prôstor (prostóra) -a m. sam. ➞ območje, cona, področje, pokrajina, rajon
a) Raum Räume -(e)s m. Hw

1
branjenje prostora Verteidigung des Raumes
držanje prostora Halten des Raumes
globina prostora Raumtiefe
izbira prostora Raumauswahl Alp, Fü
izkoriščanje prostora Ausnutzung des Raumes
izogibanje prostoru Vermeidung des Raumes
izraba prostora Raumnutzung Ausb, FüVer
izvidovanje prostora Erkundung des Raumes Alp, Fü
kategorija prostora Raumkategorie Ausb, Geo
kontrola prostora Raumüberwachung
meja prostora Raumgrenze
možnost prostora Raummöglichkeit
nadzor prostora Raumüberwachung Ausb, Org, FluM
obramba prostora Raumverteidigung
obvladanje prostora Beherrschen des Raums Alp, Fü
obvladovanje prostora Beherrschung des Raumes
ogled prostora Raumbesichtigung
ogrevanje prostora Beheizung des Raumes
omejitev prostora Raumbegrenzung
opazovalec prostora Raumbeobachter
opazovanje prostora Raumbeobachtung
organizacija prostora Raumorganisation Ausb, Fü
osnaževanje prostora Raumverschmutzung Alp, Vers
osvetlitev prostora Raumbeleuchtung
označevanje prostora Raumkennzeichnung
podpora prostora Unterstützung des Zielraums
pomanjkanje prostora Raumnot Alp
preglednost prostora Übersichtlichkeit des Raumes
preiskava prostora Säuberung des Raumes
premagovanje prostora Überwindung des Raums
prepuščanje prostora Überlassung des Raums
prevzemanje prostora Übernehmen des Raums
prostor bataljona Bataillonsraum
prostor bojevanja Kampfgebiet
prostor bojišča Gefechtsfeld
prostor desanta Landungsraum
prostor enot Truppenräumlichkeit
prostor enote Truppenunterkunft
prostor objekta Raum des Objekts
prostor obrambe Verteidigungsraum
prostor položaja Stellungsraum
prostor pomorstva Marineraum Ausb, Org
prostor poveljstva Kommandoräumlichkeit
prostor prijavnice Rezeptionsraum
prostor republike Republiksraum
prostor čete Kompanieräumlichkeit
raba prostora Raumnutzung
razdelitev prostora Raumaufteilung
razpored prostora Raumaufteilung
razsvetljava prostora Raumbeleuchtung
redar prostora Reinigungsdienst des Raumes
rekonstrukcija prostora Wiederherstellung des Raums
skrbnik prostora Raumverwalter
spoznavanje prostora Erkennen des Raums
uporaba prostora Raumbenutzung
ureditev prostora Geländeverstärkung
urejanje prostora Einrichten des Raumes
vpliv prostora Einfluss des Raumes
vzdrževanje prostora Instandhaltung des Raumes
zasedba prostora Besetzung des Raumes
zavarovanje prostora Absicherung des Raums
zavzemanje prostora Inbesitznahme des Raumes Fü
zavzetje prostora Eroberung des Raums
značilnost prostora Charakteristik des Raums Ausb, Geo
zračenje prostora Raumbelüftung Alp, Fü, San
številka prostora Raumnummer
čistoča prostora Reinlichkeit des Raumes
čiščenje prostora Reinigen des Zimmers
2
bataljonski prostor Bataillonsraum Fü, Org
bivalni prostor Lebensraum Alp, Geo
delovni prostor Arbeitsraum
desantni prostor Landeraum
dober prostor guter Raum Alp
dodaten prostor zusätzlicher Raum
dostopen prostor zugänglicher Raum Alp
dragocen prostor teurer Raum Alp
družbeni prostor öffentlicher Raum
evroatlantski prostor euroatlantischer Raum
geografski prostor geografischer Raum Ausb, FüVer, Geo
gorski prostor Gebirgsraum Alp, Geo
hladen prostor kalter Raum Alp, Fü
hriboviti prostor Hügelland
javni prostor öffentlicher Raum
ključni prostor Schlüsselraum
klubski prostor Klubraum
kritičen prostor kritischer Raum
lastni prostor eigener Raum
ločen prostor abgetrennter Raum
majhen prostor kleiner Raum
manevrski prostor Bewegungsraum
morebiten prostor eventueller Raum
naravni prostor natürlicher Raum
naslednji prostor folgender Raum
nastanitven prostor Unterkunftsraum
obrambni prostor Verteidigungsraum
oddelčni prostor Gruppennest
odkriti prostor offener Raum
odprt prostor offener Raum
omejen prostor# eingeschränkter Raum
podatkovni prostor Datenraum
pomožni prostor behelfsmäßiger Raum
poseben prostor spezieller Raum Alp
poslovni prostor Dienstraum
primeren prostor geeigneter Raum
prireditveni prostor Veranstaltungsraum
pritlični prostor ebenerdiger Raum
razpoznavni prostor erkenntlicher Raum
servisni prostor Werkstätte (für die Instandhaltung)
skupni prostor gemeinsamer Raum
službeni prostor Dienstraum
sodoben prostor zeitgemäßer Raum Ausb, FüVer
strateški prostor strategischer Raum
suh prostor trockener Raum Alp
taborni prostor Feldlagerraum
temen prostor dunkler Raum Alp
upravni prostor Verwaltungsraum
urejen prostor geordneter Raum Alp
varnosten prostor Sicherheitsraum Ausb, FüVer
visokogorski prostor hochalpiner Raum
vmesen prostor Zwischenraum Alp
vojašnični prostor Kasernenraum
zanemarjen prostor vernachlässigter Raum Alp
zaprti prostor geschlossener Raum
zastrupljen prostor vergifteter Raum Alp, ABC
zračni prostor luftiger Raum Ausb, Alp, Vers
življenjski prostor Lebensraum Alp, San
častniški prostor Offiziersraum
3
braniti prostor den Raum verteidigen
določiti opazovalca zračnega prostora den Luftraumbeobachter einteilen Fl
določiti prostor den Raum festlegen
dovoliti uporabo zračnega prostora die Benutzung des Luftraums gestatten
fizično braniti prostor den Raum körperlich verteidigen
fizično zavzeti prostor körperliche den Raum nehmen
imeti dovolj prostora genügend Raum haben Alp, Fü
imeti prostor den Raum haben Alp, Fü
izbrati prostor den Raum auswählen
izvesti izvidovanje prostora die Aufklärung des Raumes durchführen
izvesti preiskavo prostora die Durchsuchung des Raumes durchführen
izvesti rekonstrukcijo prostora den Einsatz Raumrekonstruktion durchführen
izvesti zavarovanje prostora die Raumsicherung durchführen
izviditi prostor den Raum aufklären
izvidovati prostor fronte den Frontbereich aufklären
izvidovati prostor den Raum aufklären
kontrolirati prostor den Raum überwachen
nadzirati suverenost zračnega prostora die Lufthoheit überwachen
najti primeren prostor den geeigneten Raum finden
narediti prostor den Raum schaffen Alp, Fü
naseliti prostor den Raum besiedeln
obhoditi prostor die Räumlichkeiten begehen
obiti prostor den Raum begehen
obiti vojašnični prostor das Kasernengelände begehen
odrediti prostor prijavnice den Rezeptionsraum festlegen
odrediti prostor den Raum festlegen Alp, Fü
ograditi prostor den Raum einzäunen
ogrevati prostor den Raum beheizen
opazovati prostor den Raum beobachten
opazovati zračni prostor den Luftraum beobachten Fl
organizirati izvidovanje prostora die Erkundung des Raumes organisieren
organizirati obrambo prostora die Raumverteidigung organisieren
organizirati pripravo prostora die Vorbereitung des Raums organisieren
osvojiti prostor den Raum inbesitznehmen
označiti prostor den Raum kennzeichnen
pokriti prostor den Raum abdecken
povečati manevrski prostor den Bewegungsraum ausweiten
povečevati manevrski prostor den Bewegungsraum ausweiten
poznati prostor bojišča den Raum des Gefechtsfeldes kennen
poznati prostor den Raum kennen
pregledati prostor den Raum überprüfen
prekriti prostor den Raum überdachen Alp
premagati prostor den Raum überwinden
preprečiti zavzetje prostora die Inbesitznahme des Raums verhindern
prezračiti prostor den Raum lüften Alp
prihraniti prostor den Raum einsparen Alp
pripraviti prostor den Raum herrichten
raziskati prostor den Raum untersuchen
uničiti prostor den Raum vernichten
uporabljati prostor den Raum benützen
urediti prostor den Raum einrichten
vzeti prostor den Raum nehmen Alp, Fü
vzpostaviti prostor den Raum herrichten
zadržati prostor den Raum behalten
zagotoviti prostor den Raum sicherstellen
zajeti prostor den Raum einnehmen
založiti vmesni prostor den Zwischenraum verlegen Alp, Fü, Vers
zapirati prostor den Raum sperren
zapreti prostor den Raum verschließen
zapustiti prostor den Raum verlassen
zavarovati prostor den Raum absichern
zavzemati prostor den Raum erobern
zavzeti prostor den Raum nehmen
zaščititi prostor den Raum absichern
zmanjka prostora den Raum geht aus Alp, Fü
ščititi prostor den Zwischenraum absichern
4
fizično zavzemanje prostora körperliche Inbesitznahme des Raumes
geografsko omejeni prostor geografisch eingeschränkter Raum
geografsko zaključen prostor geografisch abgeschlossenes Gebiet
globina obrambnega prostora Tiefe des Verteidigungsraums
integriteta zračnega prostora Luftraumintegrität
inženirska ureditev prostora pioniermäßiger Verstärkung des Raumes
izkoriščanje globine prostora Ausnutzung der Raumtiefe
izraba možnosti prostora Nutzung der Raummöglichkeit
izvajalec upravljanja zračnega prometa Ausführende der Flugverkehrskontrolle Fl
meja tabornega prostora Grenze des Feldlagerraumes
nadzor prostora zavezništva Überwachung des Bündnisraumes
nadzor zaščitenega prostora Überwachung des geschützten Raumes
nadzor zračnega prostora Luftraumüberwachung Ausb, Org, FluM
namenska raba prostora widmungsgemäße Raumnutzung
naravna značilnost prostora natürliche Charakteristik des Raums Alp, Geo
nasprotnikova kontrola prostora gegnerische Kontrolle des Raumes
natančna analiza prostora genaue Geländebeurteilung
obramba majhnega prostora Verteidigung eines kleinen Raumes
okrepitev opazovanja zračnega prostora Verstärkung der Luftraumbeobachtung
onesnaževanje tabornega prostora Verunreinigen des Lagerplatzes Alp, Fü
opazovalec zračnega prostora Luftspäher
opazovanje zračnega prostora Luftraumbeobachtung
premagovanje odkritega prostora Überwindung des offenen Raumes
prostor nasprotnikovega desanta gegnerischer Landungsraum
razdelitev tabornega prostora Aufteilung des Feldlagerraumes
sistematično opazovanje zračnega prostora systematische Luftraumbeobachtung
slovenski zračni prostor slowenischer Luftraum
stalna kontrola prostora ständige Kontrolle des Raums
stopnja zaščite zračnega prostora Stufe des Luftraumschutzes
strateško pomemben prostor strategisch bedeutender Raum
taktika nadzora zračnega prostora Taktik der Luftraumüberwachung Ausb, FluM
taktična uporaba globine prostora taktische Nutzung der Raumtiefe
uporaba globine prostora Nutzung der Raumtiefe
uporaba poslovnega prostora Inanspruchnahme des Dienstraumes
uporaba servisnega prostora Nutzung des Serviceraumes
uporaba skupnega prostora Nutzung des gemeinsamen Raumes
uporaba službenega prostora Benutzung des Dienstraumes adm, ID
uporaba zračnega prostora Benutzung des Luftraums Fl
ureditev tabornega prostora Feldlagerordnung
ureditev zračnega prostora Luftraumordnung
zanemarjen bivalni prostor vernachlässigter Wohnraum Alp
zavarovanje zavzetega prostora Sicherung des genommenen Raumes
zavezniški zračni prostor alliierter Luftraum
zaščita zračnega prostora Luftraumsicherung
častnik nadzora zračnega prostora Flugmeldeoffizier Ausb, Org, FluM
čiščenje zračnega prostora Säubern des Luftraumes
51
boj za zračni prostor Kampf um den Luftraum
bojevati se na hribovitem prostoru im Hügelgelände kämpfen
bojevati se na manevrskem prostoru im Panzergelände kämpfen
bojevati se na manevrskem zemljišču im Panzergelände kämpfen
bojevati se v gorskem prostoru im Gebirge kämpfen
bojevati se v visokogorskem prostoru im hochalpinen Raum kämpfen Alp, Fü
braniti prostor med oddelki den Raum zwischen den Gruppen verteidigen
cilj v zračnem prostoru Luftziel
delovanje iz zračnega prostora Wirkung aus dem Luftraum
določiti prostor za bivanje den Aufenthaltsraum
določiti prostor za počitek den Unterziehraum festlegen
določiti prostor za razmestitev sil den Raum für die Unterbringung der Kräfte bestimmen
dostop do prostora Zutritt zum Raum
dovoliti uporabo zračnega prostora za prelet zrakoplova die Überflugsgenehmigung erteilen
enota za nadzor zračnega prostora Flugmeldetruppe Ausb, Org, FluM
formirati prostor za počitek den Ruheraum einrichten
izbrati prostor za počitek den Unterziehraum auswählen
izdelava prostora za bivanje Errichtung des Unterkunftsraumes
izviditi prostor za počitek den Ruheraum erkunden
izvidovanje prostora za počitek Erkundung des Unterziehraums Alp, Fü
možnost podpore s kopnega prostora Unterstützungsmöglichkeit vom Land her
možnost podpore z zračnega prostora Unterstützungsmöglichkeit aus der Luft
napad iz zračnega prostora Luftangriff
napasti iz zračnega prostora aus der Luft angreifen Fl
navedba dejavnosti v prostoru Raumwidmung
neposredna podpora iz zračnega prostora direkte Luftunterstützung
nevarnost iz zračnega prostora Luftbedrohung
oceniti stanje v zračnem prostoru die Luftlage beurteilen
odkrivanje nevarnosti iz zračnega prostora Aufklärung der Luftbedrohung Fl
odrediti prostor za prijavnico den Empfangsraum festlegen
omejiti v prostoru in času im Raum und in der Zeit einschränken
organ za nadzor zračnega prostora Luftraumkontrollbehörde
označevanje prostora za počitek Kennzeichnung des Unterziehraumes
označiti prostor s številko prostora den Raum mit der Raumnummer kennzeichnen
označiti prostor v taboru Raum im Feldlager markieren
označiti prostor za počitek den Ruheraum kennzeichnen
podpora iz zračnega prostora Luftunterstützung
podpora s kopnega prostora terrestrische Unterstützung
pokriti prostor s streho den Raum mit einem Dach abdecken Alp, Pi
pokriti prostor z ognjem den Raum mit Feuer abdecken
poskrbeti za zračenje prostora für die Raumbelüftung sorgen Alp, Fü, San
posredna podpora iz zračnega prostora indirekte Luftunterstützung
postaviti se na določenem prostoru am festgelegten Ort antreten
prenesti v temen prostor in den dunklen Raum verbringen Alp
preplesti prostor z vejami den Raum mit Ästen verflechten Alp
prevlada v zračnem prostoru Luftüberlegenheit
prihod v prostor Betreten des Raumes
prikorakati na prireditveni prostor in den Veranstaltungsraum einmarschieren
priprava prostora za počitek Vorbereitung des Unterziehraums
priti na prostor in den Raum gelangen
pričakati na prireditvenem prostoru am Veranstaltungsraum empfangen
prostor na prostem Raum im Freien
prostor v taboru Raum im Feldlager
prostor v vojašnici Raum in der Kaserne
prostor za bivanje Unterkunftsraum
prostor za delo Arbeitsraum
prostor za dežurnega Dienstraum für den Dienst vom Tag
prostor za dnevno bivanje Tagesaufenthaltsraum
prostor za hrambo sredstev Materiallagerraum
prostor za hrambo Aufbewahrungsraum
prostor za kurivo Heizmateriallager
prostor za namestitev Unterziehraum
prostor za obiske Besucherraum ID, Org
prostor za odpadke Müllsammelplatz
prostor za oskrbo Versorgungsraum
prostor za poveljnika Raum für den Kommandanten
prostor za počitek Ruheraum
prostor za počivanje Ruheraum
prostor za prenočišče Nächtigungsraum
prostor za pridržanje Haftraum
prostor za prisego Angelobungsraum
prostor za protidesantni boj Raum für den Kampf gegen Anlandungen
prostor za sestajanje Versammlungsraum
prostor za stražo Wachlokal
prostor za sušenje oblačil Bekleidungstrockenraum Ausr, Bekl
prostor za sušenje obutve Schuhtrockenraum
prostor za sušenje Trockenraum
prostor za zavetišče Raum für den Unterschlupf Alp
razporeditev na prostoru za počivanje Gruppierung im Ruheraum
razporejati enoto na prostoru za počitek die Truppe im Ruheraum gruppieren
razvleči sile po prostoru die Kräfte im Raum auflockern
rešiti iz zastrupljenega prostora aus dem vergifteten Raum bergen Alp, San, Vers
skladiščiti v hladnem prostoru im kühlen Raum lagern Alp, Vers, Wi
skladiščiti v suhem prostoru im trockenen Raum lagern Alp, Vers, Wi
skladiščiti v temnem prostoru im dunklen Raum lagern Alp, Vers, Wi
skladiščiti v zračnem prostoru im luftigen Raum lagern Alp, Vers, Wi
stanje v zračnem prostoru Luftlage
streljanje cilja v zračnem prostoru Luftzielschießen
streljanje ciljev v zračnem prostoru Luftzielschießen
streljati na cilj v zračnem prostoru auf das Luftziel feuern Fl
sušiti v zračnem prostoru im luftigen Raum trocknen Alp, Vers
uporabljati prostor za počitek den Raum für das Ruhen benutzen
uporabljati prostor za sestanek den Raum für die Besprechung benutzen
urediti prostor za kurivo das Heizmateriallager einrichten
urediti prostor za odpadke den Müllsammelplatz einrichten
urejanje prostora za protidesantni boj Ausbau des Raumes für den Kampf gegen die Anlandung
vpad v prostor Einbruch in den Raum
vseliti se v prostor in den Raum einziehen
vstop v prostor Eintritt in den Raum
vzpostaviti prostor za počitek den Unterziehraum herrichten
zadržati se na odprtem prostoru sich im offenen Raum aufhalten
zadrževati se na odprtem prostoru sich im offenen Gelände aufhalten
zadrževati se v prostoru sich im Raum aufhalten
zagotoviti prostor za prenočišče den Übernachtungsraum sicherstellen
zapirati prostor z ovirami den Raum mit Sperren sperren
zapreti prostor z rušenjem den Raum mittels Sprengung sperren
zapreti prostor z zasedo den Raum mit dem Hinterhalt sperren
zavarovanje prostora za počitek Absicherung des Unterziehraums
zavarovati prostor med odpornimi točkami den Zwischenraum zwischen den Stützpunkten absichern
ščititi prostor z ognjem den Raum mit Feuer absichern
[bznzp] bataljon za nadzor zračnega prostora Flugmeldebataillon FluM, Org
[cnkzp] center za nadzor in kontrolo zračnega prostora Luftraumüberwachungszentrum