razporedít|ev [e] -ve ž. sam. ➞ grupiranje, namestitev, razpored, razporejanje, združevanje
a) Gruppierung f. Hw
b) Anordnung
c) Aufteilung
d) Einteilung

1
dan razporeditve Versetzungstag
element razporeditve Teil der Gruppierung
globina razporeditve Gruppierungstiefe
območje razporeditve Gruppierungsbereich
poznavanje razporeditve Kennen der Gruppierung
predel razporeditve Gruppierungsgebiet
premičnost razporeditve Beweglichkeit der Gruppierung
razbijanje razporeditve Zerschlagung der Gruppierung
razmaknjenost razporeditve Auflockerung der Gruppierung
razporeditev bataljona Bataillonsgruppierung
razporeditev ciljev Gruppierung der Ziele
razporeditev dela Arbeitsregelung
razporeditev delavca Arbeitereinteilung
razporeditev državljana Staatsbürgerbeorderung
razporeditev enote Truppengruppierung Alp
razporeditev nasprotnika Gruppierung des Gegners
razporeditev odreda Gruppierung der Abteilung
razporeditev opazovalnice Gruppierung der Beobachtungsstelle
razporeditev orožja Waffengruppierung
razporeditev patrulje Gruppierung des Trupps
razporeditev položajev Gruppierung der Stellungen
razporeditev predhodnice Gruppierung der Vorausabteilung
razporeditev sil Kräftegruppierung
razporeditev skupine Gruppierung der Gruppe
razporeditev sovražnika Feindgruppierung
razporeditev sredstva Gruppierung des Mittels
razporeditev strojev Geräteaufteilung
razporeditev voda Zugsgruppierung
razporeditev vojaka Soldateneinteilung
razporeditev vozil Gruppierung der Kraftfahrzeuge
razporeditev zasede Hinterhaltsgruppierung
razporeditev čete Kompaniegruppierung
sestava razporeditve Zusammensetzung der Gruppierung
shema razporeditve Gruppierungsschema Fü, Org
uporaba razporeditve Einsatz der Gruppierung
ureditev razporeditve Geländeverstärkung der Gruppierung
vrsta razporeditve Gruppierungsart
vznemirjanje razporeditve Stören der Gruppierung
zapletenost razporeditve Kompliziertheit der Gruppierung
2
bojna razporeditev Gefechtsgruppierung
celotna razporeditev Gesamtgruppierung
dejanska razporeditev tatsächliche Gruppierung
kolonska razporeditev Marschgruppierung
konkretna razporeditev konkrete Gruppierung
lastna razporeditev eigene Gruppierung
nasprotnikova razporeditev gegnerische Gruppierung
odlična razporeditev vorzügliche Gruppierung
podobna razporeditev ähnliche Gruppierung
premišljena razporeditev überlegte Gruppierung
preventivna razporeditev präventive Gruppierung
prikrita razporeditev verdeckte Gruppierung
primerna razporeditev angepasste Gruppierung
razmaknjena razporeditev aufgelockerte Gruppierung
razporeditev podrejenega Untergebeneneinteilung
razpršena razporeditev aufgelöste Gruppierung
smotrna razporeditev zweckmäßige Gruppierung
statična razporeditev statische Gruppierung
ustrezna razporeditev entsprechende Aufteilung
verjetna razporeditev wahrscheinliche Gruppierung
začasna razporeditev vorläufige Einteilung
3
določati razporeditev die Gruppierung bestimmen
določiti razporeditev die Gruppierung festlegen
formirati bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung bilden
formirati razporeditev die Gruppierung einnehmen
hitro prodreti razporeditev in die feindliche rasch durchbrechen
izvidovati razporeditev in der Gruppierung aufklären
krepiti element razporeditve den Gruppierungsteil verstärken
odkloniti razporeditev die Versetzung ablehnen
odkriti bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung aufklären
odkriti razporeditev die Gruppierung entdecken
omogočiti prikrito razporeditev die verdeckte Gruppierung ermöglichen
omogočiti razmaknjeno razporeditev die aufgelockerte Gruppierung zulassen
omogočiti razporeditev die Gruppierung ermöglichen
onemogočati poznavanje razporeditve das Kennen der Gruppierung vereiteln
označiti razporeditev die Gruppierung kennzeichnen
predlagati razporeditev die Gruppierung vorschlagen
prikriti razporeditev die Gruppierung verschleiern
prilagajati razporeditev die Gruppierung anpassen
razbiti razporeditev die Gruppierung zerschlagen
razmakniti razporeditev die Gruppierung auflockern
razvrstiti bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung ordnen
razvrstiti razporeditev die Gruppierung ordnen
razčleniti razporeditev die Gruppierung entwickeln
sestavljati razporeditev die Gruppierung bilden
slabiti razporeditev die Gruppierung schwächen
spremeniti razporeditev die Gruppierung verändern
uničiti razporeditev die Gruppierung vernichten
upoštevati razporeditev die Gruppierung berücksichtigen
zagotavljati razporeditev die Gruppierung sicherstellen
zagotoviti razporeditev die Gruppierung sicherstellen
zajeti razporeditev die Gruppierung gefangen nehmen
zaobiti razporeditev die Gruppierung umgehen
4
bojna kolonska razporeditev gesicherte Marschgruppierung
bojna razporeditev bataljona Gefechtsgruppierung des Bataillons
bojna razporeditev nasprotnika Gefechtsgruppierung des Gegners
bojna razporeditev odreda Gefechtsgruppierung der Abteilung
bojna razporeditev čete Gefechtsgruppierung der Kompanie
celotna bojna razporeditev gesamte Gefechtsgruppierung
element bojne razporeditve Element der Gefechtsgruppierung
element razporeditve voda Element der Zugsgruppierung
maskiranje bojne razporeditve Tarnen der Gefechtsgruppierung
medsebojna podpora elementov razporeditve gegenseitige Unterstützung der Gruppierungsteile
naslednja bojna razporeditev folgende Gefechtsgruppierung
nasprotnikova bojna razporeditev gegnerische Gefechtsgruppierung
neposreden del razporeditve unmittelbarer Teil der Gruppierung
odkrivanje bojne razporeditve Aufklärung der Gefechtsgruppierung
odlična razporeditev vojakov vorzügliche Soldatengruppierung Org
podpiranje elementa bojne razporeditve Unterstützung des Kampfteiles
podpora elementa razporeditve Unterstützung des Gruppierungsteils
premična bojna razporeditev bewegliche Gefechtsgruppierung
premičnost bojne razporeditve Beweglichkeit der Gefechtsgruppierung
premičnost elementa razporeditve Beweglichkeit des Gruppierungselementes
prikrita razporeditev enote verdeckte Truppengruppierung
prikrita razporeditev ognjenega sredstva verdeckte Waffengruppierung
primerna razporeditev orožij richtige Waffengruppierung
primerna razporeditev sil richtige Kräftegruppierung
prva črta bojne razporeditve Linie der vordersten Gefechtsgruppierung
razbijanje bojne razporeditve Zerschlagung der Kampfgruppierung
razmaknjena razporeditev enote aufgelockerte Gruppierung der Truppe
razmaknjenost bojne razporeditve Auflockerung der Gefechtsgruppierung
razpored diverzantskih sil Gruppierung der Jagdkampfkräfte
razporeditev bočne patrulje Gruppierung der Flankensicherung
razporeditev delovnega časa Arbeitszeitregelung
razporeditev elementov zasede Gruppierung der Hinterhaltselemente
razporeditev izhodiščnega položaja (razvojne črte) Gruppierung in der Ablauflinie
razporeditev izvidniške patrulje Gruppierung des Aufklärungstrupps
razporeditev izvidniškega odreda Gruppierung der Aufklärungsabteilung
razporeditev lastne enote Gruppierung der eigenen Truppe
razporeditev lastnih sil Gruppierung der eigenen Kräfte
razporeditev motornih vozil Gruppierung der Kraftfahrzeuge
razporeditev obrambne črte Gruppierung der Verteidigungslinie
razporeditev ognjene skupine Gruppierung des Feuerelements
razporeditev ognjenih položajev Gruppierung der Feuerstellungen
razporeditev ognjenih sredstev Waffengruppierung
razporeditev oskrbovalne postaje Gruppierung des Versorgungsverteilungspunktes
razporeditev podpornih točk Gruppierung der Abstützpunkte Alp
razporeditev podrejene enote Gruppierung der unterstellten Truppe
razporeditev protioklepne skupine Gruppierung der Panzerabwehrgruppe
razporeditev razvojne črte Gruppierung Bereitschaftsraumes
razporeditev sprednje obrambne črte Gruppierung des vorderen Randes der Verteidigung
razporeditev sprednje črte Gruppierung der vordersten Linie
razporeditev stražarskih mest Gruppierung der Wachpostenstellungen
razporeditev vojaške osebe Einteilung der Militärperson
razporeditev začelne patrulje Gruppierung der Rückwärtssicherung
razporeditev čelne patrulje Gruppierung der Spitzensicherung
razvoj bojne razporeditve Entwicklung der Gefechtsgruppierung
shema bojne razporeditve Gefechtsgruppierungsschema
shema elementov bojne razporeditve Schema der Elemente der Gefechtsgruppierung
shema elementov razporeditve Schema der Gruppierung
shema razporeditve izvidniške patrulje Gruppierungsschema eines Spähtrupps
shema razporeditve ognjene skupine Gruppierungsschema der Feuerunterstützung (-gruppe)
shema razporeditve opazovalnice Schema der Gruppierung einer Beobachtungsstelle
shema razporeditve voda Schema der Zugsgruppierung
shema razporeditve čete Schema der Kompaniegruppierung
sosednji element razporeditve Nachbarteil der Gruppierung
sovražnikova bojna razporeditev feindliche Gefechtsgruppierung
uporaba razmaknjene razporeditve Einsatz der aufgelockerten Gruppierung
ureditev bojne razporeditve Regelung der Gefechtsgruppierung
ustrezna bojna razporeditev entsprechende Gefechtsgruppierung
velika razmaknjenost razporeditve große Auflockerung der Gruppierung
vzdrževanje statične razporeditve Aufrechterhalten der statischen Gruppierung
vznemirjanje bojne razporeditve Stören der Gefechtsgruppierung
čas začasne razporeditve provisorische Diensteinteilung
51
biti odvisen od razporeditve von der Gruppierung abhängig sein
bojna razporeditev v dveh črtah tiefgestaffelte Gefechtsgruppierung
bojna razporeditev v napadu Gefechtsgruppierung im Angriff
bojna razporeditev v obrambi Gefechtsgruppierung in der Verteidigung
bojna razporeditev za boj Kampfgruppierung für den Kampf
bojna razporeditev za naskok Gefechtsgruppierung für den Sturm
delovanje po elementu razporeditve Wirkung auf das Gruppierungselement
delovanje po razporeditvi Wirkung auf die Gruppierung
delovati izven razporeditve außerhalb der Gruppierung eingesetzt sein
delovati proti celotni razporeditvi auf die gesamte Gruppierung wirken
dodano mesto v bojni razporeditvi Ergänzungsstellung Fü
element razporeditve za izvidovanje Teil der Aufklärungsgruppierung
formirati bojno razporeditev za napad die Angriffsgruppierung einnehmen
formirati razporeditev za odmični premik die Absetzgruppierung bilden
formirati s prerazporeditvijo mittels Umgruppierung bilden
hitro prodreti v razporeditev rasch in die Gruppierung einbrechen
izpad iz razporeditve Ausbruch aus der Gruppierung
izvajati premikanje v bojni razporeditvi die Verlegung in im gesicherten Marsch durchführen
izvajati v razčlenjeni razporeditvi in aufgelockerter Gruppierung wahrnehmen
izvidovati v bojni razporeditvi in der Gefechtsgruppierung aufklären
izvidovati z bojno razporeditvijo gefechtsmäßig aufklären
medprostor med elementi razporeditve Zwischenraum zwischen den Gruppierungsteilen
mesto v bojni razporeditvi Platz in der Gefechtsgruppierung
mesto znotraj bojne razporeditve Platz innerhalb der Gefechtsgruppierung
oddati mesto v bojni razporeditvi die Stelle der Gruppierung abgeben
omogočiti umik v razporeditev das Einnehmen des Platzes in der Gruppierung ermöglichen
organizirati zvezo v bojni razporeditvi die Verbindung in der Gefechtsgruppierung organisieren
ostati v razporeditvi za premik in der Marschgruppierung bleiben
označiti razporeditev na območju die Gruppierung im Gelände kennzeichnen
pogoj za razporeditev Einteilungsbedingung Ausb, FüVer
pravica do razporeditve Einteilungsrecht
preboj v nasprotnikovo razporeditev Einbruch in die gegnerische Gruppierung
preboj v razporeditev Einbruch in die Gruppierung
predor v nasprotnikovo razporeditev Vorstoß in die gegnerische Gruppierung
prehod skozi razporeditev sil Durchgang durch die Kräftegruppierung
preiti iz pohodne v bojno razporeditev von der Marschformation in die Gefechtsgruppierung übergehen
preiti iz razporeditve za premik v bojno razporeditev von der Marschgruppierung in die Gefechtsgruppierung übergehen
preiti v bojno kolonsko razporeditev in den gesicherten Marsch übergehen
preiti v bojno razporeditev in die Gefechtsgruppierung übergehen
preiti v kolonsko razporeditev in die Marschgruppierung übergehen
preiti v razporeditev in die Gruppierung übergehen
premik v razčlenjeni razporeditvi Verlegung in der entwickelten Gruppierung
premikanje v bojni razporeditvi Verschieben in der Gefechtsgruppierung
premikati se v bojni razporeditvi in der Gefechtsgruppierung verlegen
premikati se v razporeditvi in der Gruppierung verlegen
prodreti v razporeditev in die Gruppierung einbrechen
razmik med elementi bojne razporeditve Abstand zwischen den Kampfteilen
razmik med posameznimi elementi razporeditve Abstand zwischen den einzelnen Gruppierungsteilen
razporeditev enote na počitku Truppengruppierung während der Ruhe
razporeditev enote v obrambi Truppengruppierung in der Verteidigung Alp
razporeditev na delo Einteilung zur Arbeit
razporeditev na dolžnost Einteilung in die Funktion Ausb, Org, Jur
razporeditev na formacijsko dolžnost Versetzung auf die orgplanmäßige Funktion
razporeditev na počitku Gruppierung währen der Ruhe
razporeditev na prostoru za počivanje Gruppierung im Unterziehraum
razporeditev na težišču Gruppierung im Schwergewicht
razporeditev sil v bojnem stiku Kräftegruppierung bei Gefechtsberührung
razporeditev za daljši čas längerfristige Einteilung
razporeditev za izvajanje boja Gruppierung für die Durchführung des Kampfes
razporeditev za izvajanje Gruppierung für die Durchführung
razporeditev za izvidovanje Aufklärungsgruppierung
razporeditev za napad Gruppierung für den Angriff
razporeditev za odmični premik Gruppierung für die Absetzbewegung
razporeditev za premik Gruppierung für die Verlegung
razviti se v bojno razporeditev die Gefechtsgruppierung einnehmen
razviti se v razporeditev sich in die Gruppierung entwickeln
shema razporeditve na napadu Gruppierungsschema im Angriff
shema razporeditve na obrambi Gruppierungsschema in der Verteidigung
shema razporeditve na počitku Gruppierungsschema während der Ruhe
shema razporeditve v enostranski zasedi Gruppierungsschema im linearen Hinterhalt
shema razporeditve v l-zasedi Gruppierungsschema im L-Hinterhalt
sprememba v razporeditvi Änderung in der Gruppierung
stik med elementi razporeditve Kontakt zwischen den Gruppierungsteilen
ugoden pogoj za razporeditev günstige Gruppierungsbedingung
umakniti se v razporeditev višje enote sich in die Gruppierung der vorgesetzten Truppe absetzen
umik v razporeditev enote Absetzen in die Gruppierung der Truppe
umik v razporeditev Absetzen in die Gruppierung
vklinjanje v nasprotnikovo razporeditev Verzahnung in die gegnerische Gruppierung
vklinjanje v razporeditev Einschleusung in die Gruppierung
vklinjati se v razporeditev sich in die Gruppierung einschleusen
vključevanje v bojno razporeditev Eingliederung in die Gefechtsgruppierung
vključevanje v razporeditev Aufnahme in die Gruppierung
vnašati dezorganizacijo v razporeditev die Desorganisation in die Gruppierung eintragen
vnesti zmedo v razporeditev die Verwirrung in die Gruppierung einbringen
vpad v nasprotnikovo razporeditev Einbruch in die gegnerische Gruppierung
vpasti v razporeditev in die Gruppierung einbrechen
vriniti se v razporeditev in die Gruppierung eindringen
vrinjati se v razporeditev in die Gruppierung eindringen
vrnitev v bojno razporeditev Rückkehr in die Gefechtsgruppierung
zaposliti brez razporeditve ohne Einteilung beschäftigen
zaprositi za razporeditev die Versetzung beantragen
zaščititi se z razporeditvijo sich mit der Gruppierung schützen
zveza v bojni razporeditvi Verbindung in der Gefechtsgruppierung
zveza v razporeditvi Verbindung in der Gruppierung