situácij|a -e ž. sam. ♦ lat.
a) Lage f. Hw
b) Situation

1
brezizhodna situacija ausweglose Lage
dopolnilo situacije Lageergänzung FüVer
dopolnitev situacije Lageergänzung
element situacije Bestandteil der Lage
krepitev situacije Lagestärkung
obvladovanje situacije Bewältigen der Lage Ausb, FüVer
ocena situacije Lagebeurteilung Alp, FüVer
ocenjevanje situacije Beurteilen der Lage Ausb, Alp, FüVer
osnova situacije Grundlage der Lage
podlaga situacije Lagegrundlage
poznavanje situacije Lagekenntnis Alp, FüVer
prenos situacije Lageübertragung
presoja situacije Lagebeurteilung
razvoj situacije Lageentwicklung
slika situacije Lagebild Alp, FüVer
sprememba situacije Lageänderung
ugotavljanje situacije Lagefeststellung
učinkovanje situacije Lageauswirkung
vpliv situacije Lageeinfluss
2
bojna situacija Gefechtslage
dosedanja situacija bisherige Lage
konkretna situacija konkrete Lage Ausb, FüVer
kočljiva situacija heikle Lage Alp, Fü
kritična situacija kritische Lage Alp, FüVer
krizna situacija Krisenlage
nejasna situacija unklare Lage
nevarna situacija gefährliche Lage Alp, Fü
nova situacija neue Lage
ostala situacija sonstige Lage
podobna situacija ähnliche Lage Alp, FüVer
politična situacija politische Lage Alp, pol
potencialna situacija potentielle Lage
protiobveščevalna situacija abwehrdienstliche Lage
različna situacija unterschiedliche Lage
splošna situacija allgemeine Lage
spreminjajoča situacija veränderliche Lage
stresna situacija Stresslage Ausb, Alp, FüVer
taktična situacija taktische Lage Ausb, Alp, FüVer
trenutna situacija augenblickliche Lage Alp, FüVer
ugodna situacija günstige Lage
varnostna situacija Sicherheitslage
vsakodnevna situacija alltägliche Lage Ausb, FüVer
značilna situacija charakteristische Lage
3
dopolniti oceno situacije die Lagebeurteilung ergänzen
izogibati se nevarni situaciji der gefährlichen Lage ausweichen Alp, FüVer
nastane situacija die Lage entsteht Alp, FüVer
obvladati situacijo die Lage meistern Alp, Fü
oceniti situacijo die Lage beurteilen
oceniti trenutno situacijo den momentane Lage beurteilen Alp, FüVer
ocenjevati situacijo die Situation beurteilen Alp, FüVer
odkriti spremembo situacije die Änderung aufklären
otežiti situacijo die Lage erschweren Alp, FüVer
predstavljati kritično situacijo die kritische Lage darstellen Alp, FüVer
predstavljati si situacijo sich die Lage vorstellen Alp
predvidevati politično situacijo die politische Lage vorsehen Pol
predvidevati varnostno situacijo die Sicherheitslage vorsehen
predvidevati vojaško situacijo die militärische Lage vorsehen
presoditi situacijo die Lage beurteilen Alp, FüVer
prevzeti situacijo die Lage übernehmen Alp
prilagajati se situaciji sich der Lage anpassen Alp
prilagajati se taktični situaciji sich der taktischen Lage anpassen Alp
razmisliti situacijo die Lage überlegen Alp, FüVer
razumeti situacijo die Lage begreifen Alp, FüVer
simulirati situacijo die Lage simulieren Alp, Ausb, FüVer
situacija se spremeni die Lage ändert sich Alp, FüVer
situacija se spreminja die Lage ändert sich AlP, FüVer
spremljati situacijo die Lage verfolgen Alp, Fü
uiti situaciji der Lage entkommen Alp, Fü
4
celotna slika situacije gesamtes Lagebild Alp, FüVer
krepitev politične situacije Stärkung der politischen Lage
nejasna spreminjajoča situacija unklare wechselnde Lage
ocena politične situacije Beurteilung der politischen Lage Alp, pol
ocena varnostne situacije Beurteilung der Sicherheitslage Alp, Fü
ocenjevanje elementov situacije Bewertung der Lageteile (Beurteilungspunkte)
podatek zračne situacije Luftlageangabe
potencialna krizna situacija potentielle Krisenlage
pravilna ocena situacije richtige Lagebeurteilung Alp, FüVer
primerjanje elementov situacije Abwägung der Lagepunkte
razvoj bojne situacije Lageentwicklung
reševanje politične situacije Lösung der politischen Lage
usmerjena ocena situacije gesteuerte Beurteilung der Lage
zagotavljanje podatkov zračne situacije Sicherstellung der Luftlagedaten
51
bežanje pred situacijo Fliehen vor der Lage Alp, Fü
biti odvisen od situacije von der Lage abhängig sein
imeti situacijo pod nadzorom die Lage unter Kontrolle haben Alp, Fü
informiranje o situaciji Lageinformation FüVer
izmenjava podatkov o situaciji Lagedatenaustausch
na osnovi situacije aufgrund der Lage
na podlagi bojne situacije auf der Grundlage der Gefechtslage
na podlagi ocene situacije auf der Basis der Lagebeurteilung
na podlagi situacije auf der Grundlage der Lage
obvestiti o situaciji über die Lage informieren
obveščati o spremembi situacije über die Lageänderung informieren
ocenjevanje podatkov o bojni situaciji Abwägen der Angaben zur Gefechtslage
ocenjevanje podatkov o situaciji Bewertung der Lagedaten
odločanje v kritični situaciji Entschlussfassung in der kritischen Lage Alp, FüVer
ohraniti nadzor nad situacijo die Kontrolle über die Lage bewahren Alp, Fü
podatek o bojni situaciji Lagemeldung
podatek o situaciji Angabe zur Lage
pomagati iz kočljive situacije aus der heiklen Lage helfen Alp, Fü, Vers
poročati o situaciji die Lage vortragen
postopki v različnih situacijah Verfahren in verschiedenen Lagen
pregled nad situacijo Überblick über die Lage Alp, Fü
presoja podatkov o bojni situaciji Beurteilung der Lagedaten
prevzeti nadzor nad situacijo die Kontrolle über die Lage übernehmen Alp, Fü
seznaniti podrejenega s situacijo den Untergebenen über die Lage informieren
seznaniti se s situacijo sich mit der Lage vertraut machen
seznaniti se z bojno situacijo sich mit der Feindlage vertraut machen
situacija na bojišču Lage am Gefechtsfeld
sklep iz ocene situacije Schlussfolgerung aus der Lagebeurteilung
smučanje v taktični situaciji Schifahren in taktischer Lage Alp
sodelovati pri presoji situacije in der Lagebeurteilung mitwirken
spremljati situacijo na bojišču die Lage auf dem Gefechtsfeld verfolgen
taktična situacija na bojišču taktische Lage am Gefechtsfeld
ugodna situacija za napad günstige Lage für den Angriff
vpliv situacije na izvedbo Einfluss der Lage auf die Durchführung
znajti se v situaciji in die Lage geraten Alp, FüVer
ščititi pred nevarno situacijo vor der gefährlichen Lage schützen Alp
53
ohraniti celovit pogled na situacijo den Gesamtüberblick über die Lage bewahren Alp, FüVer