razporèd (razporéda) -a m. sam. ➞ grupiranje, razporeditev, razporejanje, sestava, združevanje
a) Gruppierung f. Hw
b) Mobilmachungsfunktion
c) Anordnung
d) Abfolge

1
delitev razporeda Teilung der Gruppierung
element razporeda Gruppierungsteil
kupon razporeda Einteilungsabschnitt
načrtovanje razporeda Planung der Gruppierung Alp, FüVer
prilagajanje razporeda Anpassung der Gruppierung
razpored enote Gruppierung der Truppe
razpored kolone Marschgruppierung
razpored ljudi Gruppierung der Mannschaft
razpored prostora Raumaufteilung
razpored rezerve Gruppierung der Reserve
razpored sil Kräftegruppierung
razpored soseda Gruppierung des Nachbarn
razpored sovražnika Feindgruppierung
razpored vojske Heeresgruppierung
sprememba razporeda Änderung der Gruppierung
ukinitev razporeda Auflösung der Gruppierung
2
bojni razpored Kampfgruppierung Alp, Fü
delovni razpored Arbeitseinteilung Ausb, ID
dnevni razpored Tagesdienstplan Ausb, adm
določen razpored bestimmte Abfolge Alp
enakomerni razpored homogene Gruppierung Fü, Org
obrambni razpored Verteidigungsgruppierung
pohodni razpored Marschgruppierung
poseben razpored Sondergliederung
prikriti razpored verschleierte Gruppierung
razmaknjeni razpored aufgelockerte Gruppierung
razpršeni razpored zerstreute Gruppierung
sovražnikov razpored feindliche Gruppierung
standardizirani razpored standardisierte Abfolge Ausb, Fü
tedenski razpored Wocheneinteilung Ausb, FüVer
ustrezen razpored entsprechende Gruppierung
vojni razpored Mobilmachungsfunktion
začetni razpored Ausgangsgruppierung
časovni razpored Zeiteinteilung Ausb, FüVer
3
določati razpored die Gruppierung festlegen
določiti razpored die Gruppierung bestimmen
krepiti element razporeda das Gruppierungselement stärken
oblikovati bojni razpored die Gefechtsgruppierung bilden
oblikovati element bojnega razporeda das Element der Gefechtsgruppierung formen
oblikovati razpored die Gruppierung bilden
odkriti bojni razpored die Gefechtsgruppierung aufklären
odkriti razpored die Gruppierung aufklären
predpisati razpored die Gruppierung vorschreiben Ausb, FüVer
prenehati razpored die Einteilung beenden
prikriti razpored die Gruppierung tarnen
prikrivati razpored die Gruppierung verheimlichen
prilagajati razpored die Gruppierung anpassen
prilagoditi dnevni razpored den Tagesdienstplan anpassen
prilagoditi razpored die Aufteilung anpassen
pripraviti razpored die Gruppierung vorbereiten
skriti razpored die Gruppierung vorenthalten
spremeniti razpored die Gruppierung ändern
urediti razpored den Einteilung regeln
zahtevati razpored die Gruppierung verlangen Alp, Fü
4
dnevni razpored dela Tagesdienstplan Ausb, Fü
element bojnega razporeda Element der Gefechtsgruppierung
enakomerni razpored enote gleichmäßige Gruppierung der Truppe
globina obrambnega razporeda Tiefe der Verteidigungsgruppierung
izvajanje dnevnega razporeda Einhaltung des Tagesdienstplanes
izvajanje razporeda dnevnega časa Umsetzung des Tagesdienstplans
maskiranje elementa razporeda Tarnung des Gruppierungselements
načrtovanje bojnega razporeda Planung der Gefechtsgruppierung Alp, FüVer
obrambni razpored sovražnika Abwehrgruppierung des Feindes
organizacija bojnega razporeda Organisation der Gefechtsgruppierung Alp, Fü, Org
pohodni razpored enote Marschgruppierung der Truppe
razbijanje bojnega razporeda Zerschlagen der Gefechtsgruppierung
razmaknjeni razpored enote aufgelockerte Gruppierung der Truppe
razpored diverzantskih sil Gruppierung der Jagdkampfkräfte
razpored dnevnega časa Einteilung der Tageszeit
razpored mobilizacijskega zbirališča Gruppierung des Mobilmachungssammelraums
razpored ognjene enote Gruppierung der schießenden Truppe
sprememba dnevnega razporeda Änderung des Tagesdienstplanes
ustrezen bojni razpored entsprechende Gefechtsgruppierung
zaledje obrambnega razporeda Tiefe der Verteidigungsgruppierung
začetni bojni razpored Ausgangsgruppierung
51
bojni razpored v zaledju Gefechtsgruppierung in der Tiefe
delo po razporedu dnevnega časa Arbeit laut Zeiteinteilung
delovanje v razporedu Wirkung in der Gruppierung Fü
določiti razpored v vojski die Einsatzfunktion festlegen
izvesti po razporedu dnevnega časa gemäß Tagesdienstplan durchführen
podatek o razporedu Angabe zur Gruppierung
praznina v razporedu Leere in der Gruppierung
razpored na tribuni Aufteilung auf der Tribüne
razpored v zaledju Gruppierung in der Tiefe
seznaniti se z dnevnim razporedom sich über den Tagesbefehl informieren
sprijazniti se s prazninami v razporedu sich mit den Lücken in der Gruppierung abfinden
vkliniti se v sovražnikov razpored sich in feindliche Gruppierung verzahnen Fü
vklinjanje v razpored Verzahnung mit der Gruppierung
vpasti v sovražnikov razpored in die feindliche Gruppierung einbrechen
vrzel v razporedu Lücke in der Gruppierung
zbrati podatke o razporedu die Gruppierungsdaten sammeln