ráv|en [e] -ni ž. sam. ➞ stopnja
a) Ebene f. Hw
b) Stufe
c) Niveau

1
raven barantanja Feilschebene
raven bataljona Bataillonsebene
raven bojevanja Kampfführungsebene
raven brigade Brigadeebene
raven dejavnosti Tätigkeitsebene
raven delovanja Einsatzebene Ausb, FüVer
raven divizije Divisionsebene
raven družbe Gesellschaftsschicht
raven enote Truppenebene
raven izobraževanja Bildungsebene
raven komunikacije Kommunikationsebene
raven odgovornosti Verantwortungsebene
raven okrepitve Verstärkungsebene
raven oskrbe Versorgungsebene
raven podpore Unterstützungsebene
raven posameznika Ebene des Einzelnen
raven poveljevanja Befehlsgebungsebene
raven poveljnika Kommanandantenebene Ausb, Org
raven pripravljenosti Bereitschaftsstufe Alp
raven sodelovanja Mitwirkungsebene
raven sposobnosti Fähigkeitenebene
raven strukture Strukturebene
raven taktike Taktikebene
raven usposabljanja Ausbildungsstufe Ausb
raven varnosti Sicherheitsebene
raven voda Zugsebene
raven voditeljstva Führungsebene Ausb, Org
raven zaščite Schutzebene
raven čete Kompanieebene Ausb, Org
raven čistoče Reinlichkeitsebene Alp, San
2
bataljonska raven Bataillonsebene Fü, Org
besediloslovna raven textuelle Ebene Ausb
besedotvorna raven Wortbildungsebene Ausb
brigadna raven Brigadeebene
direktna raven unmittelbare Ebene Ausb, Fü
državna raven Staatsebene
glasoslovna raven phonetische Ebene Ausb
glasovna raven Lautebene Ausb
količinska raven mengenmäßige Ebene
mednarodna raven zwischenstaatliche Ebene
nizka ravan niedrige Ebene
nizka raven niedrige Stufe Ausb, Org
oblikoslovna raven morphologische Ebene Ausb, So
operativna raven operative Ebene
podiplomska raven Postdiplomebene Ausb
poveljniška raven Kommandoebene
regijska raven Regionsebene
skladenjska raven syntaktische Ebene Ausb, So
strateška raven strategische Ebene
strokovna raven fachliche Ebene
taktična raven taktische Ebene Ausb, FüVer
visoka raven hohe Stufe
štabna raven Stabsebene
3
doseči ustrezno raven pripravljenosti die entsprechende Bereitschaftsstufe erreichen Alp
dvigniti raven zaščite das Sicherheitsniveau heben
izpopolnjevati strateško raven die strategische Ebene vervollständigen
ohraniti raven bojne moči das Kampfkraftniveau halten
organizirati kakovostno raven eine hochwertige Ebene organisieren
poiskati ravno površino eine ebene Oberfläche finden Alp
presegati taktično raven die taktische Ebene überschreiten
4
količinska raven oskrbe mengenmäßige Ebene der Versorgung
nizka raven delovanja untere Einsatzebene
nizka raven poveljevanja untere Befehlsgebungsebene
nizka taktična raven untere taktische Ebene Ausb, FüVer
operativna raven delovanja operative Einsatzebene
operativna raven poveljevanja operative Befehlsgebungsebene
poveljnik operativne ravni Kommandant der operativen Ebene
poveljstvo brigadne ravni Kommando der Brigadeebene
raven bojne moči Ebene der Kampfstärke
raven bojne pripravljenosti Stufe der Gefechtsbereitschaft Alp, FüVer
raven obveščevalne dejavnosti nachrichtendienstliche Tätigkeitsebene
raven politične strukture Ebene der politischen Struktur
raven taktične enote Ebene der taktischen Truppe
raven vojaške strukture Ebene der militärischen Struktur
raven zdravstvene oskrbe Ebene der Gesundheitsversorgung
strateška raven delovanja strategische Einsatzebene
strateška raven poveljevanja strategische Befehlsgebungsebene
taktična enota višje ravni kleiner Verband (Bataillon, Abteilung)
taktična raven delovanja taktische Einsatzebene
visoka raven delovanja hohe Einsatzstufe
visoka raven poveljevanja hohe Befehlsgebungsebene
visoka raven čistoče hohe Reinlichkeitsstufe Alp, San, Wi
51
boj na ravni taktike Gefecht auf taktischer Ebene
na ravni enote auf der Truppenebene
napad na operacijski ravni Angriff auf operativer Ebene
napad na strateški ravni Angriff auf strategischer Ebene
napad na taktični ravni Angriff auf taktischer Ebene
ostati na ravni auf der Ebene bleiben
skrbeti za visoko raven čistoče für einen hohen Reinlichkeitsgrad sorgen Alp, San
vodenje na strateški ravni Führung auf strategischer Ebene
52
doseči na ravni auf der Ebene erreichen
izvajanje na operativni ravni Durchführung auf der operativen Ebene
izvajanje na taktični ravni Durchführung auf der taktischen Ebene
pogajanje na nižji ravni Verhandlung auf niedriger Ebene
spuščati se na raven barantanja sich auf die Ebene des Feilschen herablassen