sprejèm (-jéma) -a m. sam. ➞ sprejemanje, sprejetje
a) Empfang Empfänge -(e)s m. Hw
b) Annahme
c) parl. Beschluss

1
dan sprejema (rešitve) Beschlusstag adm, jur
mesto sprejema Aufnahmestelle
omogočanje sprejema Ermöglichung der Aufnahme
organizacija sprejema Aufnahmeorganisation
sprejem boja Gefechtsaufnahme
sprejem dela Arbeitsannahme
sprejem delegacije Empfang der Delegation
sprejem dežurstva Dienstübernahme
sprejem doktrine Beschluss der Doktrin adm, jur
sprejem dolžnosti Dienstübernahme
sprejem enote Truppenaufnahme
sprejem evakuiranca Aufnahme des Evakuierten
sprejem gosta Empfang des Gastes
sprejem informacije Informationsentgegennahme Fm, Fü
sprejem inšpekcije Inspektionsempfang ID
sprejem kandidata Anwärteraufnahme Ausb
sprejem nabornika Aufnahme des Grundwehrdieners
sprejem naloge Auftragsempfang
sprejem naročila Entgegennahme der Bestellung
sprejem odgovornosti Übernahme der Verantwortung Ausb, FüVer
sprejem odločitve Entschlussfassung
sprejem osebe Aufnahme der Person
sprejem osebja Personalaufnahme
sprejem pisanja Erhalt des Schreibens
sprejem podatkov Datenerhalt
sprejem poročila Meldungserhalt
sprejem poškodovanca Verwundetenaufnahme
sprejem predpisa Beschluss der Bestimmung adm, jur
sprejem rezerve Aufnahme der Reserve
sprejem signala Zeichenempfang
sprejem sil Aufnahme der Kräfte
sprejem sporočila Empfang der Meldung
sprejem ukaza Entgegennahme des Befehls
sprejem ukrepa Treffen der Maßnahme
sprejem zakona Gesetzesbeschluss jur
varianta sprejema Empfangsvariante
zavarovanje sprejema Aufnahmesicherung
čas sprejema Übernahmezeit
črta sprejema Aufnahmelinie
2
hiter sprejem rasche Aufnahme
lastni sprejem eigene Aufnahme
pravočasen sprejem rechtzeitige Aufnahme
slovesni sprejem feierlicher Empfang
uradni sprejem offizieller Empfang
3
izogibati se sprejemu sporočila eine Meldungsentgegennahme vermeiden Fü, Fm
izvajati sprejem die Aufnahme durchführen
izvesti sprejem den Empfang durchführen
nadzirati sprejem dolžnosti die Dienstübernahme überwachen
nadzirati sprejem die Übernahme überwachen
odkloniti sprejem pisanja die Übernahme des Schreibens verweigern
odrediti sprejem evakuiranca die Aufnahme des Evakuierten regeln
omogočiti sprejem die Aufnahme ermöglichen
opraviti sprejem den Empfang durchführen
organizirati sprejem boja die Aufnahme des Kampfes organisieren
organizirati sprejem prispelega obveznika die Aufnahme des Eingerückten organisieren
preveriti sprejem den Empfang überprüfen Alp, Fm
prirediti sprejem den Empfang geben
zagotavljati sprejem den die Aufnahme sicherstellen adm, Fm, jur
zagotoviti sprejem den Empfang sicherstellen
zahtevati sprejem die Annahme fordern
4
dan sprejema dolžnosti Tag der Dienstübernahme
omogočanje hitrega sprejema Ermöglichung der raschen Aufnahme
omogočanje pravočasnega sprejema Ermöglichung der rechtzeitigen Aufnahme
omogočanje sprejema boja Ermöglichung der Gefechtsaufnahme
sprejem bojne zastave Übernahme des Feldzeichens
sprejem dolžnosti straž Wachdienstübernahme
sprejem dolžnosti stražarja Übernahme des Wachpostendienstes
sprejem močnega ognjenega udara Aufnahme des heftigen Feuerschlags
sprejem močnega udara Aufnahme des heftigen Schlags
sprejem nujne informacije Erhalt dringender Information
sprejem ognjenega udara Aufnahme des Feuerschlags
sprejem poveljniške dolžnosti Annahme der Kommandantenfunktion
sprejem pravočasne odločitve rechtzeitige Entschlussfassung
sprejem prispelega nabornika Aufnahme des eingerückten Rekruten
sprejem radarskih podatkov Erhalt der Radardaten
sprejem sil prve črte Aufnahme der vordersten Kräfte
sprejem začetnega ognjenega udara Aufnahme des Erstfeuerschlags
sprejem začetnega udara Aufnahme des Erstschlags
varianta sprejema boja Variante der Kampfaufnahme
51
iti čez črto sprejema die Aufnahmelinie überschreiten
komisija za sprejem oseb iz rezervne sestave Aufnahmekommission für Milizangehörige Org
komisija za sprejem Aufnahmekommission Org
odrediti vojaško osebo za sprejem die Militärperson für den Empfang einteilen
odrediti za sprejem für die Aufnahme bestimmen
podatek o sprejemu dolžnosti Angabe zur Dienstübernahme
pogoj za sprejem boja Bedingung für die Kampfaufnahme
položaj za sprejem Aufnahmestellung
preklopiti plazno žolno na sprejem das Verschüttetensuchgerät auf Empfang umschalten Alp, Vers
priprava za sprejem Vorbereitung für den Empfang
radijska zveza za sprejem signalov Funkverbindung für den Zeichenempfang
sestava dela za sprejem Gliederung des Aufnahmeelements
sile za sprejem Aufnahmekräfte
sprejem naloge za napad Empfang des Auftrages für den Angriff
sprejem naloge za počitek Erhalt des Auftrags für die Ruhe
sprejem odločitve za napad Entschlussfassung für den Angriff
sprejem osebe iz rezervne sestave Aufnahme des Milizangehörigen
sprejem sil iz prve črte Aufnahme der Kräfte aus der vordersten Linie
sprejem sporočila brez kriptozaščite Empfang der unverschlüsselten Meldung
sprejem sporočila po radijski zvezi Entgegennahme der Funkmeldung Fü, Fm
sprejem v službo Aufnahme in den Dienst
sprejem v vojaško službo Aufnahme in den Militärdienst
sprejem za nagrajene Empfang für Preisträger
sprejem za podčastnike Unteroffiziersempfang
sprejem za povišane Empfang der Beförderten
sprejem za častnike Offiziersempfang
uporabljati radijsko zvezo za sprejem signalov die Funkverbindung für den Zeichenempfang einsetzen
zadolžiti za sprejem gosta mit dem Empfang des Gastes beauftragen
čas za sprejem odločitve Zeitraum für die Entschlussfassung