síl|a -e ž. sam.
a) Kraft Kräfte f. Hw
b) Macht
c) jur. Notstand
d) Gewalt
e) voj. Stärke

1
blokada sil Kräfteblockierung
blokiranje sil Abriegelung der Kräfte
decentralizacija sil Kräfteauflockerung
dejavnost sil Kräftetätigkeit
dejavnost sile Tätigkeit der Kräfte
del sil Kräfteteil
delovanje sil Kräfteeinsatz
demobilizacija sil Kräftedemobilisation
demonstracija sile Kräftedemonstration
dopolnitev sil Kräfteergänzung
dopolnjevanje sil Kräfteergänzung
dovajanje sil Kräftezuführung
evakuacija sil Kräftebergung
gibljivost sil Beweglichkeit der Kräfte
glavnina sil Hauptteil der Kräfte
grupiranje sil Gruppierung der Kräfte
identiteta sil Identität der Kräfte
integracija sil Kräfteintegration
intervencija sil Eingreifen der Kräfte
izbor sil Kräfteauswahl
izguba sile Kräfteverlust
izkušnja sil Erfahrung der Kräfte
izmik sil Ausweichen der Kräfte
jedro sil Kräftekern
juriš sil Ansturm der Kräfte
kanaliziranje sil Kanalisierung der Kräfte
kategorija sil Kräftekategorie
kazanje sile Kräftedemonstration
komponenta sil Kräftekomponente
koncentracija sil Kräfteschwergewicht
koncept sil Kräftekonzept
kontrola sil Kräfteüberprüfung Ausb, FüVer
lastnost sil Kräftecharakteristik
legitimnost sil Kräftelegimität Fü
ločevanje sil Lösen der Kräfte
ločitev sil Lösen der Kräfte
mandat sil Kräftemandat
manever sil Kräftemanöver
mešanje sil Kräftemischung
mobilizacija sil Kräftemobilmachung
mobiliziranje sil Kräftemobilisierung
morala sil Kräftemoral
možnosti sil Kräftemöglichkeit
moč sil Stärke der Kräfte
naloga sil Auftrag der Kräfte
namen sil Verwendungszweck der Kräfte
namera sil Kräfteabsicht
namestitev sil Unterbringung der Kräfte
napad sil Angriff der Kräfte
napadalnost sil Angriffslust der Kräfte
napotitev sil Kräfteentsendung
nastopanje sil Auftauchen der Kräfte
navzočnost sil Anwesenheit der Kräfte
načrt sil Plan der Kräfte
načrtovanje sil Kräfteplanung
nevtraliziranje sil Kräfteneutralisierung
nevtralnost sil Neutralität der Kräfte
oblika sil Kräfteform
oblikovanje sil Kräfteformung
območje sil Bereich der Kräfte
oboroževanje sil Aufrüstung der Kräfte
obramba sil Kräfteverteidigung
obseg sil Kräfteumfang
obstoj sil Kräftebestand
obvarovanje sil Absicherung Kräfte
obveščanje sil Information der Kräfte
odbijanje sil Kräfteabwehr
odkrivanje sil Aufklären der Kräfte
ogroženost sil Kräftebedrohung
okrepitev sil Verstärkung der Kräfte
omejevanje sil Kräfteeinschränkung
opazovanje sil Kräftebeobachtung
oprema sil Kräfteausrüstung
opremljenost sil Ausrüstung der Kräfte
organizacija sil Kräfteorganisation Ausb, Org
organiziranje sil Kräfteorganisation
organiziranost sil Kräfteaufbau
oskrba sil Versorgung der Kräfte
ostanek sil Kräfterest
označevanje sil Kennzeichnung der Truppe
planiranje sil Kräfteplanung
podpiranje sil Kräfteunterstützung
podpora sil Kräfteunterstützung
pojem sile Gewaltbegriff
položaj sil Lage der Kräfte
popolnitev sil Kräfteergänzung
poraba sil Kräfteverbrauch
poraz sil Niederlage der Kräfte
posredovanje sil Eingreifen der Kräfte
postopek sil Verfahren der Kräfte
poveljnik sil Kräftekommandant
predstavnik sil Repräsentant der Kräfte
pregrupiranje sil Kräfteumgruppierung
prehod sil Durchgang der Kräfte
premestitev sil Kräfteverlegung
premestljivost sil Kräfteverlegbarkeit
premik sil Kräfteverlegung
prerazporeditev sil Kräftegruppierung
prerazporejanje sil Umgruppierung der Kräfte
preskrba sil Kräfteversorgung
preživetje sil Überleben der Kräfte
prihod sil Kräfteankunft
prilagodljivost sil Anpassungsfähigkeit der Kräfte
prioriteta sil Kräftepriorität
pripravljenost sil Einsatzbereitschaft der Kräfte
prisotnost sil Kräfteanwesenheit
prodor sil Vormarsch der Kräfte
ranljivost sil Verwundbarkeit der Kräfte
razbremenitev sil Kräfteentlastung
razmerje sil Kräfteverhältnis
razmestitev sil Kräfteanordnung
razmeščanje sil Kräfteverteilung
razoroževanje sil Kräfteentwaffnung
razpoložljivost sil Verfügbarkeit der Kräfte
razpored sil Kräftegruppierung
razporeditev sil Kräftegruppierung
razpršitev sil Kräfteauflockerung
razvoj sil Kräfteentwicklung
regeneracija sil Kräfteregeneration
sestava sil Kräftegliederung
sila napada Angriffskraft
sila rezerve Kraft der Reserve
sila sunka Stoßkraft Alp
sile koalicije Koalitionskräfte
sile sovražnika Feindkräfte
sile vojske Heereskräfte
sile čete Kompaniekräfte
sposobnost sil Kräftefähigkeit
sprejem sil Aufnahme der Kräfte
status sil Kräftestatus
struktura sil Kräftestruktur
udar sil Schlag der Kräfte
ukrep sil Maßnahme der Kräfte
umik sil Absetzen der Kräfte
umikanje sil Absetzen der Kräfte
uničenje sil Kräftevernichtung
uporaba sil Kräfteeinsatz FüVer
uporaba sile Gewaltanwendung
usposabljanje sil Ausbildung der Kräfte Ausb
utrditev sil (Gelände-)verstärkung der Kräfte
uvajanje sil Einsetzen der Kräfte
uvedba sil Kräfteeinsatz
učinkovitost sil Wirksamkeit Kräfte
varnost sil Sicherheit der Kräfte
vdor sil Kräfteeinbruch Alp, Fü
velikost sil Größe der Kräfte
verodostojnost sil Glaubwürdigkeit der Kräfte
vezanje sil Bindung der Kräfte
vklinjanje sil Kräfteverzahnung
vpad sil Kräfteeinbruch
vrinjenje sil Einsickern der Kräfte
vrivanje sil Nachführen der Kräfte
vrnitev sil Rückkehr der Kräfte
vrsta sil Kräfteart
vzdržljivost sil Durchhaltevermögen der Kräfte
zadrževanje sil Kräfteverzögerung
zajetje sil Gefangennahme der Kräfte
zakrivanje sil Kräftetarnung
zamenjava sil Ablöse der Kräfte
zaplemba sil Beschlagnahme der Kräfte
zavarovanje sil Sicherung der Kräfte
zaščita sil Schutz der Kräfte Ausb, FüVer
združevanje sil Kräftezusammenführung
zmogljivost sil Leistungsfähigkeit der Kräfte
2
bojne sile Gefechtskräfte
celotna sila Gesamtgewalt
celotne sile Gesamtkräfte
civilna sila zivile Kraft
deklarirane sile deklarierte Kräfte
delovna sila Arbeitskraft
diverzantske sile Jagdkampfkräfte
dodeljene sile zugeteilte Kräfte
dopolnilne sile Ersatzkräfte
enotne sile Einheitskräfte
fizična sila körperliche Gewalt
formacijske sile orgplanmäßige Kräfte
formalna sila formale Kraft
glavne sile Hauptkräfte
gonilna sila treibende Kraft
gradbene sile Baukräfte
integrirane sile integrierte Kräfte
intelektualna sila intellektuelle Kraft
intervencijske sile Eingreifkräfte
inženirske sile Pionierkräfte
izvidniške sile Aufklärungskräfte
koalicijska sila Koalitionskraft
konkretne sile konkrete Kräfte
kopenske sile Heereskräfte
lastne sile eigene Kräfte Ausb, Org
lokalna sila örtliche Kraft
lokalne sile örtliche Kräfte
majhne sile schwache Kräfte
manevrska sila bewegliche Kräfte
mednarodne sile internationale Kräfte
mehanizirane sile [mechKft-e] mechanisierte Kräfte
mirovne sile Friedenskräfte
mornariška sila Marinekraft Ausb, FüVer
mornariške sile Seestreitkräfte
motivacijska sila Motivationskraft FüVer
možne sile mögliche Kräfte
močne sile starke Kräfte
nacionalne sile nationale Kräfte
namenske sile zweckgebundene Kräfte
naravna sila Naturgewalt Alp, Meteo
nasprotne sile gegnerische Kräfte
nasprotnikova sila gegnerische Kraft
nasprotnikove sile gegnerische Kräfte
nasprotniške sile gegnerische Kräfte
naše sile; glej lasten! unsere Kräfte
neobremenjene sile unbelastete Kräfte
neoklepne sile ungepanzerte Kräfte
nevtralna sila neutrale Kraft
nova sila neue Kraft
obkoljene sile eingekesselte Kräfte
oborožena sila bewaffnete Kraft Ausb, Org
oborožene sile Streitkräfte Ausb, Org
obrambna sila Verteidigungskraft
obveščevalne sile nachrichtendienstliche Kräfte
odrezane sile abgetrennte Kräfte
odzivne sile Reaktionskräfte
ognjena sila Feuerkraft Feu
oklepne sile Panzerkräfte
oklepno-mehanizirane sile [PzmechKft-e] mechanisierte Panzerkräfte
opremljene sile ausgerüstete Kräfte
osredotočene sile konzentrierte Kräfte
ostale sile sonstige Kräfte
paravojaške sile paramilitärische Kräfte
pehotne sile Infanteriekräfte Inf, Org
podrejene sile untergeordnete Kräfte
pomembna sila bedeutende Kraft
pomorske sile Seekräfte Ausb, Org, Mar
pomožne sile Hilfskräfte
premestljive sile verlegbare Kräfte
primerljive sile vergleichbare Kräfte
pripravljene sile vorbereitete Kräfte
prostorske sile raumgebundene Kräfte
protioklepne sile Panzerabwehrkräfte
razpoložljive sile verfügbare Kräfte
reakcijske sile Reaktionskräfte
rezervne sile Reservekräfte
reševalna sila Rettungskräfte
skrajne sile extreme Kräfte
sodobne sile zeitgemäße Kräfte Ausb, Org
sorazmerne sile angemessene Kräfte
sovražne sile Feindkräfte
sovražnikove sile feindliche Kräfte
specializirane sile spezialisierte Kräfte
specialne sile Sonderkräfte
sveže sile frische Kräfte
tekmovalne sile Wettkampfkräfte
teroristične sile Terrorkräfte
težke sile schwere Kräfte
tuje sile fremde Kräfte
udarne sile Angriffskräfte
udeležene sile beteiligte Kräfte
uničujoča sila vernichtende Kraft
uporniške sile Widerstandskräfte
velika sila große Gewalt
večnacionalne sile multinationale Kräfte
vojaška sila militärische Kraft Ausb, Org
vojaške sile militärische Kräfte Ausb, Org
vrinjene sile eingeschleuste Kräfte
zadostne sile ausreichende Kräfte
zaledne sile Kräfte in der Tiefe
zavezniška sila Bündniskraft
zavezniške sile Bündniskräfte Ausb, Org
zaščitne sile Schutzkräfte
združene sile Verbandskräfte
zračne sile Luftkräfte Ausb, Fl, Org
zračnodesantne sile Luftlandekräfte
živa sila Lebendziel
čezmerna sila übermäßige Gewalt FüVer
čezmerne sile übersteigerte Kräfte
[os] oborožene sile Streitkräfte
3
braniti sile die Kräfte verteidigen
decentralizirati sile die Kräfte auflockern
demonstrirati silo die Stärke demonstrieren
določiti posebne sile die Sonderkräfte bestimmen
določiti sile die Kräfte bestimmen
evakuirati sile die Kräfte bergen
ešalonirati sile die Kräfte staffeln Fü
imeti inženirske sile über Pionierkräfte verfügen
imeti oborožene sile die Streitkräfte haben
imeti oklepne sile über die Panzerkräfte verfügen
imeti radiološko-kemično-biološke sile über atomar-biologisch-chemische Kräfte verfügen
imeti sile die Kräfte haben
izboljševati zaščito sil den Kräfteschutz verbessern
izdati silam ukaz den Kräften den Befehl erteilen
izogibati se koncentraciji sil das Kräfteschwergewicht meiden
izolirati sile die Kräfte isolieren
izpostavljati sile die Kräfte aussetzen
izuriti reševalne sile die Rettungskräfte ausbilden
izvesti napad sil den Angriff der Kräfte durchführen
izčrpavati živo silo die Mannschaft abnützen
kazati koncentracijo sil die Truppenkonzentration zeigen
kazati silo die Kraft zeigen
koncentrirati sile die Kräfte konzentrieren
kontrolirati sile die Kräfte überwachen
ločiti sile die Kräfte trennen
menjati sile prve vrste die vordersten Kräfte ablösen
menjati sile prve črte die vordersten Kräfte ablösen
menjati sile die Kräfte ablösen
nadaljevati združevanje sil die Kräftezusammenführung fortsetzen
nadzirati umik sil den Kräfterückzug überwachen
napasti sile prve črte die vordersten Kräfte angreifen
narekovati uporabo sil den Kräfteeinsatz diktieren
načrtovati uporabo sil den Kräfteeinsatz planen
nemoteno voditi sile die Kräfte reibungslos führen
nevtralizirati sile die Kräfte ausschalten
nevtralizirati živo silo die Lebendziele ausschalten
nositi zastavo mirovnih sil die Fahne der Friedenskräfte tragen
obkoliti sile die Kräfte einkreisen
oblikovati sile die Kräfte bilden
oborožiti sile die Kräfte bewaffnen
odbiti izvidniške sile die Aufklärungskräfte abwehren
odbiti sile die Kräfte abwehren
odkriti aktivnost sil die Tätigkeit der Kräfte aufdecken
odkriti namero sil die Kräfteabsicht aufdecken
odkriti nasprotnikove sile die gegnerischen Kräfte aufklären
odkriti sile die Kräfte aufklären
ogroziti sile die Kräfte gefährden
ogrožati delovanje mirovnih sil den Einsatz der Friedenskräfte gefährden
ohraniti moralo sil die Moral der Kräfte wahren
ohranjati sile die Kräfte wahren
okrepiti sile die Kräfte verstärken
omejiti sposobnost sil die Fähigkeit der Kräfte einschränken
omejiti uporabo sile den Kräfteeinsatz einschränken
omogočati zaščito sil den Schutz der Kräfte ermöglichen
omogočiti izmik sil das Ausweichen der Kräfte ermöglichen
omogočiti manever sil die Bewegung der Kräfte ermöglichen
omogočiti nemoteni manever sil die ungehinderte Kräfteverschiebung ermöglichen
omogočiti umik sil das Absetzen der Kräfte ermöglichen
omogočiti uvajanje sil das Einsetzen von Kräften zulassen
onemogočiti obrambne sile die Verteidigungskräfte außer Gefecht setzen
opazovati sile die Kräfte beobachten
opremiti sile die Kräfte ausrüsten
opremiti zaščitne sile die Schutzkräfte ausrüsten
organizirati sile die Kräfte organisieren
oslabiti sile die Kräfte schwächen
osvoboditi sile die Kräfte befreien
oteževati manever sil die Beweglichkeit der Kräfte erschweren
ovirati lastne sile die eigenen Kräfte behindern
ovirati uvajanje sil das Einsetzen der Kräfte behindern
označevati sile die Kräfte kennzeichnen
označevati vrsto sil die Kräfteart kennzeichnen
podpirati sile die Kräfte unterstützen
podpirati uvajanje sil das Einsetzen der Kräfte unterstützen
podpreti sile die Kräfte unterstützen
podpreti uvajanje sil das Nachführen der Kräfte unterstützen
pomagati silam den Kräften helfen
poraziti sile die Kräfte besiegen
postaviti sile die Kräfte in Stellung bringen
poveljevati sile die Kräfte befehligen FüVerf
povečati sile die Kräfte vergrößern
povzročati izgubo žive sile die Menschenverluste bewirken
poznati zvrsti oboroženih sil die Teilstreitkräfte kennen
predvideti sile die Kräfte vorsehen
predvidevati angažiranje sil den Kräfteeinsatz vorsehen
preprečevati napadalnost sil die Angriffslust der Kräfte verhindern
preprečiti premik sil die Kräfteverlegung verhindern
preprečiti uporabo sile die Gewaltanwendung verhindern
prepričati sile die Kräfte überzeugen
prepričati uporniške sile die Widerstandskräfte überzeugen
prerazporediti sile die Kräfte umgruppieren
preusmeriti sile die Kräfte umleiten
prevzemati sile die Kräfte übernehmen
prevzeti sile die Kräfte übernehmen
pričakovati delovanje sil den Kräfteeinsatz erwarten
razmestiti sile die Truppe unterbringen
razporediti sile die Kräfte gruppieren
razvrščati sile die Kräfte einteilen
reorganizirati sile die Kräfte umgliedern
sestavljati sile die Kräfte bilden
sile zadoščajo die Kräfte reichen aus
uničiti sile die Kräfte vernichten
uporabiti pehotne sile die Infanteriekräfte einsetzen
uporabiti sile die Kräfte einsetzen
uporabiti silo die Gewalt anwenden
usposobiti sile die Kräfte ausbilden
vključiti sile die Kräfte eingliedern
voditi oborožene sile die Streitkräfte führen
vriniti sile die Kräfte einschleusen
vrinjati sile die Kräfte einschleusen
zadrževati sile die Kräfte verzögern
zagotoviti razvoj sil die Kräfteentwicklung sicherstellen
zahtevati uporabo sil den Kräfteeinsatz fordern
zajeti sile die Kräfte gefangen nehmen
zaustaviti sile die Kräfte aufhalten
zaščititi sile die Kräfte schützen
zbrati sile die Kräfte sammeln
zmanjšati silo sunka die Stoßkraft verringern Alp, Fü
zmanjšati silo die Kraft verringern Alp, Fü
4
barva mirovnih sil charakteristische Farbe der Friedenskräfte Org
blokada diverzantskih sil Blockade der Jagdkampfkräfte
blokada terorističnih sil Blockade der Terrorkräfte
bojevanje lastnih sil Kampfführung der eigenen Kräfte
celotna uničujoča sila gesamte Vernichtungskraft
del oboroženih sil Streitkräfteteil
delovanje intervencijskih sil Einsatz der Eingreifkräfte
delovanje lastnih sil Einsatz der eigenen Kräfte
delovanje manjših sil Einsatz kleiner Kräfte
delovanje mehaniziranih sil mechanisierter Kräfteeinsatz
delovanje mirovnih sil Einsatz der Friedenskräfte
delovanje posebnih sil Einsatz der Sonderkräfte
delovanje varnostnih sil Einsatz der Sicherheitskräfte Fü
delovanje vojaških sil Einsatz militärischer Kräfte
delovanje vrinjenih sil Einsatz eingeschleuster Kräfte
delovanje zavezniških sil Einsatz der Bündniskräfte
doktrina kopenskih sil Heeresdoktrin
doktrina uporabe sil Einsatzdoktrin der Kräfte
doktrina združenih sil Doktrin der Bündniskräfte
dopolnjevanje angažiranih sil Ergänzung eingesetzter Kräfte
dopolnjevanje premestljivih sil Ergänzung der verlegbaren Kräfte
doseganje koncentracije sil Erlangung des Kräfteschwergewichts
dovajanje zavezniških sil Zuführung der Bündniskräfte
element oklepnih sil Element der Panzerkräfte
enota glavnih sil Truppe der Hauptkräfte
enota pomožnih sil Truppe der Nebenkräfte
enota prostorskih sil Truppe der raumgebundenen Kräfte
globoko ešalonirane sile tief gestaffelte Kräfte
gospodarna uporaba sile wirtschaftlicher Kräfteeinsatz
gospodarnost uporabe sil Ökonomie des Kräfteeinsatzes
hitro oblikovanje sil rasche Kräfteformierung
humana uporaba sil humaner Kräfteeinsatz
intenzivnost uporabe sil Intensität des Kräfteeinsatzes
izboljšanje varnosti sil Verbesserung der Kräftesicherheit
izbor odgovarjajoče sile Auswahl der entsprechenden Gewalt
izbor sorazmerne sile Auswahl der angemessenen Gewalt
izkušnja oboroženih sil Streitkräfteerfahrung
izvedba premeščanja sil Durchführung der Kräfteverlegung
jedro obrambnih sil Kern der Verteidigungskräfte
jurišni položaj sil Sturmausgangsstellung der Kräfte
kategorija nepremestljivih sil raumgebundene Kräftekategorie
kategorija premestljivih sil verlegbare Kräftekategorie
koncept namenskih sil Konzept der zweckgebunden Kräfte
koncept uporabe sil Konzept des Kräfteeinsatzes
koncept združenih sil Konzept der Verbandskräfte
kontrola dodeljenih sil Kontrolle zugeteilter Kräfte
kontrola lastnih sil Kontrolle eigener Kräfte
lastne zaščitne sile eigene Sicherungskräfte
ločevanje vojskujočih sil Trennung der kriegsführenden Kräfte
ločevanje žive sile Trennung der Mannschaft
mandat mirovnih sil [UNO] Mandat der Friedenskräfte
manever glavnih sil Manöver der Hauptkräfte
manever lastnih sil Bewegung der eigenen Kräfte
manevrska sposobnost kopenskih sil Manöverfähigkeit der Bodenkräfte
manevrska sposobnost sil Beweglichkeit der Kräfte
mednarodna legitimnost sil internationale Kräftelegitimität
mednarodna mirovna sila internationale Friedenskraft
mednarodne mirovne sile internationale Friedenskräfte
množična uporaba sil massiver Kräfteeinsatz
mornariška komponenta združenih sil Marinekomponente der vereinten Kräfte
možnost grupiranja sil Kräftegruppierungsmöglichkeit
možnost koncentracije sil Möglichkeit der Kräfteschwergewichtsbildung
močna motivacijska sila starke Motivationskraft
naloga mirovnih sil Auftrag der Friedenskräfte
naloga vojaških sil Auftrag der militärischen Kräfte
namen uporabe sile Zweck der Gewaltanwendung
namen uporabe vojaških sil Einsatzzweck der militärischen Kräfte
namera glavnih sil Absicht der Hauptkräfte
namera lastnih sil Absicht der eigenen Kräfte
namestitev mirovnih sil Unterbringung der Friedenskräfte
napadalnost lokalnih sil Angriffsfreude der örtlichen Kräfte
naprej pomaknjene sile vorgeschobene Kräfte
nasilno ločevanje sil gewaltsame Kräftetrennung
nasprotnikova živa sila gegnerisches Weichziel
nastopanje svežih sil Auftauchen frischer Kräfte
navzočnost mirovnih sil Anwesenheit der Friedenskräfte
navzočnost večnacionalnih mirovnih sil Anwesenheit der multinationalen Friedenskräfte
načelo oblikovanja sil Kräfteformierungsgrundsatz
načelo omejene uporabe sile Grundsatz der eingeschränkten Gewaltanwendung
načelo skrajne sile Grundsatz der äußersten Gewalt
načelo uporabe oboroženih sil Grundsatz des Streitkräfteeinsatzes
načelo uporabe sile Grundsatz der Gewaltanwendung
načelo čezmerne sile Grundsatz der überlegenen Stärke
način podpiranja sil Art der Kräfteunterstützung
način prerazporeditve sil Umgruppierungsart der Kräfte
način uporabe sile Gewaltanwendungsart
načrt kopenskih sil Plan der Heereskräfte
načrtni umik sil planmäßiges Absetzen der Kräfte
načrtno dovajanje sil planmäßige Kräftezuführung
načrtovanje razpoložljivih sil Planung der Kräfteverfügbarkeit
nemoteni manever sil reibungslose Kräfteverschiebung
nepopolna razmestitev sil unvollständige Kräftegruppierung
nevtraliziranje sovražnikovih sil Ausschaltung der Feindkräfte
nevtralnost mirovnih sil Neutralität der Friedenskräfte
nezakonita uporaba sile rechtswidrige Gewaltanwendung
oborožene sile države Streitkräfte des Staates
oborožene sile zavezniške države Streitkräfte des Bündnislandes
oboroževanje oboroženih sil Nachrüstung der Streitkräfte
obramba glavnih sil Verteidigung der Hauptkräfte
obsežna uporaba sile umfangreicher Kräfteeinsatz
obstoj nuklearnih sil Bestand der atomaren Kräfte ABC, Fü, Org
obvarovanje lastnih sil Absicherung eigener Kräfte
občilo oboroženih sil Mitteilungsblatt der Streitkräfte
odbijanje manjših sil Abwehr schwacher Kräfte
odbijanje nasprotnikovih sil Abwehr der gegnerischen Kräfte
odbijanje posredovanja sil Abwehr der Intervention der Kräfte
odkrivanje diverzantskih sil Aufklären der Jagdkampfkräfte
odkrivanje terorističnih sil Aufklären der Terrorkräfte
ogenj sil druge črte Feuer der rückwärtigen Kräfte Feu
ognjena podpora sil Feuerunterstützung der Kräfte Feu
ognjeni udar celotnih sil Feuerschlag gesamter Kräfte Feu
ognjeni udar sil Feuerschlag der Kräfte Feu
ogroženost mirovnih sil Gefährdung der Friedenskräfte
ohranitev nevtralnosti mirovnih sil Wahrung der Neutralität der Friedenskräfte
ohranitev nevtralnosti sil Neutralitätsbewahrung der Kräfte
ohranjanje sposobnosti sil Wahrung der Kräftefähigkeit
ohranjanje vzdržljivosti vojaški sil Wahrung des Durchhaltevermögens der Heereskräfte
omejena uporaba sil eingeschränkter Kräfteeinsatz
omejeno premeščanje sil eingeschränkte Kräfteverlegung
omejevanje obsega sil Einschränkung des Kräfteumfanges
organizacija oboroženih sil Streitkräfteorganisation
organizacijska struktura sil Organisationsstruktur der Kräfte
organiziranje namenskih sil Organisation zweckgebundener Kräfte
organiziranje združenih sil Organisation verbundener Kräfte
organizirano premikanje sil organisiertes Verlegen der Kräfte
oskrba oboroženih sil Versorgung der Streitkräfte
ostanek glavnine sil Rest der Gros der Kräfte
označevanje mirovnih sil Kennzeichnung der Friedenskräfte
patrulja mirovnih sil Streife der Friedenskräfte
podpora kopenskih sil Unterstützung der Heereskräfte
podpora manevrskih sil Unterstützung der beweglichen Kräfte
podpora odzivnih sil Unterstützung der Reaktionskräfte
podpora premestljivih sil Unterstützung beweglicher Kräfte
poraz oboroženih sil Niederlage der bewaffneten Kräfte
posebno opremljene sile besonders ausgerüstete Kräfte
poskus vrinjenja sil Einsickerungsversuch von Kräften
posredovanje glavnih sil Eingreifen der Hauptkräfte
posredovanje glavnine sil Eingreifen des Gros der Kräfte
posredovanje odzivnih sil Eingreifen der Reaktionskräfte
poveljnik koalicijskih sil Kommandant der Koalitionskräfte
poveljnik specialnih sil Kommandant der Sonderkräfte
poveljnik zavezniških sil Kommandant der Bündniskräfte
poveljnik združenih sil Kommandant der Verbandskräfte
poveljstvo komponent sil Kräftekomponentenkommando
poveljstvo mornariških sil Kommando der Seestreitkräfte
povečanje udarne sile Steigerung der Schlagkraft
pravni status sil Rechtsstatus der Kräfte
pravočasno premikanje sil rechtzeitige Kräfteverlegung
predstavnik mednarodnih sil Vertreter der internationalen Kräfte
predstavnik mirovnih sil Vertreter der Friedenskräfte
premik lastnih sil Verlegung eigener Kräfte
premik mirovnih sil Verlegung der Friedenskräfte
premoč majhnih sil Übermacht kleiner Kräfte
preprečevanje pregrupiranja sil Verhinderung der Kräfteumgruppierung
preprečevanje premestitve sil Verhinderung der Kräfteverlegung
preskrba svežih sil Versorgung frischer Kräfte
preventivna razmestitev sil vorbeugende Kräfteanordnung
preventivno razporejanje sil präventive Kräftegruppierung
preživetje premestljivih sil Überlebensfähigkeit beweglicher Kräfte
prihod glavnih sil Eintreffen der Hauptkräfte
prihod zavezniških sil Ankunft der Bündniskräfte
prikrivanje namere sil Tarnen der Kräfteabsicht
prilagodljivost zadostnih sil Anpassungsfähigkeit ausreichender Kräfte
primerna razporeditev sil richtige Kräftegruppierung
pripadnik mirovnih sil Angehöriger der Friedenskräfte
pripadnik oboroženih sil Angehöriger der Streitkräfte Ausb, Org
pripadnik vojaških sil Angehöriger der militärischen Kräfte
prisotnost mirovnih sil Anwesenheit der Friedenskräfte
prodor sovražnikovih sil Vormarsch der Feindkräfte
protiteroristična zaščita sil Antiterrorschutz der Kräfte
protiteroristično zavarovanje sil Antiterrorsicherung der Kräfte
racionalna uporaba sil rationaler Kräfteeinsatz
razbremenitev glavnih sil Entlastung der Hauptkräfte
razmestitev namenskih sil Gruppierung der Sonderkräfte
razmestitev skupnih sil Gruppierung der gemeinsamen Kräfte
razmestitev sovražnikovih sil Dislozierung der Feindkräfte
razmestitev zavezniških sil Gruppierung der Bündniskräfte
razmestitev združenih sil Gruppierung der Verbandskräfte
razmeščanje vojaških sil Unterbringung der militärischen Kräfte
razporeditev lastnih sil Gruppierung der eigenen Kräfte
razvoj lastnih sil Entwicklung der eigenen Kräfte
razvoj obrambnih sil Entwicklung der Verteidigungskräfte
reakcijske sile nata NATO-Reaktionskräfte
resolucija mirovne operacije Resolution der Friedensoperation
rod oboroženih sil Waffengattung der Streitkräfte
samostojno delovanje sil eigenständiger Kräfteeinsatz
sestava glavnih sil Gliederung der Hauptkräfte
sestava koalicijskih sil Koalitionskräftegliederung
sestava odzivnih sil Gliederung der Reaktionskräfte
sestava skupnih sil Gliederung der gemeinsamen Kräfte
sestava specialnih sil Gliederung der Sonderkräfte
sestava večnacionalnih sil Gliederung der multinationalen Kräfte
sestava zavezniških sil Gliederung der Bündniskräfte
sestava združenih sil Verbandsgliederung
sestavni del glavnih sil Bestandteil der Hauptkräfte
sestavni del sil Kräftebestandteil
sila smodniškega plina Kraft des Pulvergases
sile države gostiteljice Kräfte des Gastgeberlandes
sile lokalne rezerve Kräfte der örtlichen Reserve
sile prve črte vorderste Kräfte
sile zveze nata NATO-Bündniskräfte
sistem zvez oboroženih sil Fernmeldesystem der Streitkräfte Fm
skupne odzivne sile gemeinsame Reaktionskräfte
slika razmestitve sil Bild der Kräftedislokation
smer uvajanja sil Richtung der Kräftezuführung
smotrna uporaba sil zweckmäßiger Kräfteeinsatz
sodelovanje obrambnih sil Mitwirkung der Verteidigungskräfte
sovražne obveščevalne sile feindliche nachrichtendienstliche Kräfte
sovražnikova živa sila feindliche Mannschaft
sovražnikove diverzantske sile feindliche Jagdkampfkräfte
sovražnikove intervencijske sile feindliche Interventionskräfte
sovražnikove oklepne sile feindliche Panzerkräfte
sovražnikove teroristične sile feindliche Terrorkräfte
sovražnikove zračne sile feindliche Luftkräfte
sprejem sil prve črte Aufnahme der vordersten Kräfte
sprememba organizacije oboroženih sil Änderung der Streitkräfteorganisation
sredstvo mirovnih sil Mittel der Friedenskräfte
sredstvo oboroženih sil Streitkräftemittel
status mednarodnih sil internationale Kräftestatus
stopnja ogroženosti sil Gefährdungsstufe der Kräfte
stopnja uporabe sile Stufe der Gewaltanwendung
struktura oboroženih sil Streitkräftestruktur
struktura prostorskih sil Struktur der raumgebundenen Kräfte
svetleča zastava mirovnih sil leuchtende Fahne der Friedenskräfte
taktična doktrina sil taktische Doktrin Kräfte
taktična enota manevrskih sil taktische Truppe der mobilen Kräfte
tuje oborožene sile fremde Streitkräfte
tuje vojaške sile fremde militärische Kräfte
udar celotnih sil Schlag der Gesamtkräfte
udarna sila enote Schlagkraft der Truppe
ugodno razmerje sil günstiges Kräfteverhältnis
umik ogroženih sil Rückzug der gefährdeten Kräfte
umikanje glavnih sil Abzug der Hauptkräfte
uničenje diverzantskih sil Vernichtung der Jagdkampfkräfte
uničenje oboroženih sil Vernichtung der bewaffneten Kräfte
uničenje sovražnikovih sil Vernichtung der Feindkräfte
uničenje terorističnih sil Vernichtung von Terrorkräften
uničenje žive sil Vernichtung weichen Ziele
uničevanje mehaniziranih sil Vernichtung der mechanisierten Kräfte
upiranje mehaniziranih sil Widerstandleistung der mechanisierten Kräfte
uporaba fizične sile Anwendung der körperlichen Gewalt
uporaba kopenskih sil Einsatz der Heereskräfte
uporaba majhnih sil Einsatz schwacher Kräfte
uporaba možnih sil möglicher Kräfteeinsatz
uporaba oboroženih sil Einsatz bewaffneter Kräfte
uporaba oklepnih sil Einsatz der Panzerkräfte
uporaba pomorskih sil Seekräfteeinsatz Fü
uporaba specializiranih sil Einsatz spezialisierter Kräfte
uporaba specialnih sil Einsatz der Sonderkräfte
uporaba vojaške sile militärische Gewaltanwendung
uporaba vojaških sil Einsatz militärischer Kräfte
uporaba zadostne sile Einsatz ausreichender Gewalt
uporaba zadostnih sil Einsatz ausreichender Kräfte
uporaba zavezniških sil Einsatz der Bündniskräfte
uporaba združenih sil Einsatz der Verbandskräfte
uravnavanje zmogljivosti sil Regelung der Kräftekapazitäten
usklajeni premik sil koordinierte Kräfteverlegung
usklajevanje prihoda sil Koordination der Truppenankunft
usposabljanje skupnih sil Ausbildung gemeinsamer Kräfte Ausb
utrditev zadostnih sil Feststellung ausreichender Kräfte
uvajanje svežih sil Einsetzen frischer Kräfte
učinkovit manever sil wirkungsvolles Kräftemanöver
učinkovitost delovanja sil Wirksamkeit des Kräfteeinsatzes
učinkovitost večnacionalnih sil Wirksamkeit multinationaler Kräfte
varianta združevanja sil Variante der Kräftezusammenführung
varno premikanje sil sicheres Verlegen der Kräfte
vdor specialnih sil Einbruch der Sonderkräfte Alp, Fü
veliko mešanje sil große Kräftemischung
večnacionalne mirovne sile multinationale Friedenskräfte
vloga mirovnih sil Rolle der Friedenskräfte
vodenje dodeljenih sil Führung zugeteilter Kräfte
vozilo mirovnih sil Fahrzeug der Friedenskräfte
vrhovni poveljnik sil Oberbefehlshaber der Kräfte
vrhovni poveljnik zavezniških sil Oberbefehlshaber der Bündniskräfte
vrhovno poveljstvo zavezniških sil Oberkommando der Bündniskräfte
vrinjanje novih sil Einschleusen neuer Kräfte
vrivanje novih sil Nachführen neuer Kräfte
vzdržljivost premestljivih sil Durchhaltevermögen beweglicher Kräfte
vzpostavitev bojne sposobnosti sil Herstellung der Gefechtsfähigkeit der Kräfte Fü
zadrževanje mehaniziranih sil Verzögerung der mechanisierten Kräfte
zagotavljanje razpoložljivih sil Sicherstellung verfügbarer Kräfte
zakrivanje lastnih sil Verschleiern eigener Kräfte
zaledne sile oboroženih sil Versorgungskräfte der Streitkräfte
zamenjava oslabelih sil Ablöse geschwächter Kräfte
zastava mirovnih sil Fahne der Friedenskräfte
zavarovanje lastnih sil Absicherung eigener Kräfte
zavezniške odzivne sile Bündnisreaktionskräfte
zavezniške pomorske sile maritime Bündniskräfte
zaščita lastnih sil Schutz der eigenen Kräfte
zaščita sil prve črte Schutz der vordersten Kräfte
začasna navzočnost sil vorübergehende Kräfteanwesenheit
združene namenske sile zweckgebundene Verbandskräfte
zmogljivost lastnih sil Leistungsfähigkeit eigener Kräfte
zvrst oboroženih sil Teilstreitkraft
čas uvajanja sil Zeitpunkt des Nachführens der Kräfte
51
biti v sestavi sil in der Kräftegliederung sein
blokirati s silami mit den Kräften abriegeln
bojevati se z nasprotnikovimi silami den Kampf mit den gegnerischen Kräften führen
dejanje v skrajni sili Handlung in der Notsituation
delovanje po glavnih silah Wirkung auf die Hauptkräfte
delovanje po silah Wirkung auf die Kräfte
delovanje po živi sili Wirkung auf Weichziele
delovanje proti težkim silam Einsatz gegen schwere Kräfte
delovanje za vzdrževanje sil Einsatz zur Kräfteerhaltung
delovati po silah auf die Kräfte wirken
delovati po živi sili auf das weiche Ziel wirken
delovati v koalicijskih silah in den Koalitionskräften eingesetzt sein
delovati v sestavi zavezniških sil in der Gliederung der Bündniskräfte eingesetzt sein
delovati v sestavi združenih sil im der Gliederung der Verbandskräfte eingesetzt sein
delovati v strukturi večnacionalnih sil in der multinationalen Kräftestruktur wirken
delovati v zavezniških silah in den Bündniskräften eingesetzt sein
določiti prostor za razmestitev sil den Raum für die Unterbringung der Kräfte bestimmen
dolžnost v silah Funktion in den Kräften
doseči s silo mit der Gewalt erreichen
držati do prihoda glavnih sil bis zum Eintreffen der Hauptkräfte halten
grožnja s silo Androhung mit Gewalt
imeti sile za napad die Kräfte für den Angriff haben
izbojevati z lastnimi silami mit eigenen Kräften ausfechten
izguba v živi sili Soldatenverlust
izvajati pritisk na sovražnikove sile den Druck auf die Feindkräfte ausüben
izvesti napad z glavnimi silami den Angriff mit den Hauptkräften durchführen
koncept sil za hitro odzivanje Konzept der raschen Eingreifkräfte
ločenost od sil Trennung von den Kräften
ločevanje žive sile od vozila Trennung der Soldaten vom Fahrzeug
ločiti glavnino sil od nasprotnika die Hauptkräfte vom Gegner lösen
ločiti sile od sovražnika die Kräfte vom Feind lösen
ločiti živo silo od bojnega sredstva die Mannschaft von der Waffe trennen
ločiti živo silo od vozila die Mannschaft von dem Fahrzeug trennen
namestitev sil v akvatoriju Kräftedislozierung im Seebereich
napad na vojaške sile Angriff auf militärische Kräfte
napad z glavnimi silami Angriff mit den Hauptkräften
napasti s podporo kopenskih sil mit der Unterstützung des Heeres angreifen
neposredna ognjena podpora sil za napad direkte Feuerunterstützung der Angriffskräfte
oblikovati sile v podporo miru die friedensunterstützenden Kräfte bilden Fü, Org
oblikovati sile za nadzor die Überwachungskräfte bilden
oblikovati sile za podporo die Unterstützungskräfte bilden
oblikovati sile za zaščito die Sicherungskräfte bilden
obvarovanje sil pred izgubami Bewahrung der Kräfte vor Verlusten
odkriti sile v predpolju die Kräfte im Vorfeld aufdecken
odločati o uporabi sil über den Kräfteeinsatz entscheiden
odpirati ogenj na nasprotnikove sile das Feuer auf die gegnerischen Kräfte eröffnen
odvračanje sil od napadalnosti Abhaltung der Kräfte von der Aggressivität
ognjena podpora sil za napad Feuerunterstützung der Angriffskräfte Feu
ognjeno delovanje po silah Feuerwirkung auf die Kräfte Feu
okrepitev sil za napad Verstärkung der Angriffskräfte
okrepitev sil za naskok Verstärkung der Sturmkräfte
okrepiti s pehotnimi silami mit Jägerkräften verstärken
okrepiti sile za podporo die Unterstützungskräfte verstärken
okrepiti z inženirskimi silami mit Pionierkräften verstärken
okrepiti z izvidniškimi silami mit Aufklärungskräften verstärken
okrepiti z radiološko-biološko-kemičnimi silami mit atomar-biologisch-chemischen Abwehrkräften verstärken
opozoriti na klic v sili auf den Notruf aufmerksam machen Alp
opremiti sile z mitraljezom die Kräfte mit dem Maschinengewehr ausrüsten
podatek o naših silah Angabe zu den Eigenen
podatki o silah za podporo Angaben über die Kräfte für die Unterstützung
podatki o silah Angaben über die Kräfte
podpiranje sil v prvi črti Unterstützung der vordersten Kräfte
podpiranje sil za zavarovanje Unterstützen der Sicherungskräfte
podpirati sile v prvi črti die Kräfte in der vordersten Linie
podpirati sile v stiku die Kräfte in der Gefechtsberührung unterstützen
podpirati sile za napad die Angriffskräfte unterstützen
podpora sil v prvi črti Unterstützung der vordersten Kräfte
podpora sil za napad Unterstützung der Angriffskräfte
podpreti sile za napad die Angriffskräfte unterstützen
posredovanje s pripravljenimi silami Eingreifen mit Einsatzkräften
posredovati s pripravljenimi silami mit vorbereiteten Kräfte eingreifen
postaviti živo silo pod udar ognja die Mannschaft dem Feuerschlag aussetzen
postopek sil za protidesantni boj Verfahren der Kräfte in der Abwehr von Landungen
potekati pod zaščito sil za zavarovanje unter dem Schutz der Sicherungskräfte verlaufen
potiskati pred seboj sile vor sich die Kräfte vorschieben
poveljevati z dopolnilnimi silami den Ersatzkräften befehligen FüVerf
povezljivost z zavezniškimi silami Kompatibilität mit den Bündniskräften
povečati sile za bojno zavarovanje die Kräfte für die Gefechtssicherung verstärken
povečati sile za zavarovanje die Sicherungskräfte verstärken
prednost za mirovne sile Vorteil für Friedenskräfte
predvideti sile za protinapad die Kräfte für den Gegenangriff vorsehen
prehod skozi razporeditev sil Durchgang durch die Kräftegruppierung
prehod skozi sile prve črte Marsch über die vordersten Kräfte hinweg
premik sil za podporo Verlegung der Unterstützungskräfte
pride do uporabe sile es kommt zur Gewaltanwendung Alp, Fü
prihod sil v akvatorij Kräfteankunft im Seebereich
priprava sil v akvatoriju Kräftevorbereitung im Seebereich
priprava za dopolnitev sil Vorbereitung für die Kräfteergänzung
prisiliti sovražnika k razpršitvi sil den Feind zur Entfaltung der Kräfte zwingen
pritrditi s silo mit Gewalt festmachen Alp
razporeditev sil v bojnem stiku Kräftegruppierung bei Gefechtsberührung
razporediti enoto v sile za posredovanje die Truppe in die Einsatzkräfte gruppieren
razporediti v sile za zavarovanje zu den Sicherungskräften einteilen
razporediti v sile zu den Kräften einteilen
razvleči sile po prostoru die Kräfte im Raum auflockern
razvrščati sile v krožno obrambo die Kräfte zur Rundumverteidigung gruppieren
razvrščati sile v obrambo die Kräfte zur Verteidigung gruppieren
sestava sil za napad Kräftegliederung für den Angriff
sestava sil za protidesantni boj Gliederung der Kräfte für Kampf gegen Landungen
sestavljati sile za podporo die Kräfte für die Unterstützung gliedern
sila za reševanje in pomoč Berge- und Rettungskraft Org, San, Vers
sila za zaščito Schutzmacht
sile v akvatoriju Kräfte im Seebereich
sile v notranjosti Kräfte im Inneren
sile v predpolju Kräfte im Vorfeld
sile v stiku Kräfte in der Gefechtsberührung
sile za bojevanje Kampfkräfte
sile za bojno podporo Kampfunterstützungskräfte
sile za desant Landungskräfte
sile za gverilski boj Kräfte für den Guerillakampf
sile za hitro odzivanje rasche Eingreifkräfte
sile za hitro posredovanje schnelle Eingreifkräfte
sile za izvedbo bojevanja Kräfte für die Durchführung des Gefechts
sile za izvedbo Kräfte für die Durchführung
sile za izvidovanje Kräfte für die Aufklärung
sile za mednarodno posredovanje Kräfte für internationales Eingreifen
sile za nadzor ozemlja Kräfte für die Gebietsüberwachung
sile za napad Kräfte für den Angriff
sile za naskok Sturmkräfte
sile za odbijanje protinapada Kräfte für die Abwehr des Gegenangriffs
sile za odbijanje Abwehrkräfte
sile za okrepitev Kräfte für die Verstärkung
sile za podporo poveljevanja Führungsunterstützungskräfte
sile za podporo Kräfte für die Unterstützung
sile za posredovanje Kräfte für den Eingriff
sile za protidesantni boj Kräfte für den Kampf gegen Anlandungen
sile za protidesantno izvidovanje Kräfte für die Aufklärung von Landungen
sile za protioklepni boj Kräfte für den Panzerabwehrkampf
sile za sprejem Aufnahmekräfte
sile za vrinjanje Einschleuskräfte
sile za vsiljevanje miru Kräfte für die Friedensschaffung
sile za zagotovitev bojnega delovanja Einsatzsicherungskräfte
sile za zagotovitev delovanja Kräfte für die Einsatzsicherstellung
sile za zavajanje Kräfte für das Täuschen
sile za zavarovanje Sicherungskräfte
sile za zaščito Sicherungskräfte
sistem za identifikacijo svojih in nasprotnikovih sil Freund-Feindkennungssystem
sistem za prepoznavanje lastnih in nasprotnikovih sil Freund- und Feinderkennungssystem
sorazmernost uporabe sile za doseganje cilja Verhältnismäßigkeit der Gewaltanwendung zur Zielerreichung
sporazum o statusu mednarodnih sil Abkommen über den Status der internationalen Kräfte
sposobnost sil za bojevanje Fähigkeit der Kräfte für die Kampfführung
sprejem sil iz prve črte Aufnahme der Kräfte aus der vordersten Linie
sprejeti boj s silami den Kampf mit den Kräften aufnehmen
udar po glavnih silah Schlag auf die Hauptkräfte
ukaz za aktiviranje sil Kräfteaktivierungsbefehl
umik sil izpod ognja Ausweichen der Kräfte vor dem Feuer
umik sil izpod sovražnikovega udara Ausweichen der Kräfte vor dem Feindschlag
uporaba sile, sorazmerne z grožnjo der Drohung angepasste Gewaltanwendung
uskladiti ognjeno podporo z manevrom sil die Feuerunterstützung mit der Kräftebewegung abstimmen
uskladiti velikost sil s potrebami die Größe der Kräfte auf die Notwendigkeit abstimmen
usmerjati težišče na glavne sile das Schwergewicht auf die Hauptkräfte lenken
uvajanje sil v boj Einsetzen der Kräfte in den Kampf
uvajanje sil v napad Einsetzen der Kräfte in den Angriff
uvajanje sil za naskok Einsetzen der Kräfte für den Überfall
uvedba sil v bitko Nachziehen der Kräfte ins Gefecht
uvedba sil v boj Nachziehen der Kräfte in den Kampf
vključevanje enote v sestavo združenih sil Eingliederung der Truppe in einen Verband Alp
vriniti sile z vertikalnim manevrom mit dem Vertikalmanöver Kräfte einschleusen
vrivanje sil v sovražnikove vrste Vorschieben der Kräfte in feindliche Reihen
vstopiti na silo gewaltsam eintreten
vzdrževati mir s silo den Frieden mit Gewalt erhalten
vzpostaviti mir s silo den Frieden mit Gewalt herstellen
zagotavljanje sil za stalno bojno pripravljenost Sicherstellung der Kräfte für die ständige Einsatzbereitschaft
zaklonilnik za lastne sile Unterstand für die eignen Kräfte
zaščititi enoto iz zaledja die Truppe von der Tiefe aus absichern
šibka točka v oboroženih silah Schwachpunkt in den Streitkräften
član sil za podporo Mitglied der Unterstützungskräfte
[psf] sile v podporo miru friedensunterstützende Kräfte Fü, Org