škód|a -e ž. sam.
a) Schaden Schäden -s m. Hw
1
izplačevanje škode Auszahlung des Schadens
nevarnost škode Schadensgefahr
ocenitev škode Schadensbeurteilung
popis škode Schadensaufstellung
povračilo škode Schadensersatz
povzročanje škode Herbeiführung des Schadens
povzročitev škode Schadensverursachung
ugotavljanje škode Schadensfeststellung
višina škode Schadenshöhe
zmanjšanje škode Schadensreduzierung
2
dejanska škoda tatsächlicher Schaden
ekološka škoda ökologischer Schaden
gmotna škoda materieller Schaden
kolateralna škoda Kollateralschaden
materialna škoda materieller Schaden
nepopravljiva škoda unwiederbringlicher Schaden Alp, Vers
nepotrebna škoda unnötiger Schaden
povzročena škoda verursachter Schaden
stranska škoda Kollateralschaden
velika škoda großer Schaden
3
narediti nepopravljivo škodo einen reparierbaren Schaden anrichten Alp, Fü, Vers
narediti škodo einen Schaden anrichten Alp, Fü, Vers
nastane škoda der Schaden entsteht
opraviti popis škode die Schadensaufstellung erstellen
pokriti škodo den Schaden abdecken
povzročati škodo den Schaden verursachen Alp, Vers
povzročiti nepotrebno škodo den unnötigen Schaden verursachen
povzročiti škodo den Schaden verursachen
preprečevati kolateralno škodo den Kollateralschaden vermeiden
preprečevati škodo den Schaden vermeiden
pretehtati škodo den Schaden abwägen
utrpeti škodo den Schaden erleiden
4
gmotna kolateralna škoda finanzieller Kollateralschaden Wi
materialna kolateralna škoda materieller Kollateralschaden
namerna povzročitev škode vorsätzliche Schadensverursachung
nevarnost stranske škode Gefahr des Kollateralschadens
postopek ugotavljanje škode Schadensfeststellungsverfahren
povzročanje materialne škode Herbeiführung des Materialschadens
povzročitev materialne škode Herbeiführung materiellen Schadens
tveganje stranske škode Risiko des Kollateralschadens
51
komisija za ocenitev morebitne škode Schadensfeststellungskommission Org
komisija za ocenitev škode Schadensbeurteilungskommission Org
odgovornost za škodo Haftung für den Schaden
postopek za ugotavljanje škode Schadensfeststellungsverfahren
povzročati škodo z objedanjem dreves den Schaden durch Baumfraß verursachen Alp
povzročitev škode na vojaškem premoženju Verursachung von Schäden am Heeresgut
pravica do povračila škode Anspruch auf Schadensersatz
pretehtati škodo glede na cilj den Schaden in Hinblick auf das Ziel abwägen
pride do škode es kommt zum Schaden Vers
škoda na oborožitvi Schaden an der Bewaffnung
škoda na premoženju Schaden am Vermögen
škoda na vojaškem premoženju Schaden am militärischen Gut
Dostopnost
Dostopnost