slúžb|a -e ž. sam.
a) Dienst -es m. Hw
b) Stellung
c) Amt

1
dejavnost službe Tätigkeit des Dienstes
delovanje službe Diensttätigkeit
dodajanje službe Unterstellung des Dienstes
element službe Bestandteil des Dienstes
enota službe Fachtruppe Ausb, Org
interes službe Dienstinteresse
izvajanje službe Dienstausübung
konec službe Dienstende
nastop službe Dienstantritt
načelnik službe leitender Offizier des Dienstes
načrt službe Plan des Dienstes
opravljanje službe Dienstverrichtung
organ službe Fachorgan
organizacija službe Dienstorganisation Ausb, Fü
oznaka službe Abzeichen des Fachdienstes
področje službe Dienstbereich
podčastnik službe Fachunteroffizier
pomočnik službe Fachoffizier
potreba službe Diensterfordernis
prenehanje službe Beendigung des Dienstes
pripadnost službe Dienstzugehörigkeit
referent službe Fachdienstreferent
sestava službe Gliederung des Dienstes
služba ministrstva Dienst des Ministeriums
služba vojske Heeresdienste
specialnost službe Fachzweig des Dienstes
taktika službe Taktik des Dienstes
uporaba službe Einsatz des Dienstes
ureditev službe Dienstregelung
zagotovitev službe Sicherstellung des Dienstes
značilnost službe Charakteristik des Dienstes
član službe Mitglied des Dienstes Alp, Fü, Org
[slin] služba informatike Informatikdienst
2
bojna služba Kampfschiff
civilna služba Zivildienst
dežurna služba Dienst vom Tag
finančna služba Finanzdienst Wi
gorska služba Alpindienst Alp
intendantska služba Wirtschaftsdienst Ausb, Vers, Wi
javna služba öffentlicher Dienst
kontrolna služba Kontrolldienst
kriminalistična služba kriminalistischer Dienst
kurirska služba Melderdienst
logistična služba Versorgungsdienst Org, Vers
nadomestna služba Ersatzdienst
nadzorno-zaščitna služba Einweiserdienst
navigacijska služba Navigationsdienst
notranja služba innerer Dienst (Teil der Wache)
obveščevalna služba Nachrichtendienst
partnerska služba Partnerdienst
patruljna služba Streifendienst
posamezna služba einzelner Dienst Ausb, Org
požarna služba Brandwache
prijavna služba Rezeptionsdienst
pristojna služba zuständiger Dienst
prištabna služba Führungsunterstützungsdienst
prometna služba Kraftfahrdienst Ausb, Kf
redna služba regulärer Dienst
reševalna služba Rettungsdienst Alp, Fü, Org
sanitetna služba Sanitätsdienst
služba požarnega Dienst des Brandwachpostens
specialna služba Sonderdienst
stražarska služba Wachdienst
strokovna služba Fachdienst
tehnična služba technischer Dienst Ausb, Org
varnostna služba Sicherheitsdienst
veterinarska služba tierärztlicher Dienst
vladna služba Regierungsdienst
vojaška služba Wehrdienst Ausb, Org
zaščitna služba Schutzdienst
zdravstvena služba medizinischer Dienst Ausb, Org, San
3
aktivirati reševalno službo den Rettungsdienst aktivieren Alp, Fü
določati službo den Dienst regeln adm, jur
izvajati civilno službo den Zivildienst durchführen
izvajati dežurno službo den Dienst vom Tag ausüben adm, ID, jur
izvajati kontrolno zaščitno službo den Spürdienst wahrnehmen
izvajati logistično službo vojašnice die Kasernenversorgung wahrnehmen
izvajati notranjo službo den inneren Dienst ausüben
izvajati službo den Dienst ausüben adm, jur
končati službo den Dienst beenden adm, jur
končati stražarsko službo den Wachdienst beenden
nadzorovati službo den Dienst überwachen adm, jur
nastopiti vojaško službo den Militärdienst antreten adm, jur
oblikovati prištabno službo den Führungsunterstützungsdienst bilden
obvestiti obveščevalno službo den Nachrichtendienst verständigen
obvestiti obveščevalno-varnostno službo den Sicherheitsdienst verständigen
obvestiti varnostno službo den Nachrichtendienst verständigen
odkloniti opravljanje službe die Dienstverrichtung
odrediti večizmensko službo den Schichtdienst einteilen
opraviti civilno službo den Zivildienst ableisten
opraviti nadomestno civilno službo den Zivilersatzdienst ableisten
opraviti službo den Dienst verrichten (beenden) adm, jur
opravljati civilno službo den Zivildienst leisten
opravljati nadomestno civilno službo den Ersatzdienst leisten
opravljati notranjo službo den Dienst vom Tag verrichten adm, ID, jur
opravljati obveščevalno službo die Nachrichtendiensttätigkeit ausüben
opravljati obveščevalno-varnostno službo den Nachrichten- und Sicherheitsdienst ausüben
opravljati prijavno službo den Aufnahmedienst verrichten
opravljati službo den Dienst verrichten adm, jur
opravljati stražarsko službo den Wachdienst verrichten
opravljati varnostno službo den Sicherheitsdienst ausüben
organizirati kurirsko službo den Melderdienst organisieren
organizirati notranjo službo den Inneren Dienst organisieren
organizirati službo den Dienst organisieren adm, jur
označevati pripadnost službi die Dienstzugehörigkeit kennzeichnen
popolnjevati kurirsko službo den Melderdienst ergänzen
popolnjevati službo den Dienst ergänzen adm, jur
posredovati podatek varnostni službi die Angabe dem Sicherheitsdienst übermitteln
predlagati ureditev službe die Dienstregelung vorschlagen
predstaviti službo den Dienst darstellen adm, jur
predstavljati službo den Dienst vorstellen adm, ID, jur
prekiniti službo den Dienst beenden adm, jur
prenehati službo den Dienst beenden adm, jur
prenehati vojaško službo den Wehrdienst beenden
prijaviti službi dem Dienst melden
urejati službo den Dienst regeln adm, jur
voditi prijavno službo den Meldedienst leiten
voditi službo den Dienst leiten adm, jur
4
cilj zdravstvene službe Ziel des medizinischen Dienstes
civilna obveščevalno-varnostna služba Staatssicherheitsdienst
dan roda in službe Waffengattungstag und Tag des Dienstes
dejavnost logistične službe Tätigkeit des Versorgungsdienstes
dejavnost obveščevalne službe Tätigkeit des Nachrichtendienstes
delavec obveščevalno-varnostne službe Arbeiter des Nachrichten- und Sicherheitsdienstes Org
delo obveščevalne službe Arbeit des Nachrichtendienstes
delo obveščevalno-varnostne službe nachrichtendienstliche Arbeit
delovanje javne službe Tätigkeit des öffentlichen Dienstes
delovanje obveščevalno-varnostne službe Einsatz des Nachrichtendienstes
delovanje veterinarske službe Einsatz des Veterinärdienstes Fü, San
dolžnost notranje službe Pflicht des inneren Dienstes
enotna kurirska služba einheitlicher Melderdienst
gorska reševalna služba Bergrettungsdienstes Alp, Org
iztek civilne službe Ablauf des Zivildienstes
izvajanje dežurne službe Verrichten des Journaldienstes
izvajanje kontrolno-zaščitne službe Wahrnehmung des Mess- und Kontrolldienstes (ABC-Spürdienst)
izvajanje stražarske službe Wachdienstverrichtung
kontrolno-zaščitna služba označevanja Markierungsdienst
kraj opravljanja službe Ort der Dienstverrichtung
logistična služba vojašnice Betriebsstaffel (der Kaserne) Org, Vers
mesto opravljanja službe Ort der Dienstverrichtung
nadomestna civilna služba Zivilersatzdienst
nastop vojaške službe Antritt des militärischen Dienstes
opravljanje civilne službe Zivildienstleistung
opravljanje nadomestne civilne službe Leistung des Zivilersatzdienstes
opravljanje notranje službe Ausübung des inneren Dienstes
opravljanje požarne službe Verrichtung der Brandwache
opravljanje stražarske službe Ausübung des Wachdienstes
opravljanje vojaške službe Verrichten des Militärdienstes
organ notranje službe Dienst vom Tag
organ prometne službe Organ des Kraftfahrdienstes
organizacija kurirske službe Melderdienstorganisation
organizacija prijavne službe Organisation des Empfangsdienstes
oznaka pripadnosti službe Fachdienstabzeichen
partnerska obveščevalna služba partnerschaftlicher Nachrichtendienst
pravilo veterinarske službe Bestimmung des Veterinärdienstes
predstojnik civilne obveščevalno-varnostne službe Leiter des zivilen Nachrichten- und Abwehrdienstes
predstojnik obveščevalne službe Leiter des Nachrichtendienstes
predstojnik obveščevalno-varnostne službe Leiter des Nachrichten- und Abwehrdienstes
predstojnik varnostne službe Leiter des Sicherheitsdienstes Fü, Org
rod zvez in službe informatike Waffengattung Fernmelde- und Informatik
služba iskanja in reševanja Such- und Rettungsdienst
služba servisne dejavnosti Wartungsdienst
specialist prištabne službe Fachmann des Führungsunterstützungsdienstes
tehnična služba-vzdrževanje Instandhaltungsdienst Ausb, Org, Vers
tuja obveščevalna služba fremder Nachrichtendienst
usposabljanje pripadnika službe Ausbildung des Angehörigen eines Dienstes Ausb
vojaška intendančna služba militärischer Wirtschaftsdienst
vojaška medicinska služba militärmedizinischer Dienst Ausb, Org, San
vojaška obveščevalna služba militärischer Nachrichtendienst
vojaška tehnična služba militärtechnischer Dienst
vojaška zdravstvena služba militärmedizinischer Dienst
vzpostavitev javne službe Einrichtung des öffentlichen Dienstes
značilnost vojaške službe Besonderheit des Militärdienstes
čas opravljanja službe Dauer der Dienstverrichtung
član reševalne službe Mitglied des Rettungsdienstes Alp, Fü, Org
[ovs] obveščevalno-varnostna služba nachrichtendienstlicher Dienst
51
delovanje službe za opazovanje in obveščanje Einsatz des Beobachtungs- und Meldedienstes
govoriti o službi vom Dienst sprechen FüVer
kandidat za vojaško službo Anwärter für den Militärdienst adm, Org
napotitev na civilno službo Einberufung zum Zivildienst
napotiti na civilno službo zum Zivildienst einberufen
napotiti na opravljanje civilne službe zur Zivildienstleistung einberufen
nepravilnost pri opravljanju službe Unregelmäßigkeit in der Dienstverrichtung
nesposoben za vojaško službo wehrdienstuntauglich
ocena sposobnosti za vojaško službo Bewertung der Wehrdiensttauglichkeit
ocena zdravstvene sposobnosti za vojaško službo Bewertung der gesundheitlichen Tauglichkeit für den Wehrdienst
odhod iz službe Beendigung des Dienstverhältnisses
odnos v službi Beziehung im Dienst
odnos v vojaški službi Beziehung im Militärdienst
odpust iz službe Entlassung aus dem Dienst
odrediti na dolžnost stražarske službe zum Wachdienst einteilen
opredeliti se za civilno službo sich für den Zivildienst entscheiden
opredeliti se za nadomestno civilno službe sich für den Ersatzdienst entscheiden
plačilo za opravljanje vojaške službe Heeresdienstzulage
pogoj za civilno službo Bedingung für den Zivildienst
pravica do opravljanja civilne službe Recht auf Zivildienstleistung
prenehati službo v vojski den Dienst beim Heer beenden adm, jur
prihod v službo Dienstantritt
pripraviti se na službo sich zum Dienst vorbereiten
pripravljati se za službo sich für den Dienst vorbereiten
skleniti pogodbo o službi den Dienstvertrag abschließen adm, jur
služba v civilni obleki Dienst in Zivilkleidung
služba v miru Friedensdienst
služba v rezervni sestavi Dienst in der Milizorganisation
služba v vojaški jedilnici Speisesaaldienst
služba v vojaški restavraciji Soldatenheimdienst
služba v vojski Heeresdienst
služba za obveščanje Melde und Warndienst
služba za opazovanje Beobachtungsdienst
služba za reševanje Berge- und Rettungsdienst San, Vers
sodelovanje z zdravstveno službo Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsdienst
sposoben za službo dienstfähig
sposoben za stražarsko službo fähig für den Wachdienst
sposoben za vojaško službo tauglich für den Militärdienst
sposobnost za vojaško službo Militärdiensttauglichkeit
sprejem v službo Aufnahme in den Dienst
sprejem v vojaško službo Aufnahme in den Militärdienst
ugotoviti sposobnost za vojaško službo die Tauglichkeit für den Militärdienst feststellen
ukrep predčasnega odpusta iz vojaške službe Disziplinarstrafe der vorzeitigen Entlassung jur
usklajevanje dela s službami Koordination der Arbeit mit den Diensten
usposobitev za stražarsko službo Wachdienstausbildung
usposobiti nekoga za stražarsko službo jemanden für den Wachdienst ausbilden
varnostna služba ministrstva za obrambo Sicherheitsdienst des Verteidigungsministeriums
vojaška oseba med vojaško službo Militärperson im militärischen Dienst
vojaško službo opravljati v uniformi den militärischen Dienst in Uniform verrichten
vpoklic za opravljanje vojaške službe Einberufung zum Militärdienst
vpoklicati na civilno službo zum Zivildienst einberufen
vpoklicati na opravljanje nadomestne civilne službe zum Zivilersatzdienst einberufen
vpoklicati nekoga v vojaško službo jemanden zum Wehrdienst einberufen
zadrževanje v vojaški službi Behaltung im militärischen Dienst
zahtevati od pristojne službe beim zuständigen Dienst beantragen
zglasiti se v vojaško službo sich zum militärischen Dienst melden
6
zakon o službi v slovenski vojski Wehrgesetz im SV Ausb, Jur