priprávljenost -i ž. sam.
a) Bereitschaft f. Hw
b) (v športu) Kondition

1
dejavnik pripravljenosti Bereitschaftsfaktor adm, jur
dvigovanje pripravljenosti Bereitschaftssteigerung
izboljšanje pripravljenosti Steigerung der (Einsatz-) Bereitschaft
kategorija pripravljenosti Bereitschaftsstufe
načrt pripravljenosti Bereitschaftsplan
nivo pripravljenosti Bereitschaftsniveau Alp
ocena pripravljenosti Beurteilung der Bereitschaft
ocenjevanje pripravljenosti Beurteilung der Bereitschaft
odraz pripravljenosti Widerspiegelung der Bereitschaft
ohranjanje pripravljenosti Wahrung der Einsatzbereitschaft Alp, FüVer
podlaga pripravljenosti Bereitschaftsgrundlage adm, jur
povečanje pripravljenosti Erhöhung der Bereitschaft
povišanje pripravljenosti Erhöhung der Bereitschaft
preverjanje pripravljenosti Überprüfung der Einsatzbereitschaft
pripravljenost enote Einsatzbereitschaft der Truppe
pripravljenost izvedbe Ausführungsbereitschaft
pripravljenost moštva Einsatzbereitschaft der Mannschaft
pripravljenost orožja Einsatzbereitschaft der Waffe
pripravljenost posameznika Kondition des Einzelnen
pripravljenost poveljstva Einsatzbereitschaft des Kommandos
pripravljenost premikanja Verlegungsbereitschaft
pripravljenost pripadnika Bereitschaft des Angehörigen
pripravljenost sil Einsatzbereitschaft der Kräfte
pripravljenost straže Einsatzbereitschaft der Wache
pripravljenost vojaka Einsatzbereitschaft des Soldaten
pripravljenost vojske Einsatzbereitschaft des Heeres
pripravljenost zavoda Einsatzbereitschaft der Anstalt
pripravljenost zveze Fernmeldebetriebsbereitschaft
pripravljenost člana Bereitschaft des Mitglieds Alp, FüVer
raven pripravljenosti Bereitschaftsstufe Alp
slika pripravljenosti Bereitschaftsbild Alp
stanje pripravljenosti Stand der Einsatzbereitschaft
stopnja pripravljenosti Bereitschaftsstufe
vzdrževanje pripravljenosti Halten der Bereitschaft
vzpostavitev pripravljenosti Herstellen der Bereitschaft
zagotavljanje pripravljenosti Sicherstellung der Einsatzbereitschaft
zagotovitev pripravljenosti Sicherstellung der Bereitschaft
čas pripravljenosti Bereitschaftsdauer FüVer
2
bojna pripravljenost Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
dejanska pripravljenost tatsächliche Bereitschaft Alp, FüVer
delovna pripravljenost Arbeitsbereitschaft
dobra pripravljenost guter Vorbereitungsstand Alp, FüVer
fizična pripravljenost physische Bereitschaft Alp, San
gibalna pripravljenost Bewegungsbereitschaft Ausb, San
hitra pripravljenost rasche Bereitschaft
mobilizacijska pripravljenost Mobilmachungsbereitschaft
moralna pripravljenost moralische Bereitschaft
nemotena pripravljenost ungestörte Bereitschaft
nenehna pripravljenost ständige Bereitschaft Ausb, FüVer
neprekinjena pripravljenost durchgehende Bereitschaft
operativna pripravljenost operative Bereitschaft
osebna pripravljenost persönliche Bereitschaft Alp
polna pripravljenost volle Bereitschaft
popolna pripravljenost höchste Bereitschaft
potrebna pripravljenost erforderliche Bereitschaft
povečana pripravljenost erhöhte Bereitschaft
povišana pripravljenost erhöhte Bereitschaft
psihična pripravljenost psychische Bereitschaft Alp, San
psihofizična pripravljenost körperliche und geistige Bereitschaft
psihološko-moralna pripravljenost psychologisch-moralische Bereitschaft
realna pripravljenost reale Bereitschaft Alp
slaba pripravljenost schlechte Bereitschaft Alp, FüVer
solidna pripravljenost solide Bereitschaft Alp, FüVer
sovražnikova pripravljenost feindliche Bereitschaft
stalna pripravljenost ständige Bereitschaft
taktična pripravljenost taktische Bereitschaft Alp
tehnična pripravljenost technische Bereitschaft Alp
telesna pripravljenost körperliche Fitness Alp, San
trenutna pripravljenost augenblickliche Bereitschaft Alp
ustrezna pripravljenost entsprechende Bereitschaft Alp, Fü
zmanjšana pripravljenost verringerte Bereitschaft
3
določiti bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft festlegen
določiti pripravljenost die Einsatzbereitschaft anordnen
določiti status pripravljenosti den Bereitschaftsstatus bestimmen
doseči bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft erreichen Alp, FüVer
doseči polno bojno pripravljenost die volle Gefechtsbereitschaft erreichen
doseči polno pripravljenost die volle Bereitschaft erreichen
doseči pripravljenost die Einsatzbereitschaft erreichen Alp
doseči ustrezno raven pripravljenosti die entsprechende Bereitschaftsstufe erreichen Alp
držati visoko stopnjo bojne pripravljenosti die hohe Stufe der Gefechtsbereitschaft halten
izmeriti telesno pripravljenost die körperliche Fitness messen Alp, San
izvajati ukrep stalne bojne pripravljenosti die Maßnahme der ständigen Gefechtsbereitschaft wahrnehmen
kazati pripravljenost die Bereitschaft zeigen
krepiti bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft stärken
krepiti pripravljenost die Bereitschaft stärken Alp, Fü, San
krepiti psihično pripravljenost die psychische Bereitschaft stärken Alp, Fü, San
oceniti bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft beurteilen
ocenjevati bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft beurteilen
ocenjevati pripravljenost die Bereitschaft bewerten
ogroziti vzdrževanje bojne pripravljenosti die Einsatzbereitschaft gefährden
podati pripravljenost die Gefechtsbereitschaft befehlen
povečati bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft erhöhen
povečati pripravljenost die Einsatzbereitschaft erhöhen
povečati stopnjo bojne pripravljenosti die Gefechtsbereitschaft erhöhen
povišati bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft erhöhen
povišati pripravljenost die Einsatzbereitschaft erhöhen
poznati pripravljenost die Bereitschaft kennen Alp
preveriti bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft überprüfen
preveriti pripravljenost delovanja die Funktionsbereitschaft überprüfen
preveriti pripravljenost orožja die Einsatzbereitschaft der Waffe überprüfen
preveriti pripravljenost die Einsatzbereitschaft überprüfen
preverjati bojno pripravljenost die Einsatzbereitschaft überprüfen
preverjati pripravljenost die Bereitschaft überprüfen
upoštevati fizično pripravljenost die körperliche Bereitschaft berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati pripravljenost die Bereitschaft berücksichtigen Alp, FüVer
upoštevati psihofizično pripravljenost die geistig-körperliche Bereitschaft berücksichtigen Alp, FüVer
vzdrževati pripravljenost die Bereitschaft halten
zagotavljati pripravljenost die Einsatzbereitschaft der Truppe sicherstellen Ausb, FüVer
zagotoviti pripravljenost die Einsatzbereitschaft sicherstellen
zmanjšati pripravljenost die Bereitschaft herabsetzen
4
bojna pripravljenost enote Gefechtsbereitschaft der Truppe
bojna pripravljenost moštva Einsatzbereitschaft der Mannschaft
bojna pripravljenost poveljstva Gefechtsbereitschaft des Kommandos
bojna pripravljenost vojske Einsatzbereitschaft des Heeres
inšpekcija bojne pripravljenosti Inspektion der Einsatzbereitschaft
izboljšanje operativne pripravljenosti Verbesserung der operativen Bereitschaft
merilo bojne pripravljenosti Kriterium der Gefechtsbereitschaft
nivo osebne pripravljenosti persönliches Bereitschaftsniveau Alp, FüVer
nizka stopnja pripravljenosti niedrige Bereitschaftsstufe
ocena moralne pripravljenosti Beurteilung der moralischen Bereitschaft FüVer, San
ocena psihološke pripravljenosti Beurteilung der psychologischen Bereitschaft
ocena psihološko-moralne pripravljenosti Beurteilung der psychologisch moralischen Bereitschaft
ocenjevanje bojne pripravljenosti Bewerten der Einsatzbereitschaft
ocenjevanje mobilizacijske pripravljenosti Bewertung der Mobilmachungsbereitschaft
ohranjanje bojne pripravljenosti Erhaltung der Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
ohranjanje psihofizične pripravljenosti Erhaltung der psychophysischen Kondition
ohranjanje telesne pripravljenosti Erhaltung der körperlichen Bereitschaft
okvir ukrepov pripravljenosti Rahmen der Bereitschaftsmaßnahmen
polna bojna pripravljenost volle Gefechtsbereitschaft
popolna bojna pripravljenost höchste Gefechtsbereitschaft
pravočasno povišanje pripravljenosti zeitgerechte Erhöhung der Bereitschaft
pregled bojne pripravljenosti Kontrolle der Einsatzbereitschaft
preverjanje bojne pripravljenosti Überprüfen der Einsatzbereitschaft
preverjanje mobilizacijske pripravljenosti Überprüfung der Mobilmachungsbereitschaft
pripravljenost odpiranja ognja Feuerbereitschaft Feu
pripravljenost ognjenega sistema Feuerbereitschaft des Feuersystems Feu
psihofizična pripravljenost moštva psychophysische Einsatzbereitschaft der Mannschaft
psihološka pripravljenost posameznika psychologische Bereitschaft des Einzelnen
raven bojne pripravljenosti Stufe der Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
slaba fizična pripravljenost schlechte physische Bereitschaft Alp, San
slaba psihofizična pripravljenost schlechte geistig-körperliche Bereitschaft Alp, San
solidna fizična pripravljenost solide physische Bereitschaft Alp, San
solidna telesna pripravljenost solide körperliche Fitness Alp, San
sovražnikova bojna pripravljenost feindliche Gefechtsbereitschaft
stalna bojna pripravljenost ständige Gefechtsbereitschaft
stanje bojne pripravljenosti Stand der Einsatzbereitschaft
stopnja bojne pripravljenosti Stufe der Gefechtsbereitschaft
taktična pripravljenost posameznika taktischer Vorbereitungsstand des Einzelnen Alp, FüVer
tehnična pripravljenost posameznika technischer Vorbereitungsstand des Einzelnen Alp, FüVer
trajno vzdrževanje bojne pripravljenosti ständiges Halten der Gefechtsbereitschaft
visok status pripravljenosti hoher Bereitschaftsstatus
visoka stopnja pripravljenosti hohe Bereitschaftsstufe
vzdrževanje bojne pripravljenosti Halten der Gefechtsbereitschaft
zagotavljanje bojne pripravljenosti Sicherstellung der Gefechtsbereitschaft
zagotavljanje povišane pripravljenosti Sicherstellung der erhöhten Einsatzbereitschaft
zagotavljanje stalne bojne pripravljenosti Sicherstellung der ständigen Gefechtsbereitschaft
51
biti v bojni pripravljenosti in der Gefechtsbereitschaft sein
biti v polni bojni pripravljenosti in der vollen Gefechtsbereitschaft sein
biti v polni pripravljenosti in der vollen Bereitschaft sein
biti v pripravljenosti z ognjem feuerbereit sein Feu
biti v pripravljenosti za podpiranje unterstützungsbereit sein
biti v pripravljenosti za umik absetzbereit sein
biti v pripravljenosti in Bereitschaft sein
biti v stalni pripravljenosti ständig einsatzbereit sein
držati na visoki stopnji bojne pripravljenosti auf einer hohen Stufe der Gefechtsbereitschaft halten
držati v visoki stopnji bojne pripravljenosti in einer hohen Stufe der Gefechtsbereitschaft halten
enota v bojni pripravljenosti Truppe in Gefechtsbereitschaft
hitra pripravljenost za odpiranje ognja hohe Bereitschaft für Feuereröffnung
imeti sliko o pripravljenosti das Bild über die Bereitschaft haben Alp
imeti v pripravljenosti in Bereitschaft halten
izvajanje ukrepa za pripravljenost Anwendung der Maßnahme für die Einsatzbereitschaft
kategorija pripravljenosti za delovanje Einsatzkategorie
ostati v pripravljenosti za odpiranje ognja in der Feuerbereitschaft bleiben
ostati v pripravljenosti in der Bereitschaft bleiben
plačilo za pripravljenost Bereitschaftsentgelt adm, jur
pogoj za psihofizično pripravljenost Bedingung für die psychophysische Kondition
poročati o pripravljenosti die Einsatzbereitschaft melden FüVer
povečanje pripravljenosti za obrambo Erhöhung der Abwehrbereitschaft
preiti v polno pripravljenost in die volle Bereitschaft übergehen
pripravljenost na juriš Sturmbereitschaft
pripravljenost za ... Einsatzbereitschaft für ...
pripravljenost za aktivnost v gorah Bereitschaft für den Gebirgseinsatz Alp, FüVer
pripravljenost za boj Gefechtsbereitschaft
pripravljenost za delo Arbeitsbereitschaft
pripravljenost za delovanje Gefechtsbereitschaft
pripravljenost za gorsko bojevanje Bereitschaft für die Gebirgskampführung Alp
pripravljenost za izvajanje Bereitschaft für die Durchführung FüVer
pripravljenost za izvedbo Durchführungsbereitschaft
pripravljenost za juriš Sturmbereitschaft
pripravljenost za nalogo Einsatzbereitschaft für den Auftrag
pripravljenost za napad Angriffsbereitschaft
pripravljenost za obrambo Abwehrbereitschaft
pripravljenost za odbijanje Abwehrbereitschaft
pripravljenost za podpiranje Unterstützungsbereitschaft
pripravljenost za podporo Unterstützungsbereitschaft
pripravljenost za posredovanje Eingreifbereitschaft
pripravljenost za učenje Lernbereitschaft
ukaz o povišani bojni pripravljenosti Befehl über die erhöhte Bereitschaft
ukazati ukrep za pripravljenost die Bereitschaftsmaßnahme anordnen
ukrep za pripravljenost Bereitschaftsmaßnahme FüVer
vojak v pripravljenosti Soldat in Bereitschaft
vplivati na bojno pripravljenost die Gefechtsbereitschaft beeinflussen
vplivati na pripravljenost die Einsatzbereitschaft beeinflussen
zagotavljanje sil za stalno bojno pripravljenost Sicherstellung der Kräfte für die ständige Einsatzbereitschaft
zagotavljati pripravljenost za delovanje die Gefechtsbereitschaft sicherstellen
[publ.] graditi na fizični pripravljenosti auf der physischen Kondition aufbauen Alp, San