sporočíl|o -a s. sam.
a) Mitteilung f. Hw
b) Meldung
c) Nachricht
1
izmenjava sporočil Nachrichtenaustausch
oddaja sporočila Absetzen der Meldung
razumevanje sporočila Verstehen der Meldung Ausb, FüVer
sporočilo pilota Piloteninformation Alp, Fl
sprejem sporočila Empfang der Meldung
2
dolgo sporočilo lange Meldung
organizacijsko sporočilo Organisationsbericht
pisno sporočilo schriftliche Meldung Ausb, adm, Alp
pomembno sporočilo bedeutende Meldung
ustno sporočilo mündliche Mitteilung Ausb, FüVer, Fm
vojaško sporočilo militärische Meldung Ausb, Fü
zaupno sporočilo vertrauliche Meldung
znano sporočilo bekannte Mitteilung Ausb, FüVer
3
dobiti sporočilo die Meldung empfangen
izogibati se oddaji sporočila eine längere Meldungsdurchgabe vermeiden
izogibati se sprejemu sporočila eine Meldungsentgegennahme vermeiden Fü, Fm
oddati sporočilo die Meldung absetzen Alp, Fm, Fü
ponoviti sporočilo die Meldung wiederholen Alp, Fm, Fü
pustiti sporočilo die Mitteilung hinterlassen Alp
razumeti sporočilo die Meldung verstehen Alp
sprejeti sporočilo die Meldung empfangen Alp
4
izmenjava zaupnih sporočil Austausch vertraulicher Meldungen
oddaja dolgega sporočila Absetzen einer langen Meldung
51
izogibati se oddaji sporočila po radijski zvezi eine Meldungsdurchgabe über Funkverbindung vermeiden
oddaja sporočila brez kriptozaščite Absetzen der unverschlüsselten Meldung
oddaja sporočila po radijski zvezi Absetzen der Meldung per Funk
sporočilo brez kriptozaščite unverschlüsselte Meldung
sporočilo o dogodku Vorfallsmeldung Alp, FüVer
sprejem sporočila brez kriptozaščite Empfang der unverschlüsselten Meldung
sprejem sporočila po radijski zvezi Entgegennahme der Funkmeldung Fü, Fm
sprejeti sporočilo po kurirju die Meldung über den Melder erhalten
Dostopnost
Dostopnost