spremémb|a -e ž. sam.
a) Veränderung f. Hw
b) Abwechslung

1
hitrost spremembe Veränderungsgeschwindigkeit
nastanek spremembe Auftreten der Veränderung
obvladovanje spremembe Meistern der Veränderung Ausb, FüVer
podlaga spremembe Änderungsgrundlage
prijava spremembe Veränderungsmeldung
prilagajanje spremembi Anpassung an die Veränderung
sprememba akta Änderung des Geschäftsstückes
sprememba cilja Zieländerung
sprememba dejavnosti Änderung der Tätigkeit
sprememba dela Arbeitsänderung
sprememba dogajanja Änderung des Geschehens
sprememba enote Truppenveränderung
sprememba imena Namensänderung
sprememba kakovosti Qualitätsänderung Alp, Fü
sprememba načrta Planänderung Ausb, FüVer
sprememba obnašanja Verhaltensänderung Alp, San
sprememba okolja Umweltveränderung
sprememba orožja Waffenveränderung
sprememba podatka Änderung der Angabe
sprememba pogoja Änderung der Bedingung
sprememba položaja Lageänderung
sprememba poti Änderung des Weges Alp, Fü
sprememba potrebe Bedarfsänderung
sprememba povelja Befehlsänderung
sprememba priimka Namensänderung
sprememba programa Programmänderung Ausb
sprememba protokola Protokolländerung
sprememba razmer Änderung der Verhältnisse
sprememba razpoloženja Stimmungswechsel Alp, San
sprememba razporeda Änderung der Gruppierung
sprememba sestave Änderung der Gliederung
sprememba sistema Systemänderung
sprememba situacije Lageänderung
sprememba smeri Richtungsänderung Alp
sprememba statusa Statusänderung
sprememba strategije Änderung der Strategie
sprememba ukaza Befehlsänderung
sprememba ureditve Änderung der Regelung
sprememba vidljivosti Änderung der Sichtverhältnisse
sprememba višine Höhenänderung
sprememba vojske Heeresumgliederung
sprememba zakona Gesetzesänderung jur
sprememba zakonodaje Änderung der Gesetzgebung jur
čas spremembe Veränderungszeit
2
bistvena sprememba wesentliche Veränderung Alp, Fü
družbena sprememba gesellschaftliche Veränderung
družbenoekonomska sprememba gesellschaftswirtschaftliche Veränderung
ekonomska sprememba wirtschaftliche Veränderung
fiziološka sprememba physiologische Veränderung Alp, San
hitra sprememba rasche Veränderung Alp
intenzivna sprememba intensive Veränderung
količinska sprememba mengenmäßige Veränderung
morebitna sprememba eventuelle Veränderung Ausb, FüVer
močna sprememba starke Veränderung Alp, Geo, San
nagla sprememba rasche Veränderung
nenadna sprememba überraschende Veränderung Alp, FüVer
nenehna sprememba ständige Änderung
nepričakovana sprememba unerwartete Veränderung
neznana sprememba unbekannte Veränderung Alp
nova sprememba neue Veränderung
podnebna sprememba Klimaveränderung
pogosta sprememba häufige Änderung
politična sprememba politische Veränderung
popolna sprememba vollständige Änderung
prepoznavna sprememba erkenntliche Veränderung Alp, FüVer, San
velika sprememba große Veränderung
verjetna sprememba wahrscheinliche Änderung
vremenska sprememba Wetterveränderung
vsebinska sprememba inhaltliche Veränderung
zakonska sprememba gesetzliche Änderung jur
3
doživeti spremembo die Veränderung erfahren
doživeti vsebinsko spremembo die inhaltliche Veränderung erfahren
izsiliti politično spremembo die politische Veränderung erzwingen Pol
izsiliti spremembo die Veränderung erzwingen
izvesti spremembo die Veränderung durchführen
nastane sprememba die Änderung tritt ein
odkriti spremembo situacije die Änderung aufklären
odkriti spremembo die Änderung aufdecken
opaziti spremembo obnašanja die Verhaltensänderung beobachten Alp, San
opaziti spremembo die Veränderung beobachten Alp, FüVer
podpreti spremembo die Veränderung unterstützen
povzročiti spremembo bojne moči die Kampfkraftveränderung verursachen
povzročiti spremembo die Veränderung verursachen
predlagati spremembo die Änderung vorschlagen
prijaviti spremembo die Veränderung melden
sporočiti spremembo die Veränderung melden
spremljati spremembe die Veränderung verfolgen Alp, Fü, San
upoštevati spremembo die Veränderung beachten Ausb, FüVer
uveljaviti spremembo die Veränderung durchsetzen
vpisati spremembo die Änderung eintragen
zahtevati spremembo die Änderung verlangen
4
dan nastanka spremembe Veränderungstag
intenzivna sprememba okolja intensive Umweltveränderung
količinska sprememba strategije mengenmäßige Veränderung der Strategie
nenadna sprememba kakovosti überraschende Qualitätsveränderung Alp, Ausr, Vers
nenehna sprememba položaja ständiger Stellungswechsel
nepričakovana sprememba vidljivosti überraschende Änderung der Sicht
nova kakovostna sprememba neue qualitative Veränderung
nova količinska sprememba neue mengenmäßige Veränderung
posledica podnebne spremembe Folge der Witterungsänderung
prepoznavna fiziološka sprememba erkennbare physiologische Veränderung Alp, Fü
prijava spremembe osebnih podatkov Meldung der persönlichen Datenänderung
sprememba akta vodenja Änderung des Führungsdokuments
sprememba bojne moči Änderung der Kampfkraft
sprememba bojnega položaja Änderung der Gefechtslage
sprememba bojnih razmer Änderung der Gefechtsumstände
sprememba delovne frekvence Änderung der Arbeitsfrequenz
sprememba dnevnega razporeda Änderung des Tagesdienstplanes
sprememba oborožitvenega sistema Änderung des Waffensystems
sprememba organizacije oboroženih sil Änderung der Streitkräfteorganisation
sprememba osebnih podatkov Änderung der persönlichen Daten
sprememba podzakonskega akta Änderung der Durchführungsverordnung
sprememba pravne ureditve Änderung der Rechtsordnung
sprememba sistema popolnjevanja Änderung des Ergänzungssystems
sprememba smeri poleta Änderung der Flugrichtung Alp
sprememba sovražnikove dejavnosti Änderung der Feindtätigkeit
sprememba strateškega okolja Veränderung des strategischen Umfeldes
sprememba taktičnega položaja taktische Lageänderung
sprememba višine poleta Änderung der Flughöhe Alp, Fl
uveljavitev zakonske spremembe Durchsetzung der Gesetzesänderung jur
verjetna podnebna sprememba wahrscheinliche Witterungsänderung
51
biti pozoren na spremembo auf die Veränderung aufmerksam sein Alp, Fü
hiter odziv na spremembo rasche Reaktion auf die Veränderung
obvestiti o spremembi über die Veränderung informieren Alp, San
obveščati o spremembi situacije über die Lageänderung informieren
obveščati o spremembi über die Änderung informieren
odkriti spremembo na bojišču die Lageänderung auf dem Gefechtsfeld feststellen
odločati se za spremembo sich für die Änderung entscheiden Alp, Fü
odzivanje na spremembo položaja Reaktion auf die Lageänderung
odzivanje na spremembo Reaktion auf die Veränderung
paziti na spremembe pri ponesrečencu auf die Veränderungen beim Verunfallten Acht geben Alp, Fü, San
paziti na spremembo auf die Veränderung achten Alp, Fü
poročati o spremembi die Änderung melden FüVer
pride do kakovostne spremembe es kommt zur Qualitätsveränderung Vers
pride do količinske spremembe es kommt zur Quantitätsveränderung Vers
pride do spremembe es kommt zur Veränderung Alp, FüVer, Vers
prihaja do spremembe es kommt zur Veränderung Alp, Fü, Vers
prilagajati načrt spremembam na bojišču den Plan an die Veränderungen auf dem Gefechtsfeld anpassen
prilagajati se spremembam na bojišču sich den Veränderungen auf dem Gefechtsfeld anpassen
soglasje k spremembi Einvernehmen zur Abänderung
sprememba na bojišču Veränderung auf dem Gefechtsfeld
sprememba položaja na bojišču; glej situacija! Lageänderung auf dem Gefechtsfeld
sprememba situacije na bojišču Lageänderung auf dem Gefechtsfeld
sprememba v oboroževanju Änderung in der Aufrüstung
sprememba v organizmu Änderung im Organismus Alp, San
sprememba v razporeditvi Änderung in der Gruppierung
sprememba v strategiji vodenja in bojevanja Änderung in der Kampfführungsstrategie
srečati se s spremembo mit der Veränderung konfrontiert sein Alp