitung
priprava predpisa Vorbereitung der Bestimmung
priprava pristajališča Landeplatzvorbereitung Alp
priprava protinapada Vorbereitung des Gegenangriffs
priprava sadja Obstzubereitung Alp, Wi
priprava simulacije Simulationsvorbereitung
priprava storitve Vorbereitung der Dienstleistung
priprava straže Wachvorbereitung
priprava transporta Transportvorbereitung Alp
priprava ukaza Befehlsvorbereitung
priprava usposabljanja Ausbildungsvorbereitung Ausb
priprava utrjevanja Vorbereitung der Geländeverstärkung
priprava voda Zugsvorbereitung
priprava zmogljivosti Kapazitätenvorbereitung
priprava čete Kompanievorbereitung
stanje priprave Stand der Vorbereitung
tajnost priprave Geheimhaltung der Vorbereitung
uskladitev priprave Abstimmung der Vorbereitung
usklajenost priprave Koordinierung der Vorbereitung
uspešnost priprave Effizienz der Vorbereitung
vodja priprave Vorbereitungsleiter
začetek priprave Vorbereitungsbeginn
čas priprave Vorbereitungszeit Alp, FüVer, Vers
2
dolga priprava lange Vorbereitung
fizična priprava physische Vorbereitung Alp, San
geodetska priprava geodätische Vorbereitung Ausb, Geo
grafična priprava grafische Aufbereitung
hitra priprava rasche Zubereitung Alp, Fü
individualna priprava individuelle Vorbereitung
informacijska priprava Informationsvorbereitung Alp, Fm, FüVer
kadrovska priprava personelle Vorbereitung
kakovostna priprava gute Vorbereitung Alp, FüVer
končna priprava Abschlussvorbereitung Alp
kratka priprava Kurzvorbereitung
kulturna priprava kulturelle Vorbereitung
kvalitetna priprava hochwertige Vorbereitung Alp, Fü, FüVer
logistična priprava Versorgungsvorbereitung Vers
materialna priprava materielle Vorbereitung Alp, FüVer, Vers
mobilizacijska priprava Mobilmachungsvorbereitung
moralna priprava moralische Vorbereitung
močna priprava starke Vorbereitung
napačna priprava falsche Vorbereitung Alp, Ger, Vers
nasprotnikova priprava gegnerische Vorbereitung
natančna priprava genaue Vorbereitung
neposredna priprava direkte Vorbereitung
neustrezna priprava nichtentsprechende Vorbereitung Alp, Fü
nezadostna priprava mangelhafte Vorbereitung Alp, Fü
nujna priprava dringende Vorbereitung Alp
obrambna priprava Verteidigungsvorbereitung
obsežna priprava umfangreiche Vorbereitung
obveščevalna priprava nachrichtendienstliche Vorbereitung
ognjena priprava Feuervorbereitung Art, Feu
operativna priprava operative Vorbereitung
organizacijska priprava Organisationsvorbereitung
osebna priprava persönliche Vorbereitung Alp
popolna priprava vollständige Vorbereitung Ausb, FüVer
poprejšnja priprava vorherige Vorbereitung Alp, Fü
potrebna priprava notwendige Vorbereitung
pravočasna priprava rechtzeitige Vorbereitung
predhodna priprava vorangehende Vorbereitung Alp
psihofizična priprava körperlich-geistige Vorbereitung Alp
psihološka priprava psychologische Vorbereitung
psihološko-moralna priprava psychologisch-moralische Vorbereitung
samostojna priprava eigenständige Vorbereitung Ausb, Fü
sklepna priprava Endvorbereitung Alp, Fü
skupinska priprava Gruppenvorbereitung Alp
sovražnikova priprava feindliche Vorbereitung
strokovna priprava fachliche Vorbereitung Alp, FüVer
topografska priprava topografische Vorbereitung Ausb, FüVer, Geo
uspešna priprava erfolgreiche Vorbereitung Fü, Ausb
ustrezna priprava entsprechende Vorbereitung Alp, Fü
varnostna priprava Sicherheitsvorbereitung
zadnja priprava letzte Vorbereitung
začetna priprava Ausgangsvorbereitung Alp, Fü, Vers
3
dokončati pripravo die Vorbereitung abschließen
določati pripravo die Vorbereitung festlegen
določiti pripravo die Vorbereitung anordnen
določiti čas priprave die Vorbereitungszeit festlegen Alp, Fü
imeti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung haben
izvajati materialno pripravo die materielle Vorbereitung wahrnehmen
izvajati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung durchführen
izvajati pripravo napada die Angriffsvorbereitung treffen
izvajati pripravo die Vorbereitung treffen
izvajati psihološko pripravo die psychologische Vorbereitung treffen
izvajati zdravstveno pripravo die gesundheitliche Vorbereitung wahrnehmen
izvesti kratko pripravo die Kurzvorbereitung
izvesti moralno pripravo die moralische Vorbereitung treffen
izvesti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung durchführen
izvesti pripravo napada die Angriffsvorbereitung durchführen
izvesti pripravo naskoka die Sturmvorbereitung treffen
izvesti pripravo die Vorbereitung durchführen
izvesti psihološko pripravo die psychologische Vorbereitung durchführen
izvesti sklepno pripravo die Endvorbereitung durchführen Alp, Fü
izvesti zadnjo pripravo die letzte Vorbereitung durchführen
izvršiti kadrovsko pripravo die personelle Vorbereitung durchführen
izvršiti priprave die Vorbereitungen treffen
končati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung beenden
končati pripravo die Vorbereitung abschließen
nadaljevati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung fortsetzen
nadzirati pripravo die Vorbereitung überwachen
načrtovati materialno pripravo die materielle Vorbereitung planen
načrtovati ognjeno pripravo die Feuervorbereitung planen
načrtovati pripravo die Vorbereitung planen
obsegati pripravo die Vorbereitung umfassen
omogočati kakovostno pripravo die qualitätsvolle Vorbereitung ermöglichen Alp, Fü
omogočiti pripravo naloge die Auftragsvorbereitung ermöglichen
omogočiti pripravo napada die Angriffsvorbereitung ermöglichen
omogočiti pripravo die Vorbereitung ermöglichen
opazovati pripravo die Vorbereitung beobachten Alp, Fü
opisati pripravo die Vorbereitung beschreiben adm, Alp, FüVer
opraviti pripravo die Vorbereitung durchführen
opraviti strokovno pripravo die Fachvorbereitung absolvieren
organizirati materialno pripravo die Materialvorbereitung organisieren
organizirati pripravo prostora die Vorbereitung des Raums organisieren
organizirati pripravo die Vorbereitung organisieren
organizirati psihološko pripravo die psychologische Vorbereitung organisieren
posvetiti pozornost pripravi die Aufmerksamkeit der Vorbereitung widmen
preveriti pripravo die Vorbereitung überprüfen Alp
preverjati osebno pripravo die persönliche Vorbereitung überprüfen Alp, Fü
preverjati pripravo die Vorbereitung überprüfen
preživeti ognjeno pripravo die Feuervorbereitung überstehen
preživeti pripravo napada die Angriffsvorbereitung überstehen
urejati pripravo hrane die Verpflegszubereitung regeln
urejati pripravo die Vorbereitung regeln
uresničevati pripravo die Vorbereitung realisieren
uskladiti pripravo die Vorbereitung koordinieren
usklajevati pripravo die Vorbereitung koordinieren
voditi pripravo die Vorbereitung leiten
vsebovati pripravo die Vorbereitung beinhalten
zagotavljati priprave die Vorbereitung sicherstellen
zagotoviti ažurnost priprave die Aktualität der Vorbereitung sicherstellen
zagotoviti pripravo die Vorbereitung sicherstellen
zahtevati pripravo die Vorbereitung verlangen Alp, FüVer
začeti pripravo die Vorbereitung beginnen
4
cilj informacijske priprave Ziel der Informationsvorbereitung Alp, Fm, FüVer
cilj materialne priprave Ziel der materiellen Vorbereitung Alp, FüVer, Vers
cilj strokovne priprave Ziel der professionellen Vorbereitung Alp, FüVer
dobra ognjena priprava gute Feuervorbereitung
izvajanje ognjene priprave Durchführung der Feuervorbereitung
konec ognjene priprave Ende der Feuervorbereitung
kratka ognjena priprava kurze Feuervorbereitung
močna ognjena priprava starke Feuervorbereitung
način ognjene priprave Art der Feuervorbereitung
način priprave hrane Art der Verpflegszubereitung
načrtovanje materialne priprave Planung der materiellen Vorbereitung Alp, Vers
načrtovanje operativne priprave Planung der Führungsentwicklung
načrtovanje organizacijske priprave Planung der Organisationsvorbereitung
neposredna ognjena priprava direkte Feuervorbereitung
ognjena priprava juriša Feuervorbereitung des Sturms Art, Feu
ognjena priprava napada Feuervorbereitung des Sturms Art, Feu
ognjena priprava naskoka Feuervorbereitung des Ansturms Art, Feu
ognjena priprava obrambe Feuervorbereitung der Verteidigung Art, Feu
ognjena priprava voda Feuervorbereitung des Zuges Art, Feu
potrebna predhodna priprava erforderliche vorangehende Vorbereitung Alp
preverjanje osebne priprave Überprüfung der persönlichen Vorbereitung Alp, FüVer
priprava civilne obrambe Vorbereitung der Zivilverteidigung
priprava civilne zaščite Zivilschutzvorbereitung
priprava diverzantske akcije Vorbereitung der Jagdkampfaktion
priprava dolgoročnega načrta Erstellung des Langzeitplans
priprava letnega načrta Jahresplanvorbereitung Ausb, Fü
priprava mirovne operacije Vorbereitung der Friedensoperation
priprava naslednje akcije Vorbereitung der Folgeaktion
priprava oboroženega boja Vorbereitung des bewaffneten Kampfes
priprava predhodnega ukaza Vorbereitung des Vorbefehls
priprava predloga odločitve Vorbereitung des Entschlussvorschlags
priprava prihodnjega delovanja Vorbereitung des Folgeeinsatzes
priprava pristajalnega mesta Landeplatzvorbereitung Alp
priprava psihološke obrambe Vorbereitung der psychologischen Verteidigung
priprava reševalnega sedeža Vorbereitung des Bergesitzes Alp
priprava strokovne analize Vorbereitung der Fachanalyse
priprava svežega sadja Zubereitung von Frischobst Alp, Wi
priprava tople hrane Zubereitung warmer Nahrung Alp, Vers, Wi
priprava tople pijače Zubereitung des warmen Getränks Alp
sestavni del priprave Vorbereitungsbestandteil
sklepni del priprave Schlussteil der Vorbereitung Alp, Fü
sovražnikova ognjena priprava feindliche Feuervorbereitung
stroga tajnost priprave strenge Geheimhaltung der Vorbereitung
usklajenost mobilizacijske priprave Koordination der Mobilmachungsvorbereitung
ustrezna ognjena priprava entsprechende Feuervorbereitung
začetek ognjene priprave Beginn der Feuervorbereitung
čas ognjene priprave Feuervorbereitungsdauer Feu
51
delo pri pripravi bojevanja Tätigkeit in der Vorbereitung der Kampfführung
izdati nalogo za pripravo den Auftrag für die Vorbereitung erteilen FüVer
izdati predhodni ukaz za pripravo den Vorbefehl für die Vorbereitung geben
izdati ukaz za ognjeno pripravo den Befehl für die Feuervorbereitung erteilen
izdati ukaz za pripravo den Befehl für die Vorbereitung erteilen
izvajati pripravo v območju izvedbe die Vorbereitung am Einsatzort treffen
izvajati pripravo za preboj die Vorbereitung für den Durchbruch wahrnehmen
izvajati z ognjeno pripravo den Angriff mit der Feuervorbereitung durchführen
izvesti pripravo za juriš die Sturmvorbereitung durchführen
nadaljevati z ognjeno pripravo mit der Feuervorbereitung fortsetzen
napad s pripravo Angriff nach Bereitstellung
napad z ognjeno pripravo Angriff mit Feuervorbereitung
ognjena priprava s pehotnim orožjem Feuervorbereitung mit Infanteriewaffen Feu, Inf
ognjena priprava s streljanjem iz premika Feuervorbereitung mit dem Feuer aus der Bewegung Art, Feu
ognjena priprava z zapornim ognjem Feuervorbereitung mit dem Sperrfeuer Art, Feu
oprema za pripravo hrane Ausrüstung für die Verpflegszubereitung
prenehati z ognjeno pripravo napada die Angriffsfeuervorbereitung beenden
prenehati z ognjeno pripravo die Feuervorbereitung einstellen
pridobiti čas za pripravo die Zeit für die Vorbereitung gewinnen
priprava enote za napad Truppenvorbereitung für den Angriff
priprava karte za terensko uporabo Kartenvorbereitung für den Geländeeinsatz Alp
priprava na izvedbo akcije Vorbereitung auf die Einsatzdurchführung
priprava na letenje Flugvorbereitung Ausb, Fl
priprava na preboj iz obkolitve Vorbereitung für den Ausbruch aus der Umschließung
priprava na vročino Vorbereitung auf die Hitze Alp
priprava na vzpon Aufstiegsvorbereitung Alp
priprava nezavestnega za stabilen bočni položaj Vorbereitung des Bewusstlosen für die stabile Seitenlage Alp, San
priprava ognja po ciljih Feuervorbereitung auf das Ziel Art, Feu
priprava prostora za počitek Vorbereitung des Unterziehraums
priprava ranjenega za evakuacijo Vorbereitung des Verwundeten für die Bergung
priprava sil v akvatoriju Kräftevorbereitung im Seebereich
priprava točke za prehod Vorbereitung der Übersetzstelle
priprava voda za napad Angriffsvorbereitung des Zuges
priprava za boj Vorbereitung für den Kampf
priprava za bojevanje Vorbereitung für das Gefecht
priprava za delovanje Vorbereitung für den Einsatz
priprava za dopolnitev sil Vorbereitung für die Kräfteergänzung
priprava za dopolnitev Vorbereitung für die Ergänzung
priprava za dopolnjevanje Vorbereitung für die Ergänzung
priprava za izvajanje Vorbereitung für die Ausführung
priprava za izvedbo Durchführungsvorbereitung
priprava za napad Vorbereitung für den Angriff
priprava za odbijanje protinapada Vorbereitung für die Abwehr des Gegenangriffes
priprava za pogreb Vorbereitung für das Begräbnis
priprava za polet Flugvorbereitung Alp, Fl
priprava za prehod Vorbereitung für die Querung Alp
priprava za proizvodnjo Vorbereitung für die Erzeugung
priprava za sprejem Vorbereitung für den Empfang
priprava za spust Abseilvorbereitung Alp
priprava za streljanje Schießvorbereitung Alp
psihološka priprava za bojevanje psychologische Vorbereitung für die Kampfführung
seznaniti nekoga s pripravo jemanden mit der Vorbereitung bekannt machen Ausb, Fü
skrbeti za mobilizacijsko pripravo für die Mobilmachungsvorbereitung sorgen
skrbeti za pripravo hrane für die Verpflegszubereitung sorgen
skrbeti za pripravo für die Vorbereitung sorgen
skupina za pripravo materiala Gruppe für die Materialvorbereitung Alp
sodelovati pri pripravi in der Vorbereitung mitwirken
sodelovati v ognjeni pripravi in der Feuervorbereitung mitwirken
ukaz za ognjeno pripravo Befehl für die Feuervorbereitung
ukaz za pripravo Befehl für die Vorbereitung
ukaz za začetek ognjene priprave Befehl für die Auslösung der Feuervorbereitung
ukaz za začetek priprave Befehl für den Vorbereitungsbeginn
zaposliti nekoga s pripravo jemanden mit der Vorbereitung beschäftigen Alp
začeti s pripravo mit der Vorbereitung beginnen
začeti z ognjeno pripravo mit der Feuervorbereitung beginnen