rók -a m. sam. ➞ datum, termin
a) Frist f. Hw
b) Dauer
1
določanje roka Fristenfestlegung adm, jur
iztek roka Ablauf der Frist
podaljšanje roka Fristverlängerung adm, jur
rok dela Arbeitsdauer
rok trajanja Verwendungsdauer Alp, Vers, Wi
rok uporabnosti Verwendungsdauer
2
dogovorjeni rok festgelegte Frist
izpitni rok Prüfungsfrist Ausb
omejen rok beschränke Frist adm, Alp, FüVer
pogodbeni rok vertragliche Frist jur
razumni rok angemessene Frist
vojaški rok Wehrdienst
zadnji rok letzte Frist Ausb, adm, Jur
3
dogovoriti rok die Frist vereinbaren
določiti rok die Dauer festlegen Ausb, adm, Jur
doslužiti vojaški rok den Restgrundwehrdienst ableisten
izmikati se služenju vojaškega roka sich der Wehrdienstleistung entziehen
navesti rok die Frist anführen Ausb, adm
odklanjati služenje vojaškega roka den Wehrdienst verweigern
odkloniti služenje vojaškega roka die Wehrdienstleistung verweigern
odslužiti vojaški rok den Wehrdienst ableisten
opraviti služenje vojaškega roka den Wehrdienst ableisten
opraviti vojaški rok den Wehrdienst ableisten
oprostiti služenja vojaškega roka vom Wehrdienst befreien
podaljšati pogodbeni rok die Vertragsfrist verlängern
podaljšati rok die Frist verlängern
predpisati rok die Frist vorschreiben
prekiniti služenje vojaškega roka die Wehrdienstleistung abbrechen
priznati služenje vojaškega roka die Wehrdienstleistung anrechnen
razpisati rok die Frist ausschrieben Ausb, adm, Jur
služiti vojaški rok den Wehrdienst leisten
zaključiti vojaški rok den Wehrdienst beenden
4
... dnevni rok ... tägige Frist adm
dosluženje vojaškega roka Abdienen des Wehrdienstes
iztek pogodbeno določenega roka Ablauf der vertraglichen festgelegten Frist
iztek vojaškega roka Ablauf der Wehrdienstzeit
nadomestilo vojaškega roka Wehrersatz
nastop vojaškega roka Antritt des Wehrdienstes
odlaganje služenja vojaškega roka Aufschieben des Wehrdienstes
omejen rok trajanja eingeschränkte Gebrauchsfrist Alp, Vers, Wi
opravljanje vojaškega roka Wehrdienstleistung
pogodbeno dogovorjeni rok vertraglich festgelegte Frist
prekinitev vojaškega roka Wehrdienstunterbrechung
pretek dogovorjenega roka Ablauf der ausgehandelten Frist
pretek pogodbenega roka Ablauf der Vertragsfrist
prostovoljni vojaški rok freiwilliger Wehrdienst
rok trajanja tablete Aufbrauchsfrist der Tablette Alp, San, Vers
rok uporabnosti opreme Tragedauer der Ausrüstung
rok uporabnosti uniforme Uniformtragedauer adm, Bekl
služenje vojaškega roka Leisten des Wehrdienstes
čas služenja vojaškega roka Dauer der Wehrdienstzeit
51
izvesti do roka ... bis ... Frist durchführen
napotitev na služenje vojaškega roka Einberufung zur Grundwehrdienstleistung
odpust s služenja vojaškega roka Entlassung aus dem Wehrdienst
odpustiti s služenja vojaškega roka aus dem Wehrdienst entlassen
poslati nabornika na dosluženje vojaškega roka den Grundwehrdiener zur Ableistung des Restdienstes einberufen
poslati vojaka na služenje vojaškega roka den Soldaten zur Grundausbildung schicken
poziv na služenje vojaškega roka Einberufungsbefehl zum Grundwehrdienst
pozivati na služenje vojaškega roka zum Ableisten des Wehrdienstes einberufen
pošiljanje na služenje vojaškega roka Einberufung zum Wehrdienst
prerazporediti med služenjem vojaškega roka während des Wehrdienstes versetzen
prerazporejanje med služenjem vojaškega roka Versetzen während der Wehrdienstzeit
prihod na služenje vojaškega roka Einrückung zum Wehrdienst
prijaviti v roku in der Frist melden
služenje vojaškega roka brez orožja Leisten des Wehrdienstes ohne Waffe
služiti vojaški rok brez orožja den Wehrdienst ohne Waffe leisten
vojak med služenjem vojaškega roka Grundwehrdiener
vojak na služenju vojaškega roka Grundwehrdiener
zaprositi za podaljšanje roka die Fristerstreckung beantragen
Dostopnost
Dostopnost