sodelovánj|e -a s. sam.
a) Mitwirken -s n. Hw
b) Zusammenarbeit
c) Mitarbeit

1
cilj sodelovanja Kooperationsziel
element sodelovanja Element der Zusammenarbeit
mehanizem sodelovanja Zusammenarbeitsmechanismus
namen sodelovanja Zweck der Zusammenarbeit
načelo sodelovanja Mitwirkungsgrundsatz
način sodelovanja Form der Zusammenarbeit
oblika sodelovanja Form der Zusammenarbeit
obseg sodelovanja Umfang der Zusammenarbeit
ohranjanje sodelovanja Wahrung der Zusammenarbeit
okvir sodelovanja Kooperationsrahmen
organizacija sodelovanja Organisation der Zusammenarbeit
organiziranje sodelovanja Organisation der Zusammenarbeit
osnova sodelovanja Grundlage der Zusammenarbeit Ausb, FüVer
podlaga sodelovanje Mitwirkungsgrundlage
pospeševanje sodelovanja Beschleunigen der Zusammenarbeit
potreba sodelovanja Mitwirkungsnotwendigkeit
primer sodelovanja Mitwirkungsbeispiel
problem sodelovanja Problem der Zusammenarbeit
raven sodelovanja Mitwirkungsebene
razvijanje sodelovanja Entwicklung der Zusammenarbeit
sistem sodelovanja System des Zusammenwirkens
smotrnost sodelovanja Sinn des Zusammenwirkens
sodelovanje enote Zusammenwirken der Truppe Ausb, FüVer
sodelovanje moštva Mitwirkung der Mannschaft
sodelovanje prebivalstva Mitwirkung der Bevölkerung
sodelovanje skupine Zusammenwirken der Gruppe
sodelovanje stranke Zusammenarbeit der Partei
sodelovanje voda Zusammenarbeit des Zuges
sodelovanje vojske Mitwirkung des Heeres
sodelovanje šole Mitwirkung der Schule
sodelovanje štaba Mitwirkung des Stabes
sodelovanje članice Mitwirkung des Mitgliedsstaates
spodbujanje sodelovanja Förderung der Zusammenarbeit
sposobnost sodelovanja Mitwirkungsfähigkeit Ausb, FüVer
stopnja sodelovanja Mitwirkungsstufe
stroški sodelovanja Kosten der Zusammenarbeit
trajanje sodelovanja Dauer der Zusammenarbeit
usklajevanje sodelovanja Koordination der Zusammenarbeit
učinkovitost sodelovanja Wirksamkeit der Zusammenarbeit
varianta sodelovanja Variante der Zusammenarbeit
vzpostavitev sodelovanja Herstellung der Mitarbeit
vzpostavljanje sodelovanja Herstellung der Zusammenwirkung im Gefecht
zveza sodelovanja Verbindung der Zusammenarbeit
čas sodelovanja Dauer der Zusammenarbeit
2
bilateralno sodelovanje bilaterale Zusammenarbeit Ausb, Jur
bojno sodelovanje Kampf der verbundenen Waffen
civilno-vojaško sodelovanje zivil-militärische Zusammenarbeit
dobro sodelovanje gutes Zusammenwirken
dolgoročno sodelovanje langfristige Kooperation
hkratno sodelovanje gleichzeitiges Mitwirken
intenzivno sodelovanje intensive Zusammenarbeit
mednarodno sodelovanje internationale Zusammenarbeit
medsebojno sodelovanje gegenseitige Zusammenarbeit
multilateralno sodelovanje multilaterale Zusammenarbeit
nenehno sodelovanje ständige Zusammenarbeit
nujno sodelovanje dringende Zusammenarbeit
organizirano sodelovanje organisierte Zusammenarbeit
popolno sodelovanje vollständige Zusammenarbeit
pospešeno sodelovanje beschleunigte Zusammenarbeit jur, Pol
sodelovanje podrejenega Zusammenwirken des Untergebenen
tesno sodelovanje enge Zusammenarbeit
uspešno sodelovanje effizientes Zusammenwirken
učinkovito sodelovanje wirksames Zusammenwirken
vojaško sodelovanje militärisches Zusammenwirken
3
dati pozornost sodelovanju die Aufmerksamkeit der Zusammenarbeit widmen
izvajati sodelovanje das Zusammenwirken wahrnehmen
kontrolirati sodelovanje das Zusammenwirken überwachen
končati sodelovanje die Zusammenarbeit beenden
kriti stroške sodelovanja die Mitwirkungskosten decken
narekovati sodelovanje die Zusammenarbeit diktieren
odobriti sodelovanje das Zusammenwirken genehmigen
okrepiti sodelovanje das Zusammenwirken verstärken
organizirati zvezo sodelovanja die Verbindung des Zusammenwirkens organisieren
poglobiti sodelovanje die Zusammenarbeit vertiefen
razvijati sodelovanje die Zusammenarbeit entwickeln
ukazati sodelovanje die Zusammenarbeit befehlen
uskladiti sodelovanje die Zusammenarbeit koordinieren
zahtevati sodelovanje die Mitwirkung fordern
4
cilj civilno-vojaškega sodelovanja Ziel der zivil-militärischen Zusammenarbeit
element bojnega sodelovanja Element des Kampfes der verbundenen Waffen
mednarodno vojaško sodelovanje internationale militärische Zusammenarbeit
oblika bojnega sodelovanja Form der Gefechtszusammenarbeit
okvir multilateralnega sodelovanja multilateraler Kooperationsrahmen
pospešeno mednarodno sodelovanje beschleunigte internationale Zusammenarbeit jur, Pol
povečan obseg sodelovanja erhöhter Zusammenarbeitsrahmen
smotrnost sodelovanja moštva Zweckdienlichkeit der Mitwirkung der Mannschaft
sodelovanje diverzantske skupine Zusammenwirken der Jagdkampfgruppe
sodelovanje enot zavezništva Zusammenwirken Truppen der Allianz
sodelovanje enote in štaba Zusammenwirken der Truppe und des Stabes
sodelovanje obrambnih sil Mitwirkung der Verteidigungskräfte
sodelovanje obveščevalnega organa Mitwirkung des nachrichtendienstlichen Organs
sodelovanje politične stranke Zusammenarbeit der politischen Partei
sodelovanje sosednjih enot Zusammenwirken benachbarter Truppen
sodelovanje taktične enote Zusammenwirken der taktischen Truppe
sodelovanje varnostnega organa Zusammenwirken der sicherheitsdienstlichen Behörde
taktično načelo bojnega sodelovanja taktischer Grundsatz des Kampfes der verbundenen Waffen
uspešno bojno sodelovanje effizientes gefechtsmäßiges Zusammenwirken
uspešno civilno-vojaško sodelovanje erfolgreiche zivil-militärische Zusammenarbeit
51
odločati o sodelovanju über die Mitwirkung entscheiden
odločitev o sodelovanju Mitwirkungsbeschluss
sodelovanje med bojujočimi enotami Zusammenwirken zwischen den kämpfenden Truppen
sodelovanje med državami Zusammenarbeit zwischen den Staaten
sodelovanje med enotami Zusammenwirken zwischen den Truppen
sodelovanje med rodovi Zusammenarbeit zwischen den Waffengattungen
sodelovanje na državni slovesnosti Mitwirkung bei der Staatsfeier
sodelovanje na mednarodni misiji an der internationalen Mission mitwirken
sodelovanje na slovesnosti Mitwirkung an der Feier
sodelovanje na vaji Zusammenwirken bei der Übung
sodelovanje pri usposabljanju Mitwirken beim Ausbilden
sodelovanje pri zaščiti in reševanju Mitwirkung beim Bergen und Retten
sodelovanje s civilno organizacijo Mitarbeit mit der zivilen Organisation
sodelovanje s pehoto Zusammenarbeit mit der Infanterie
sodelovanje s prebivalstvom Zusammenarbeit mit der Bevölkerung
sodelovanje s sosednjo enoto Zusammenwirken mit der Nachbarstruppe
sodelovanje s strelcem Zusammenarbeit mit dem Schützen Alp
sodelovanje v akciji Mitwirkung im Einsatz
sodelovanje v bitki Zusammenwirken im Gefecht
sodelovanje v boju Zusammenwirken im Kampf
sodelovanje v humanitarni operaciji Mitwirkung in der Hilfsoperation
sodelovanje v koaliciji Mitwirkung in der Koalition
sodelovanje v mednarodni operaciji Mitwirkung in der internationalen Operation
sodelovanje v mirovni operaciji Mitwirkung in der Friedensoperation
sodelovanje v operaciji kriznega odzivanja Mitwirkung in der Krisenreaktionsoperation
sodelovanje v operaciji v podporo miru Mitwirkung in der friedensunterstützenden Operation
sodelovanje v protiteroristični operaciji Mitwirken in der Antiterroroperation
sodelovanje v zaščiti, reševanju in pomoči Mitwirkung beim Bergen- und Retten
sodelovanje v športu Zusammenarbeit im Konflikt
sodelovanje z baterijo Zusammenarbeit mit der Batterie
sodelovanje z dodano četo Zusammenarbeit mit der angewiesenen Kompanie
sodelovanje z enoto Zusammenwirken mit der Truppe
sodelovanje z institucijo Mitwirkung mit der Institution
sodelovanje z izvajalcem Zusammenarbeit mit den Ausführenden
sodelovanje z javnim zdravstvom Zusammenwirken mit dem öffentlichen Gesundheitswesen
sodelovanje z ministrstvom Zusammenwirken mit dem Ministerium
sodelovanje z nosilcem civilne obrambe Zusammenarbeit mit Träger der Zivilverteidigung
sodelovanje z oblastjo Zusammenarbeit mit der Behörde
sodelovanje z oklepno enoto Zusammenwirken mit der Panzertruppe
sodelovanje z okoliškim prebivalstvom Zusammenarbeit mit den Anrainern
sodelovanje z organom lokalne skupnosti Zusammenarbeit mit dem örtlichen Kommunalorgan
sodelovanje z ustanovo Zusammenwirken mit der Anstalt
sodelovanje z varnostnim organom Zusammenwirken mit der Sicherheitsdienststelle
sodelovanje z zdravstveno službo Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsdienst
usklajevanje sodelovanja s civilnimi institucijama Koordination der Zusammenarbeit mit den zivilen Institutionen
usposabljanje za sodelovanje v mirovni operaciji Ausbildung für die Mitwirkung in der Friedensoperation Ausb
usposobiti nekoga za sodelovanje pri obrambi jemanden für das Zusammenwirken in der Verteidigung ausbilden
usposobljen za sodelovanje ausgebildet für die Zusammenarbeit
vabilo za sodelovanje Einladung zur Zusammenarbeit