réd -a m. sam.
a) Ordnung f. Hw
b) (vrstni) Reihenfolge
c) Rang
d) Orden
1
kršitev reda Ordnungsverstoß
nosilec reda Ordensträger
ohranitev reda Wahrung der Ordnung
povrnitev reda Wiederherstellung der Ordnung
predpisovanje reda Vorschreiben der Ordnung
red vojašnice Kasernenordnung
suženj reda Ordensknecht
vzdrževanje reda Aufrechterhaltung der Ordnung
vzpostavitev reda Herstellung der Ordnung
zagotavljanje reda Sicherstellung der Ordnung
zagotovitev reda Sicherstellung der Ordnung
2
hišni red Unterkunftsordnung
lastniški red Eigentumsordnung
notranji red innere Ordnung
pravni red Rechtsordnung
prednostni red bevorzugte Ordnung
predpisani red vorgeschriebene Ordnung
splošen red allgemeine Ordnung
vojaški red militärische Ordnung
vrstni red Reihenfolge Alp, Fü
[fraz.] javni red öffentliche Ordnung
3
dogovoriti red die Ordnung vereinbaren Alp, Fü
dogovoriti vrstni red die Reihenfolge vereinbaren Alp, Fü
določati red die Ordnung regeln
določiti hišni red die Unterkunftsordnung regeln
določiti red die Ordnung bestimmen
določiti vrstni red die Reihenfolge bestimmen Alp, Fü
motiti javni red die öffentliche Ruhe stören
motiti red die Ordnung stören
nadzorovati red die Ordnung überwachen
predlagati hišni red die Unterkunftsordnung vorschlagen
predlagati red die Ordnung vorschlagen
predpisati hišni red die Unterkunftsordnung vorschreiben
predpisati red die Ordnung vorschreiben
spoštovati predpisani red die vorgeschriebene Ordnung beachten
spoštovati red die Ordnung beachten
upoštevati red die Ordnung einhalten
upoštevati vrstni red die Reihenfolge beachten
urediti red die Ordnung regeln
utrjevati red die Ordnung stärken
vzpostaviti red die Ordnung herstellen
zagotavljati red die Ordnung sicherstellen
4
nosilec reda narodnega heroja Träger des Tapferkeitsabzeichens
prednostni vrstni red vorrangige Abfolge
predpisovanje hišnega reda Vorschreibung der Unterkunftsordnung
vrstni red enote Truppenfolge
vrstni red izhoda Ausgangsreihenfolge
vrstni red koriščenja Reihenfolge der Inanspruchnahme
vrstni red ranjencev Reihenfolge der Verwundetenversorgung
vzdrževanje javnega reda in miru Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Friedens
vzdrževanje javnega reda Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
zagotavljanje javnega reda Sicherstellung der öffentlichen Ordnung
zagotavljanje notranjega reda Sicherstellung der inneren Ordnung
[fraz.] javni red in mir öffentliche Ruhe und Ordnung (Phrase)
51
določba o redu Ordnungsbestimmung
določiti s triažo vrstni red mit der Triage die Reihenfolge festlegen
določiti vrstni red enot v premikanju die Marschfolge festlegen Alp, Fü
določiti vrstni red za evakuacijo die Bergungsreihenfolge festlegen
oblikovati po ... redu nach folgender ... Ordnung bilden
odrejati po določenem redu nach festgelegter Ordnung einteilen
potekati po vrstnem redu in der Reihenfolge ablaufen Alp
red na vlaku Ordnung im Zug
red v jedilnici Speisesaalordnung
red v objektu Ordnung in der Unterkunft
red v taboru Feldlagerordnung
red v vojaški kuhinji Speisesaalordnung
red v vojašnici Kasernenordnung
skrb za red Sorge für die Ordnung
skrb za vojaški red Sorge für die militärische Ordnung
skrbeti za red für die Ordnung sorgen
skrbeti za vojaški red für die militärische Ordnung sorgen
ukrep za red Ordnungsmaßnahme
vrstni red za evakuacijo Bergungsfolge San, Vers
Dostopnost
Dostopnost