smér -i ž. sam.
a) Richtung f. Hw
b) Route
c) Fahrtrichtung
d) takt. Raum

1
določanje smeri Richtungsbestimmung Alp, Geo, Ori
določitev smeri Richtungsbestimmung Alp, Geo
izbira smeri Richtungswahl Alp, Fü, Ori
izvidovanje smeri Aufklärung des Raums
menjava smeri Richtungswechsel Alp, Fü
obramba smeri Verteidigung des Raumes
opazovanje smeri Raumbeobachtung
osvetlitev smeri Raumbeleuchtung
označevanje smeri Kennzeichnung der Richtung
premik opazovalnice Verlegung der Beobachtungsstelle
preučevanje smeri Erkundung des Raums
reguliranje smeri Richtungsweisung
smer bojevanja Kampfführungsrichtung Alp, FüVer
smer delovanja Einsatzrichtung
smer doleta Anflugrichtung
smer evakuacije Abschubachse
smer fronte Frontrichtung
smer gibanja Bewegungsrichtung Alp, Geo
smer intervencije Eingreifrichtung
smer izmika Ausweichrichtung
smer izvidovanja Aufklärungsraum
smer kazalca Zeigerrichtung Alp, Geo, Ger
smer konvoja Marschrichtung
smer letala Flugzeugrichtung
smer napada Angriffsrichtung
smer napredovanja Richtung des Vorgehens
smer naskoka Überfallsraum
smer nasprotnika Richtung des Gegners
smer neba Himmelsrichtung Alp, Geo
smer obhoda Umgehungsrichtung
smer obrambe Verteidigungsraum
smer obremenitve Belastungsrichtung Alp
smer odmika Absetzrichtung
smer odnašanja Richtung des Abtransportes
smer oviranja Sperrraum
smer podpore Unterstützungsraum
smer pohoda Marschziel
smer poleta Flugrichtung Alp, Fl
smer popolnjevanja Nachschubsrichtung
smer povečevanja Verstärkungsrichtung Alp
smer preboja Durchbruchsraum
smer preganjanja Verfolgungsrichtung
smer premika Bewegungsrichtung
smer premikanja Bewegungsrichtung
smer prihoda Anmarschrichtung
smer prodora Vorstoßrichtung
smer razvijanja Entwicklungsraum
smer razvoja Entwicklungsrichtung Ausb, FüVer, Org
smer severa Nordrichtung
smer spusta Abseilrichtung Alp
smer streljanja Schießrichtung Alp, Feu, WaSch
smer umika Absetzrichtung
smer uvajanja Raum des Gefechtseintrittes
smer vetra Windrichtung Alp, Geo
smer vzpona Aufstiegsrichtung Alp, Fü
smer zasede Hinterhaltsraum
smer zavarovanja Richtung der Absicherung
sprememba smeri Richtungsänderung Alp
spreminjanje smeri Richtungsänderung Alp
tajnost smeri Geheimhaltung der Richtung
urejanje smeri Einrichten des Raumes
zahtevnost smeri Schwere der (Marsch-)Richtung Alp, Geo
čiščenje smeri Säubern des Raumes
2
dolga smer weiter Raum
določena smer bestimmter Raum
dostopna smer zugängliche Richtung
glavna smer; glej težišče! Schwergewichtsraum
koordinatna smer Koordinatenrichtung Alp, Ori
kratka smer kurzer Raum
kritična smer kritischer Raum
ločena smer abgetrennter Raum
majhna smer kleiner Raum (Gefechtsstreifen)
možna smer mögliche Richtung
nasprotna smer entgegengesetzte Richtung
nasprotnikova smer gegnerische Richtung
nevarna smer gefährliche Richtung Alp, Fü
ogrožena smer gefährdeter Raum
osnovna smer Grundrichtung Ausb, Art, Geo
pomožna smer Raum außerhalb des Schwergewichts
prava smer richtiger Raum
pravilna smer richtiger Raum
predvidena smer vorgesehener Raum
prehodna smer Übergangsraum
prvotna smer ursprüngliche Richtung
redka smer seltene Richtung
samostojna smer eigenständiger Raum
severna smer Nordrichtung
strateška smer strategische Richtung
taktična smer taktische Richtung
težiščna smer Schwergewichtsraum
težka smer schwere (Marsch-)Richtung Alp, Fü
ugodna smer günstiger Raum
verjetna smer wahrscheinliche Richtung
vzhodna smer Ostrichtung Alp, Geo
zanesljiva smer verlässliche Richtung
zaželjena smer erwünschte Richtung Alp, Fü
začrtana smer vorgezeichnete Richtung Alp, Geo
široka smer breiter Raum
3
blokirati del smeri einen Teil des Bewegungsraumes sperren
blokirati smer den Raum sperren
braniti smer den Raum verteidigen
določiti smer delovanja den Einsatzraum festlegen
določiti smer napada die Angriffsrichtung festlegen
določiti smer preboja den Einbruchsraum festlegen
določiti smer die Richtung festlegen
izvidovati smer premika den Bewegungsstreifen aufklären
izvidovati smer premikanja die Marschrichtung aufklären
izvidovati smer den Raum aufklären
kazati smer jug die Südrichtung anzeigen Alp, Ori
kazati smer die Richtung zeigen Alp, Fü
kontrolirati smer die Richtung überwachen
menjati smer die Richtung wechseln Alp, Fü
navajati koordinatno smer die Koordinatenrichten angeben Alp, Geo
navesti koordinatno smer die Breite/Höhe angeben Alp, Fü, Geo
ogroziti smer den Raum bedrohen
opazovati smer vetra die Windrichtung beobachten Alp, Geo
osvetliti smer die Richtung ausleuchten
označiti del smeri den Raumabschnitt kennzeichnen
preverjati smer die Richtung prüfen Alp, Geo
prilagoditi smer die Richtung anpassen Alp
slediti smeri der Richtung folgen Alp
sporočiti smer vetra die Windrichtung melden Alp, Fm, Fü
sporočiti smer die Richtung melden Alp, Fm, Fü
spremeniti smer poleta die Flugrichtung ändern Alp, Fl
spremeniti smer vzpona die Aufstiegsrichtung ändern Alp
spremeniti smer die Richtung abändern
spreminjati smer die Richtung ändern
varovati smer den Raum absichern
zavarovati smer intervencije die Eingreifrichtung absichern
zavarovati smer die Richtung absichern
4
določanje glavne smeri Festlegung des Schwergewichtsraums
določanje pomožne smeri Bestimmung der Nebenangriffsrichtung
določitev smeri konvoja Festlegung der Marschrichtung Alp, Geo
glavna smer delovanja Hauptwirkungsraum
glavna smer napada (težišče) Angriffsschwergewicht
glavna smer obrambe (težišče) Verteidigungsschwergewicht
izvidovanje smeri premika Erkundung des Bewegungsstreifens
lahko določanje smeri leichte Richtungsbestimmung Alp, Fü, Ori
menjava smeri vzpona Wechsel der Aufstiegsrichtung Alp
možna smer delovanja möglicher Einsatzraum
možna smer prihoda mögliche Ankunftsrichtung
možna smer umika mögliche Absetzrichtung
napačna izbira smeri falsche Richtungswahl Alp, Fü, Geo
način določanja smeri Art der Richtungsbestimmung Alp, Geo
način menjave smeri Art des Richtungswechsels Alp, Fü
nevaren del smeri gefährlicher Raumabschnitt
označevanje smeri premika Kennzeichnung der Marschrichtung
podaljšana smer streljanja verlängerte Schießrichtung Alp, WaSchD
pomožna smer delovanja Nebenwirkungsraum
pomožna smer napada Nebenangriffsraum
pomožna smer obrambe Verteidigungsraum außerhalb des Schwergewichtes
predvidena smer doleta vorgesehene Anflugrichtung
predvidena smer letala vorgesehene Richtung des Flugzeugs
prožna obramba smeri aktive Raumverteidigung Fü
razumevanje smeri razvoja Verstehen der Entwicklungsrichtung Ausb
reguliranje smeri premika Steuerung der Marschrichtung
severna koordinatna smer (Koordinaten-)Höhe Alp, Geo
smer bojnega delovanja Raum des Gefechtseinsatzes
smer delovanja orožja Waffenwirkungsraum
smer doleta letala Anflugrichtung des Flugzeugs
smer gibanja vozila Bewegungsrichtung des Fahrzeuges
smer gibanja čete Bewegungsraum der Kompanie
smer množičnega oviranja schwergewichtsmäßiger Sperrraum
smer napada enote Angriffsrichtung der Truppe
smer nasprotnikovega prihoda Annäherungsrichtung des Gegners
smer odnašanja obolelih Richtung des Krankenabtransports
smer ognjenega delovanja Feuerwirkungsraum Feu
smer prihoda nasprotnika Raum des Auftauchens des Gegners
smer prihoda vozila Annäherungsrichtung des Fahrzeugs
smer prodora vozil Durchbruchsraum der Fahrzeuge
smer razvoja orožja Waffenentwicklungsrichtung
smer sovražnikovega prihoda Annäherungsrichtung des Feindes
smer urnega kazalca Uhrzeigerrichtung Alp, Geo, Ger
smer uvajanja sil Richtung der Kräftezuführung
smer verjetnega prihoda Raum des wahrscheinlichen Auftauchens
smer zvočnega signala Richtung des akustischen Signals Alp, Fm, Vers
sprememba smeri poleta Änderung der Flugrichtung Alp
strateška smer delovanja strategischer Einsatzraum
trenutek menjave smeri Zeitpunkt des Richtungswechsels Alp
verjetna smer delovanja wahrscheinlicher Wirkungsraum
vzhodna koordinatna smer (Koordinaten-)Breite Alp, Geo
zanesljiva smer umika verlässliche Absetzrichtung
začasna obramba smeri zeitlich begrenzte Verteidigung des Raumes
51
biti v glavni smeri im Schwergewicht sein
biti v zaželjeni smeri in der erwünschten Richtung sein Alp, Fü, Geo
bojevanje zunaj težiščne smeri Kampfführung außerhalb des Schwergewichts
bojevati se na glavni smeri im Schwergewicht kämpfen
bojevati se na pomožni smeri außerhalb des Schwergewichts kämpfen
bojevati se na samostojni smeri im eigenständigen Raum kämpfen
delovati na glavni smeri im Schwergewichtsraum eingesetzt sein
delovati na pomožni smeri im Nebenangriffsraum wirken
delovati na smeri im Raum wirken
delovati v smeri im Raum wirken
določanje smeri s kompasom Richtungsbestimmung mit dem Kompass Alp, Geo, Ori
določanje smeri s topografsko karto Richtungsbestimmung mit der Landkarte Alp, Geo, Ori
doseči premoč na glavni smeri im Schwergewicht die Übermacht erreichen
drseti v eni smeri in eine Richtung gleiten Alp
intervenirati na ogroženi smeri im bedrohten Raum eingreifen
iti v pravo smer in die richtige Richtung gehen Alp, Fü
iti v zaželeno smer in die erwünschte Richtung marschieren Alp, Geo, Ori
izmakniti se v smeri in den Raum ausweichen
izvajati zasede na dolgih smereh die Hinterhalte in weiten Räumen legen
izvesti udar po najkrajši smeri den Schlag über den kürzesten Raum führen
izvidovati smer z opazovanjem den Raum mit Beobachtung aufklären
nadaljevati v začrtani smeri in der vorgezeichneten Richtung fortsetzen Alp, Fü, Geo
napad na določeni smeri Angriff im festgelegten Raum
napadati na glavni smeri im Schwergewicht angreifen
napadati na pomožni smeri im Nebenangriffsraum angreifen
napadati v smeri in die Richtung angreifen
napasti v smeri im Raum angreifen
obramba na odmaknjeni smeri Verteidigung im abgesetztem Raum
obramba na samostojni smeri Verteidigung im eigenständigen Raum
obrniti se v smer ... sich in Richtung wenden
odklon od smeri Abweichung von der Richtung Alp, Geo
odmikati se v določeno smer in eine bestimmte Richtung ausweichen
odstopanje od načrtovane smeri Abweichung von der geplanten Richtung Alp, Fü
onemogočati sevanje v smer nasprotnika die Abstrahlung in die Richtung des Gegners vereiteln
onemogočiti radijsko sevanje v smeri nasprotnika die Funkabstrahlung in die gegnerische Richtung verhindern
opazovanje v smeri nasprotnika Beobachtung in gegnerische Richtung
opozoriti na smer auf die Richtung hinweisen Alp
ostati v smeri gibanja in der Bewegungsrichtung bleiben Alp, Geo
posredovanje na kritični smeri Eingreifen im kritischen Raum
posredovanje na smeri Eingreifen im Raum
posredovanje v kritični smeri Eingreifen im kritischen Raum
posvetovati se o smeri poleta über den Flugrichtung beraten Alp, Fl
potisniti množico v določeno smer die Menge in eine bestimmte Richtung drängen
premakniti se v smeri sich in Richtung verschieben
preprečiti prodor v smer den Durchbruch in die Richtung verhindern
preučevanje smeri za protinapad Erkundung des Gegenangriffsraums
priti v zaželjeno smer in die erwünschte Richtung gelangen Alp, Fü, Geo
prodor v smer ... Vorstoß in den Raum
razmisliti o smeri vzpona über die Aufstiegsrichtung nachdenken Alp, FüVer
seznaniti se s smerjo sich mit dem Raum vertraut machen
smer uvajanja v napad Raum des Einsetzen in den Angriff
umakniti se v smer sich in den Raum absetzen
uvajanje rezerve na glavni smeri Einsetzen der Reserve im Schwergewicht
zadrževanje na težiščni smeri Aufenthalt im Schwergewichtsraum
zaseda na smereh prodora Hinterhalt im Durchbruchsraum