razmér|a -e ž. sam. ➞ okoliščina, situacija, stanje
a) Verhältnis -es n. Hw
b) Situation
c) Umstand
d) Dimension
e) Bedingung

1
negotovost razmer Unsicherheit der Verhältnisse
ocena razmer Beurteilung der Verhältnisse
ocenjevanje razmer Beurteilung der Verhältnisse Alp, Fü
presoja razmer Beurteilung der Verhältnisse Alp, FüVer
razmere bojevanja Umstände der Kampfführung
razmere obrambe Verteidigungsumstände
razmere usposabljanja Ausbildungsumstände Ausb
razmere vojskovanja Kriegsführungsverhältnisse
sprememba razmer Änderung der Verhältnisse
spreminjanje razmer Änderung der Verhältnisse Alp
stabilizacija razmer Stabilisation der Verhältnisse
ureditev razmer Regelung der Verhältnisse
vpliv razmer Einfluss der Verhältnisse Ausb, FüVer
vrednotenje razmere Beurteilung des Umstandes FüVer
2
bivalne razmere Wohnverhältnisse Alp, ID, Vers
bojne razmere Gefechtsumstände Ausb, FüVer
civilno-vojaške razmere zivil-militärische Verhältnisse
dane razmere gegebene Verhältnisse
dejanske razmere tatsächliche Verhältnisse
delovne razmere Arbeitsverhältnisse
dinamične razmere lebhafte Verhältnisse Ausb, FüVer
dobre razmere gute Verhältnisse Alp, FüVer
določene razmere bestimmte Verhältnisse
ekstremne razmere extreme Verhältnisse Alp, Fü
higienske razmere Hygieneverhältnisse Alp
hude razmere schlimme Verhältnisse Alp, Fü
idealne razmere ideale Verhältnisse
izredne razmere Ausnahmeverhältnisse Ausb, Alp, Fü
klimatske razmere klimatische Verhältnisse Alp, Meteo
konkretne razmere konkrete Verhältnisse
kritične razmere kritische Verhältnisse Alp, Fü
krizne razmere krisenhafte Verhältnisse
krute razmere grausame Verhältnisse Alp, Fü
laboratorijske razmere Laborverhältnisse Ausb, ABC
lokalne razmere örtliche Verhältnisse Alp, Fü
materialne razmere materielle Verhältnisse
meteorološke razmere meteorologische Verhältnisse Alp, Meteo
nastale razmere entstandene Verhältnisse
nastanitvene razmere Unterbringungsverhältnisse
neobvladljive razmere unbeherrschbare Verhältnisse Alp, Fü
nepredvidljive razmere nicht absehbare Verhältnisse
neugodne razmere ungünstige Verhältnisse
neustrezne razmere nicht entsprechende Verhältnisse
nevarne razmere gefährliche Verhältnisse Alp, FüVer
normalne razmere normale Verhältnisse
običajne razmere übliche Verhältnisse Alp, Fü
optimalne razmere optimale Verhältnisse
ostale razmere sonstige Verhältnisse
podnebne razmere Klimaverhältnisse
podobne razmere ähnliche Verhältnisse Alp, Fü
politične razmere politische Verhältnisse
poljske razmere Feldverhältnisse
posebne razmere besondere Verhältnisse Ausb, FüVer
poslabšane razmere verschlechterte Lage Fü
prostorne razmere Raumverhältnisse
prostorske razmere räumliche Verhältnisse
različne razmere unterschiedliche Verhältnisse
realistične razmere realistische Verhältnisse
resne razmere ernstzunehmende Verhältnisse Alp, Fü
slabe razmere schlechte Verhältnisse
snežne razmere Schneeverhältnisse Alp, Geo
spremenljive razmere wechselnde Verhältnisse Ausb, FüVer
stabilne razmere stabile Verhältnisse
taborne razmere Verhältnisse im Feldlager
taktične razmere taktische Verhältnisse
terenske razmere Geländeverhältnisse Ausb, FüVer
težavne razmere schwierige Verhältnisse Alp, Fü, San
težke razmere schwere Verhältnisse
trenutne razmere momentane Verhältnisse Alp, FüVer
tvegane razmere riskante Verhältnisse Alp, Fü
ugodne razmere günstige Verhältnisse
varne razmere sichere Verhältnisse
varnostne razmere Sicherheitslage
varnostno-politične razmere sicherheitspolitische Verhältnisse
vojne razmere Kriegsverhältnisse
vremenske razmere Witterungsverhältnisse Ausb, Alp, Geo
zahtevne razmere anspruchsvolle Verhältnisse Alp, FüVer
zdrave razmere gesunde Verhältnisse
zdravstvene razmere gesundheitliche Verhältnisse
zemljiščne razmere Bodenverhältnisse
zimske razmere winterliche Verhältnisse
značilne razmere charakteristische Verhältnisse
življenjske razmere Lebensverhältnisse
časovne razmere Zeitverhältnisse
3
izkoristiti neugodne razmere die ungünstigen Verhältnisse ausnützen
izkoristiti vremenske razmere die Witterungsverhältnisse ausnützen Alp, Meteo
nastanejo razmere die Verhältnisse entstehen
navesti razmere die Verhältnisse anführen
poznati razmere die Verhältnisse kennen
poznati terenske razmere die Geländeverhältnisse kennen
poznati vremenske razmere die Witterungsverhältnisse kennen
prilagajati se razmeram sich den Verhältnissen anpassen Alp
prilagoditi razmeri dem Umstand anpassen
pričakovati neugodne razmere ungünstige Verhältnisse erwarten Alp
raziskati razmere die Verhältnisse erheben
razmere se spremenijo die Verhältnisse ändern sich
razmere se spreminjajo die Verhältnisse ändern sich
razmere se umirijo die Verhältnisse beruhigen sich
ugotoviti razmere die Verhältnisse erfassen
upoštevati razmere die Verhältnisse beachten
ustvariti razmere die Verhältnisse schaffen
vremenske razmere se spreminjajo die Witterungsverhältnisse ändern sich
zagotavljati bivalne razmere die Lebensbedingungen sicherstellen
zagotoviti bivalne razmere die Wohnverhältnisse sicherstellen ID
4
arktične vremenske razmere arktische Witterungsverhältnisse Geo
ekstremne vremenske razmere extreme Witterungsverhältnisse Alp, Geo, Met
konkretne bojne razmere konkrete Gefechtsverhältnisse
krute zimske razmere grausame Winterverhältnisse Alp, Fü
mrzle vremenske razmere kalte Witterungsverhältnisse Alp, Meteo
nepredvidljive vremenske razmere nicht absehbare Witterungsverhältnisse
neugodne bojne razmere ungünstige Gefechtsverhältnisse
neugodne prostorske razmere ungünstige Raumverhältnisse
neugodne vremenske razmere ungünstige Witterungsverhältnisse Geo
normalne vremenske razmere normale Witterungsverhältnisse Geo
oblika kriznih razmer Form der Krisenverhältnisse
obvladovanje kriznih razmer Beherrschung der Krisenlage
ocenjevanje političnih razmer Beurteilung der politischen Lage FüVer, Pol
ocenjevanje varnostnih razmer Beurteilung der Sicherheitslage
ocenjevanje vojaških razmer Beurteilung der militärischen Lage
posebna delovne razmere besondere Arbeitssituation
poznavanje lokalnih razmer Kennen der örtlichen Verhältnisse Alp, FüVer
različne bojne razmere unterschiedliche Gefechtsverhältnisse
različne prostorske razmere unterschiedliche Geländeverhältnisse
različne vremenske razmere unterschiedliche Witterungsverhältnisse
razmere slabe vidljivosti schlechte Sichtbedingungen Alp, FüVer
slabe bivalne razmere schlechte Wohnverhältnisse Alp
slabe higienske razmere schlechte Hygieneverhältnisse Alp
slabe vremenske razmere schlechte Witterungsverhältnisse
slabe življenjske razmere schlechte Lebensverhältnisse Alp
sodobne bojne razmere moderne Gefechtsverhältnisse
sprememba bojnih razmer Änderung der Gefechtsumstände
spreminjanje vremenskih razmer Änderung der Wetterverhältnisse Alp
stabilne materialne razmere stabile materielle Verhältnisse
stopnja kriznih razmer Stufe der Krisenverhältnisse
subjektivna ocena razmer subjektive Beurteilung der Verhältnisse Alp
težke razmere vojskovanja schwere Kriegsführungsverhältnisse
težke vremenske razmere schwere Witterungsverhältnisse
trenutne vremenske razmere augenblickliche Wetterverhältnisse Alp
ugodne snežne razmere günstige Schneeverhältnisse Alp, Geo
ugodne vremenske razmere günstige Wetterverhältnisse Alp, Geo
ureditev nastalih razmer Regelung der entstandenen Verhältnisse
ustvarjanje dobrih razmer Schaffung guter Verhältnisse
učinek ekstremnih razmer Wirkung extremer Verhältnisse Alp, Geo
učinek vremenskih razmer Wirkung der Witterungsverhältnisse Alp, Geo
varne delovne razmere sichere Arbeitsverhältnisse
vrednotenje delovne razmere Bewertung des Arbeitsverhältnisses
vroče klimatske razmere heiße klimatische Verhältnisse
vroče podnebne razmere heiße Klimafaktoren
vzpostavljanje stabilnih razmer Herstellung der stabilen Verhältnisse
zagotovitev osnovnih življenjskih razmer Sicherstellung der Grundbedürfnisse des Lebens
zdrave delovne razmere gesunde Arbeitsverhältnisse
značilne prostorske razmere charakteristische Raumverhältnisse
značilne vremenske razmere charakteristische Witterungsverhältnisse
značilne časovne razmere charakteristische Zeitverhältnisse
življenjske razmere prebivalstva Lebensverhältnisse der Bevölkerung
51
biti odvisen od bojnih razmer von den Gefechtsverhältnissen abhängig sein FüVer
biti odvisen od razmer von den Verhältnissen abhängig sein
bojevanje v posebnih razmerah Kampfführung unter besonderen Verhältnissen
bojevanje v razmerah omejene vidljivosti Kampfführung unter erschwerten Sichtverhältnissen
bojevanje v vseh vremenskih razmerah Kampfführung in allen Witterungsverhältnissen
bojevati se v različnih razmerah in verschiedenen Verhältnissen kämpfen
bojevati se v vseh razmerah in allen Verhältnissen kämpfen
bojne razmere na fronti Gefechtslage in der Front
bojno delovanje v mrzlih vremenskih razmerah Kampfeinsatz unter kalten Witterungsverhältnissen
bojno delovanje v vročih podnebnih razmerah Gefechtseinsatz unter heißen Klimaverhältnissen
delo v nevarnih razmerah Arbeit unter gefährlichen Verhältnissen Alp, Geo
delo v poljskih razmerah Arbeit unter feldmäßigen Verhältnissen
delo v terenskih razmerah Arbeit unter feldmäßigen Verhältnissen
delovanje v arktičnih razmerah Einsatz unter arktischen Verhältnissen
delovanje v kriznih razmerah Einsatz in krisenhaften Verhältnissen
delovati v zahtevnih razmerah in anspruchsvollen Verhältnissen tätig sein
hitro pripeljati v neobvladljive razmere rasch in unbeherrschbare Verhältnisse führen Alp, Fü
izvajati bojevanje v vseh vremenskih razmerah die Kampfführung in allen Witterungsverhältnissen führen
izvajati v vseh bojnih razmerah in jeder Gefechtslage wahrnehmen
izvajati v vseh vremenskih razmerah zu jeder Witterung wahrnehmen Fü, Meteo
napadati v vseh bojnih razmerah in allen Lagen angreifen
obramba v različnih bojnih razmerah Verteidigung in unterschiedlichen Gefechtsverhältnissen
oprema za vožnjo v zimskih razmerah Winterfahrausrüstung
podatek o vremenskih razmerah Angabe über die Wetterverhältnisse
poročati o razmerah über die Verhältnisse berichten FüVer
poskrbeti za ureditev razmer für die Regelung der Zustände sorgen
pozanimati se o vremenskih razmerah sich über Wetterverhältnisse informieren Alp
premik v snežnih razmerah Verlegung unter Schneeverhältnissen
premikanje v težkih vremenskih razmerah Verlegung in schweren Witterungsverhältnissen
preživeti v izrednih razmerah im Ausnahmezustand überleben Alp
preživeti šok pri izrednih razmerah den Schock im Ausnahmezustand überleben Alp, San
pride do neugodnih razmer es kommt zu ungünstigen Verhältnissen Alp, Fü
prilagoditi se na razmere sich an die Verhältnisse anpassen
primerno prilagoditi moštvo na razmere die Mannschaft richtig an die Verhältnisse anpassen
ravnati glede na dane razmere gemäß den gegebenen Verhältnissen handeln
razmere na bojišču Verhältnisse auf dem Gefechtsfeld
razmere na območju Verhältnisse im Gebiet
razmere na terenu Geländeverhältnisse Alp, FüVer, Geo
razmere v enoti Verhältnisse bei Truppe
skrbeti za ureditev razmer für die Ordnung der Verhältnisse sorgen
spravljati sovražnika v neugodne bojne razmere den Feind in ungünstige Gefechtsverhältnisse bringen
spravljati sovražnika v neugodne prostorske razmere den Feind in ungünstige Geländeverhältnisse bringen
ugodne razmere za napad günstige Angriffslage
ukrepati v izrednih razmerah die Maßnahmen im Ausnahmezustand ergreifen Alp, Fü
ukrepati v skladu z nastalimi razmerami den entstandenen Verhältnissen entsprechend handeln
ukvarjati se z življenjskimi razmerami sich mit den Lebensumständen beschäftigen
vožnja v zimskih razmerah Fahrt unter winterlichen Verhältnissen
vztrajanje v najtežjih razmerah Ausharren in schwierigsten Verhältnissen
vztrajati v težkih razmerah unter schweren Verhältnissen ausharren