srédstv|o -a s. sam.
a) Mittel -s n. Hw
b) Gut

1
brezhibnost sredstva Einsatzbereitschaft des Gutes
del sredstev Teil der Mittel FüVer, Vers
delilnica sredstev Güterausgabestelle
delitev sredstev Güterausgabe
delovanje sredstva Mitteleinsatz
distribucija sredstev Güterverteilung
dobava sredstva Güterbeschaffung Vers
dostava sredstva Zustellung des Gutes
eksploatacija sredstva Nutzbarmachung des Mittels Ausb, Ger
evakuacija sredstva Bergung des Mittels
ešaloniranje sredstev Güterstaffelung
hramba sredstva Aufbewahrung des Mittels
hranjenje sredstva Aufbewahrung des Mittels Ausb, Vers
izbira sredstva Wahl des Mittels
izbor sredstva Mittelauswahl
izdajanje sredstev Materialausgabe
izkoriščenost sredstva Auslastung des Mittels
izločanje sredstev Ausscheidung der Mittel
količina sredstva Menge des Mittels
koncentracija sredstev Mittelkonzentration
lastnost sredstva Eigenschaft des Mittels
nabava sredstva Mittelbeschaffung Vers
nabavljanje sredstva Güterbeschaffung Vers
namestitev sredstev Mitteleinsatz
obremenitev sredstva Belastung des Mittels Alp, Vers
obvladovanje sredstva Beherrschen des Mittels Ausb, Ger
označevanje sredstva Kennzeichnung des Mittels
pakiranje sredstev Güterverpackung Vers
parkiranje sredstev Geräteabstellung Ger
pomanjkanje sredstva Mangel an Mittel
popolnitev sredstva Ergänzung des Mittels
poškodba sredstva Güterbeschädigung Vers
premik sredstev Verlegung der Mittel
prevoz sredstev Gütertransport
prevzem sredstva Übernahme des Gutes
razporeditev sredstva Gruppierung des Mittels
razporejanje sredstev Mittelaufteilung
razpršenost sredstev Auflockerung der Mittel
razvrščanje sredstev Aufteilung der Mittel
regeneracija sredstva Regeneration des Mittels
sestava sredstev Zusammenstellung der Mittel
seznam sredstev Aufstellung der Mittel Alp, Vers
skladiščenje sredstva Lagern des Guts
skupinjenje sredstev Gruppierung der Mittel
sredstvo brigade Brigademittel
sredstvo maskiranja Tarnungsmittel
sredstvo podjetja Unternehmensmittel
sredstvo podpore Unterstützungsmittel
sredstvo poveljevanja Befehlsgebungsmittel Ausb, FüVer
sredstvo veze Fernmeldemittel Ausb, Ger, Fm
sredstvo vodenja Führungsmittel Ausb, FüVer
sredstvo zavarovanja Sicherungsmittel
sredstvo zveze Fernmeldemittel Ausb, Ger, Fm
stanje sredstva Zustand des Gutes
transport sredstev Gütertransport
uničenje sredstva Zerstörung des Mittels Fü, Vers
uničevanje sredstva Vernichtung des Mittels
uporaba sredstva Verwendung des Mittels Ausb, Ger
uvedba sredstva Einführung des Mittels Ausb, Fü, Vers
učinkovitost sredstva Wirkungsgrad des Mittels
varnost sredstva Sicherheit des Mittels
varovanje sredstva Sicherung des Mittels
vkopavanje sredstva Eingraben des Mittels
vrsta sredstva Art des Mittels Ausb, Ger, Vers
vzdrževanje sredstva Instandhaltung des Mittels Ausb, Ger, Vers
zagotavljanje sredstva Sicherstellung des Mittels
zakopavanje sredstva Vergraben des Mittels
zamenjava sredstva Austausch des Mittels
zaščita sredstva Schutz des Mittels Ausb, FüVer
združljivost sredstva Kompatibilität des Mittels
zmogljivost sredstva Leistung des Mittels
število sredstev Gerätebestand
2
biološko sredstvo biologische Waffe Ausb, ABC, Wa
bojno sredstvo Waffe
brezhibno sredstvo einwandfreies Mittel Ausb, Ger, Vers
dezinfekcijsko sredstvo Desinfektionsmittel Alp, San
dimno sredstvo Nebelkörper
diverzantsko sredstvo Jagdkampfmittel (Waffen, Munition etc.)
eksplozivno sredstvo Sprengmittel
elektronsko sredstvo elektronisches Gerät
finančna sredstva Finanzmittel Wi
formacijsko sredstvo orgplanmäßiges Mittel Ausb, Fü, Ger
glavno sredstvo Hauptmittel
improvizirano sredstvo improvisiertes Mittel Alp, Pi, San
intendantsko sredstvo Wirtschaftsgut
inženirsko sredstvo Pioniermittel Ausb, Pi, Ger
javno sredstvo öffentliches Mittel
jedrsko sredstvo nukleare Waffe ABC, Wa
kemično sredstvo chemisches Mittel Alp
klasično sredstvo klassisches Mittel
ključno sredstvo Hauptversorgungsgut
komunikacijsko sredstvo Kommunikationsmittel Ausb, Fm
kontrolno sredstvo Kontrollmittel Ausb, FüVer
lastno sredstvo Eigenmittel
logistično sredstvo Versorgungsgut Vers
materialno sredstvo materielles Mittel Ausb, Ger, Vers
medicinsko sredstvo medizinisches Mittel
minskoeksplozivno sredstvo Kampfmittel (Mine, Granate, Sprengmittel etc.)
naravno sredstvo natürliches Mittel
nasilno sredstvo Gewaltmittel
nasprotnikovo sredstvo gegnerische Waffe
nebojno sredstvo nicht militärisches Mittel (kein Kampfmittel)
nedovoljeno sredstvo unerlaubtes Mittel
nenasilno sredstvo gewaltloses Mittel
neubojno sredstvo nicht letales Mittel
nevojaško sredstvo nicht militärisches Mittel
novo sredstvo neues Mittel Ausb, Vers
nujno sredstvo dringendes Mittel Alp
običajno sredstvo übliches Mittel
odvečno sredstvo überflüssiges Mittel Ger, Vers
ognjeno sredstvo Feuerwaffe Wa
oklepno sredstvo gepanzertes Berge- und Kampffahrzeug
omamno sredstvo Betäubungsmittel
operativno sredstvo operatives Mittel
optično sredstvo optisches Gerät
optoelektronsko sredstvo optoelektronisches Mittel
osnovno sredstvo Grundmittel
ostalo sredstvo sonstiges Mittel
pasivna sredstva Passivmittel
pehotno sredstvo Jägermittel Ausb, Ger, Inf
plinska sredstva Gasmittel
plovno sredstvo Wasserfahrzeug
podobno sredstvo ähnliches Mittel Ausb, Vers
pogonsko sredstvo Betriebsmittel
pokvarjeno sredstvo Schadgut
politično sredstvo politisches Mittel
posebno sredstvo Sondermittel
potrebno sredstvo erforderliches Mittel Ausb, Vers, Ger
poveljevalno sredstvo Befehlsgebungsmittel Ausb, FüVer
poškodovano sredstvo beschädigtes Mittel
pravno sredstvo Rechtsmittel
prehodno sredstvo Übersetzmittel
prevozno sredstvo Transportmittel
pripravljeno sredstvo vorbereitetes Mittel Alp
priročno sredstvo Behelfsmittel Ausb, Fü, Alp
prisilno sredstvo Zwangsmittel
protioklepno sredstvo Panzerabwehrmittel
protipožarno sredstvo Brandschutzmittel
psihotropno sredstvo psychotropes Mittel
radarsko sredstvo Radargerät Ausb, FluM, FlA
radijsko sredstvo Funkgerät
razna sredstva verschiedene Mittel
razpoložljivo sredstvo verfügbares Mittel Ausb, Ger
razpršilno sredstvo Streumittel
računalniško sredstvo Computermittel Ausb, Ger, Fm
rezervno sredstvo Ersatzmittel
reševalno sredstvo Rettungsmittel Alp, Ger
sanitetno sredstvo Sanitätsmaterial
satelitsko sredstvo Satellitenmittel
signalno sredstvo Signalgeber
sodobno sredstvo modernes Mittel
sovražna sredstva Feindmittel
sovražnikovo sredstvo feindliches Gut
taktično sredstvo taktisches Mittel Ausb, FüVer
tehnična sredstva technisches Mittel
tehnično sredstvo technisches Mittel Ausb, Ger
telekomunikacijsko sredstvo Telekommunikationsmittel Ausb, Ger, Fm
transportno sredstvo Transportmittel Ausb, Alp, NT
ubojno sredstvo Sprengfalle
umetno sredstvo künstliches Mittel
univerzalno sredstvo universelles Mittel Alp, Vers
ustrezno sredstvo entsprechendes Mittel
učinkovito sredstvo wirksames Mittel
učno sredstvo Lehrmittel
veterinarsko sredstvo veterinäres Mittel
vnetljivo sredstvo brennbares Mittel
vojaško sredstvo militärisches Mittel
vžigalno sredstvo Zündmittel Ausb, Mun, Pi
zaledno sredstvo Versorgungsgut
zaščitno sredstvo Schutzmittel Ausb, Ausr
3
dajati sredstva das Mittel abgeben
dobiti sredstvo das Mittel bekommen
dodati prevozno sredstvo das Fahrzeug zuteilen
določiti sredstvo das Mittel festlegen
dostaviti materialno sredstvo das Gut zuschieben
dostaviti minskoeksplozivno sredstvo die Spreng- und Zündmittel nachschieben
dostaviti sredstvo das Mittel zustellen
evakuirati sredstvo das Mittel bergen
hraniti bojno sredstvo die Waffe verwahren
hraniti materialna sredstva das Gut verwahren
hraniti sredstvo das Gut verwahren
imeti nujna sredstva die notwendigen Mittel haben Alp
imeti radiološko-kemično-biološka sredstva über atomar-biologisch-chemisches Mittel verfügen
izdajati sredstva die Mittel ausgeben
izdelati transportno sredstvo das Transportmittel herstellen Alp, Vers
izkoristiti razpoložljivo sredstvo das verfügbare Mittel ausnützen Alp, Fü, Vers
izkoristiti sredstvo das Mittel ausnützen Alp, Fü, Vers
izkoriščati formacijsko sredstvo das orgplanmäßige Mittel ausnützen
izkoriščati sredstvo das Mittel ausnützen
izločiti odvečno sredstvo das überflüssige Gut ausscheiden
izločiti sredstvo das Gut ausscheiden
izvajati popolnitev materialnih sredstev die Materialergänzung durchführen
izvajati popravljanje materialno-tehničnih sredstev die Gerätereparatur wahrnehmen
nabavljati sredstva die Mittel beschaffen Vers
nadaljevati združevanje sredstev die Mittelzusammenführung fortsetzen
nadzorovati tehnično sredstvo das Gerät überwachen
napasti sredstva das Mittel angreifen
načrtovati finančna sredstva die Finanzmittel planen
načrtovati sredstva die Mittel planen
nenačrtno uporabiti sredstvo das Mittel planlos einsetzen
nevtralizirati ognjeno sredstvo die Waffe ausschalten
nevtralizirati sredstvo das Mittel ausschalten
obvladati običajno sredstvo das übliche Mittel beherrschen
oddati del sredstev einen Teil der Mittel abgeben
oddati prevozna sredstva die Transportmittel abgeben
oddati sredstva die Mittel abgeben
oddati veliki del sredstev großen Teil der Mittel abgeben
omejiti uporabo oklepnega sredstva den Einsatz des Panzerfahrzeugs einschränken
omejiti uporabo sredstva den Gütereinsatz einschränken
omogočati dobavo materialnih sredstev die Materialbeschaffung ermöglichen
omogočati dobavo sredstev die Beschaffung ermöglichen
opisati sredstvo das Mittel beschreiben Alp, Vers
otežiti uporabo oklepnih sredstev den Panzereinsatz erschweren
pokvariti materialno-tehnično sredstvo das Gerät beschädigen
pokvariti tehnično sredstvo das Gerät beschädigen
postaviti bojno sredstvo die Waffe einsetzen
postaviti priročno sredstvo das behelfsmäßige Mittel aufstellen
postaviti sredstvo usmerjenega delovanja die Richtschützenmine in Stellung bringen
postaviti sredstvo zavarovanja die Alarmanlage errichten
povzročati izgubo materialno-tehničnih sredstev die Geräteverluste verursachen
poznati elektronsko sredstvo das elektronische Gerät kennen
poznati sredstvo das Mittel kennen
poškodovati sredstvo zveze das Fernmeldegerät beschädigen
poškodovati sredstvo das Mittel beschädigen
predati tehnično sredstvo das Gerät übergeben
pregledati sredstvo das Mittel überprüfen
prepovedati uporabo minskoeksplozivnih sredstev den Sprengmitteleinsatz verbieten
prerazporediti materialno tehnična sredstva das Gerät umgruppieren
preveriti sredstvo das Mittel überprüfen
prevzeti materialno sredstvo das Gut übernehmen
prikriti ognjeno sredstvo die Waffe verschleiern
razporediti materialno sredstvo das Gerät einteilen
razporediti sredstva die Mittel gruppieren
razporediti transportna sredstva das Transportmittel einteilen
razporejati ognjena sredstva die Feuerwaffen gruppieren
razporejati sredstva die Mittel gruppieren
razvijati bojno sredstvo die Waffe entwickeln
razviti oklepna sredstva die Panzerfahrzeuge entwickeln
razvrščati sredstva die Mittel einteilen
selektivno uničevati sredstva die Mittel selektiv vernichten
sprejemati sredstva die Mittel übernehmen
sprejeti sredstvo das Gut übernehmen
uničevati ognjena sredstva die Waffen vernichten
uničiti sredstva die Mittel vernichten
uporabiti bojna sredstva von den Waffen Gebrauch machen
uporabiti finančna sredstva die Finanzmittel einsetzen
uporabiti formacijsko sredstvo das orgplanmäßige Mittel einsetzen Ausb, Fü, Ger
uporabiti kemično sredstvo das chemische Mittel anwenden Alp, Fü
uporabiti politično sredstvo das politische Mittel einsetzen
uporabiti priročno sredstvo das Behelfsmittel einsetzen Ausb, Fü, Alp
uporabiti prisilno sredstvo das Zwangsmittel anwenden
uporabiti razpoložljivo sredstvo das verfügbare Mittel einsetzen Alp, Ausr, Vers
uporabiti sredstvo das Mittel einsetzen Ausb, Fü, Ger
uporabiti tehnično sredstvo das Gerät verwenden
uporabljati kemična sredstva die Chemiemittel einsetzen Alp, San, Wi
uporabljati sredstvo das Mittel verwenden
upoštevati eksploatacijo sredstva die Ausschlachtung des Mittels berücksichtigen
upoštevati tehnično sredstvo das Gerät berücksichtigen
vgraditi sredstvo das Mittel einbauen
vložiti sredstva das Mittel einbringen
zagotoviti sredstvo das Mittel sicherstellen
zajeti sredstvo das Gut erbeuten
zapleniti sredstvo das Mittel erbeuten
zaščititi materialno tehnično sredstvo das Gerät schützen Ausb, Vers
zaščititi sredstvo das Mittel schützen
zbirati priročna sredstva die behelfsmäßigen Mittel sammeln
zbirati sredstva die Mittel sammeln
združiti formacijska sredstva die orgplanmäßigen Mittel zusammenfassen
združiti sredstva die Mittel zusammenfassen
ščititi elektronsko sredstvo das elektronische Gerät absichern
ščititi sredstvo das Mittel absichern
4
biološko zaščitno sredstvo biologisches Schutzmittel ABC
bojno minsko eksplozivno sredstvo scharfe Spreng- und Zündmittel Ausb, Ausb, Mun
bojno sredstvo bataljona Bataillonswaffe
bojno sredstvo enote Kampfmittel der Truppe
brezhibno materialno-tehnično sredstvo funktionstüchtiges Gerät
brezhibno tehnično sredstvo einwandfreies Gerät
brezhibnost protipožarnega sredstva Funktionsfähigkeit des Brandschutzgeräts
cestni transport sredstev Gütertransport auf der Straße
delovanje ognjenega sredstva Waffeneinsatz
delovanje oklepnega sredstva Panzereinsatz
distribucija intendantskih sredstev Ausgabe von Wirtschaftsgütern
distribucija materialnih sredstev Güterverteilung
distribucija materialno-tehničnih sredstev Geräteverteilung
dostava materialnega sredstva Materialzustellung
dovoz lahkega sredstva Nachschub des leichten Mittels
eksploatacija materialno-tehničnega sredstva Geräteausschlachtung
eksploatacija tehničnega sredstva Geräteausschlachtung
elektronsko optično sredstvo elektronisches optisches Gerät
elektronsko vodeno sredstvo elektronisch gesteuertes Gerät
evakuacija logističnih sredstev Bergung von Versorgungsgutes
evakuacija materialnega sredstva Materialbergung
evakuacija materialno tehničnih sredstev Gerätebergung Ausb, Vers, I
evakuacija poškodovanega sredstva Bergung des Schadgeräts
evidenca materialno-tehničnih sredstev Geräteübersicht
ešaloniranje materialnih sredstev Gerätestaffelung
formacijska sredstva enote orgplanmäßiges Truppengerät
formacijsko materialno-tehnično sredstvo orgplanmäßiges Gerät
formacijsko sredstvo maskiranja orgplanmäßiges Tarnungsmittel
hramba materialnega sredstva Materiallagerung
hramba tehničnega sredstva Geräteverwahrung
hramba učnega sredstva Verwahrung des Ausbildungsmittels
hranjenje minskoeksplozivnih sredstev Aufbewahrung der Kampfmittel
humana uporaba sredstva humaner Mitteleinsatz
improvizirano transportno sredstvo improvisiertes Transportmittel Alp, San, Vers
intendantska materialno-tehnična sredstva Wirtschaftsgerät
inženirska tehnično sredstvo Pioniergerät
inženirsko tehnično sredstvo Pioniergerät Ausb, Ger, Pi
iskanje odtujenega sredstva Suche nach dem entwendeten Mittel
izbira veterinarskega sredstva Wahl des tierärztlichen Mittels
izbor tehničnega sredstva Geräteauswahl
izdelava improviziranega sredstva Herstellung des improvisierten Mittels Alp, San
izdelava transportnega sredstva Herstellung des Transportmittels Alp, Pi, Vers
izguba materialno-tehničnega sredstva Geräteverlust
izkoriščenost materialnega sredstva Geräteauslastung
izločanje materialnih sredstev Güterausscheidung
izmenjava prevoznega sredstva Austausch des Transportmittels
izraba finančnih sredstev Nutzung der Finanzmittel
izraba razpoložljivih sredstev Nutzung der verfügbaren Mittel
kemično zaščitno sredstvo chemisches Schutzmittel
klasično bojno sredstvo klassische Gefechtswaffe
količina materialno-tehničnih sredstev Gerätemenge
količina minskoeksplozivnih sredstev Kampfmittelmenge
količina porabe minskoeksplozivnih sredstev Menge des Kampfmittelverbrauchs Vers, Mun
koncentracija materialno-tehničnih sredstev Gerätezusammenziehung
kvaliteta materialnega sredstva Materialgüte
kvantiteta materialnega sredstva Materialmenge
lahko vnetljivo sredstvo leicht brennbares Mittel
lastnik materialnega sredstva Geräteeigentümer
letalska tehnična sredstva fliegerisches Gerät
letalsko tehnično sredstvo fliegertechnisches Gerät
materialna sredstva enote Versorgungsgüter der Truppe
materialno tehnično sredstvo Gerät Ausb, Ger, Vers
mesto minskoeksplozivnega sredstva Stelle der Sprengsperre
mesto streliva in minskoeksplozivnih sredstev Munitions- und Kampfmittelausgabestelle
minsko eksplozivno sredstvo Spreng- und Zündmittel Ausb, Mun, Pi
modernizacija prevoznih sredstev Transportmittelmodernisierung
modernizacija radarskih sredstev Modernisierung der Radarmittel
modernizacija transportnih sredstev Transportmittelmodernisierung
mornariško tehnično sredstvo Marinegerät
motenje elektronskega sredstva Stören des elektronischen Mittels
motenje sredstva elektronskega bojevanja Stören des elektronischen Kampfführungsgeräts
nabava kemičnega sredstva Beschaffung des chemischen Mittels Vers, ABC
nabavljanje logističnega sredstva Beschaffung des Versorgungsguts Vers
naravno sredstvo maskiranja natürliches Tarnungsmittel
nasprotnikovo bojno sredstvo gegnerische Waffe Wa
načrtovana finančna sredstva geplante Finanzmittel
neeksplodirano bojno sredstvo Blindgänger
neeksplodirano ubojno sredstvo nichtexplodiertes Sprengmittel
nevarnost uporabe radiološko-kemično-biološkega sredstva Gefahr des atomar-biologisch-chemischen Waffeneinsatzes
nevtralizacija elektronskega sredstva Neutralisierung des elektronischen Mittels
novo bojno sredstvo neue Waffe (Kampfmittel)
novo nebojno sredstvo neue nichtmilitärisches Mittel
obremenitev materialnih sredstev Gerätebelastung Alp, Vers
obremenitev prevoznega sredstva Belastung des Transportmittels Alp, Kf
odstranjevanje eksplozivnega sredstva Sprengmittelbeseitigung
odstranjevanje neeksplodiranega bojnega sredstva Blindgängerräumung
odtujitev materialnega sredstva Gerätediebstahl
odvečno materialno sredstvo überflüssiges Gut Ger, Vers
odvečno materialno-tehnično sredstvo überflüssiges Gerät Ger, Vers
ognjena sredstva voda Zugswaffen
ognjena sredstva čete Kompaniewaffen
oklepno sredstvo nasprotnika gepanzertes Mittel des Gegners
omejena uporaba sredstva eingeschränkter Gütereinsatz
oskrba letalskih tehničnih sredstev Fluggeräteversorgung
osnovno bojno sredstvo Hauptkampfmittel
osnovno vzdrževanje materialno-tehničnega sredstva Benutzermaterialerhaltung Vers
otežena uporaba oklepnih sredstev erschwerter Einsatz der Panzermittel
označevanje eksplozivnega sredstva Sprengmittelkennzeichnung
parkirišče inženirskih strojev Pioniermaschinenabstellplatz
pasivno elektronsko sredstvo passives elektronisches Gerät
poenotenje materialno tehničnih sredstev Gerätevereinheitlichung
pokvarjeno materialno-tehnično sredstvo Schadgerät
pokvarjeno tehnično sredstvo Schadgerät
pomanjkanje tehničnih sredstev Gerätemangel
popolnitev materialnih sredstev Materialergänzung
popolnitev materialno-tehničnega sredstva Geräteergänzung
popolnitev tehničnega sredstva Geräteergänzung
popolnjevanje materialno-tehničnega sredstva Geräteergänzung
popravilo materialno-tehničnega sredstva Geräteinstandsetzung
popravljanje materialno-tehničnega sredstva Geräteinstandsetzung
popravljanje tehničnega sredstva Geräteinstandsetzung
poraba minskoeksplozivnega sredstva Kampfmittelverbrauch
posebno bojno sredstvo Sonderwaffe
postavitev sredstva zavarovanja Aufstellung des Sicherungsmittels
postavljanje sredstva zavarovanja Ausstellen des Absicherungsgeräts
postavljanje tehničnega sredstva Aufstellen des technischen Geräts
potrebno materialno sredstvo erforderliches Gerät
povečana obremenitev materialnega sredstva erhöhte Materialbelastung Alp
poškodovano materialno sredstvo Schadgerät
pregled prevoznega sredstva Fahrzeugkontrolle
preiskava prevoznega sredstva Fahrzeugkontrolle
prevoz materialno-tehničnih sredstev Gerätetransport
prevoz reševalnih sredstev Transport der Bergemittel
prevozno sredstvo prebivalstva Zivilfahrzeuge
pridobljena finančna sredstva gewonnene Finanzmittel
prihod oklepnega sredstva Auftauchen des Panzers
prikrita razporeditev ognjenega sredstva verdeckte Waffengruppierung
priročno maskirno sredstvo behelfsmäßiges Tarnmittel
priročno protioklepno sredstvo behelfsmäßiges Panzerabwehrmittel
priročno sredstvo maskiranja behelfsmäßiges Tarnungsmittel
priročno sredstvo zavarovanja behelfsmäßige Sicherungsanlage
protioklepno minsko eksplozivno sredstvo Panzermine
protioklepno sredstvo dolgega dosega schwere Panzerabwehrwaffe
protioklepno sredstvo velikega dometa schwere Panzerabwehrwaffe
radiacija materialno-tehničnega sredstva Geräteabstrahlung
radiološko zaščitno sredstvo atomares Schutzmittel
razdelitev intendantskih sredstev Verteilung der Wirtschaftsgüter
razdelitev materialnih sredstev Verteilung der materiellen Güter
razdelitev materialno-tehničnih sredstev Geräteaufteilung
razna priročna sredstva verschiedene Behelfsmittel
razpoložljiva finančna sredstva verfügbare Finanzmittel
razpoložljiva ognjena sredstva verfügbare Waffen
razpoložljiva sredstva podjetja verfügbare Firmenmittel
razporeditev ognjenih sredstev Waffengruppierung
razporejanje tehničnih sredstev Geräteaufteilung
razvoj elektronskega sredstva Entwicklung des elektronischen Mittels
razvoj elektronskega vodenega sredstva Entwicklung des elektronisch gelenkten Mittels
razvoj materialno-tehničnega sredstva Geräteentwicklung
razvoj satelitskega sredstva Entwicklung des Satelliten
razvoj sovražnikovih sredstev Entwicklung der Feindmittel
rezerva materialno-tehničnih sredstev Gerätereserve
satelitsko vodeno sredstvo satellitengelenktes Mittel
seznam reševalnih sredstev Aufstellung der Rettungsmittel Alp, San, Vers
shranjevanje materialno-tehničnih sredstev Geräteverwahrung
skladišče bojnih sredstev Waffenlager
skladišče materialno tehničnih sredstev Gerätelager
skladišče minskoeksplozivnih sredstev Kampf- und Sprengmittellager
skladiščenje materialnega sredstva Materiallagerung
skladiščenje materialno-tehničnega sredstva Gerätelagerung
skladiščenje tehničnega sredstva Gerätelagerung
skupinjenje protioklepnih sredstev Gruppieren der Panzerabwehrmittel
sodobna bojno sredstvo modernes Kampfmittel
sodobno tehnično sredstvo zeitgemäßes technisches Mittel
sovražnikova tehnična sredstva feindliches Gerät
sovražnikovo materialno-tehnično sredstvo feindliches Gerät
sovražnikovo tehnično sredstvo feindliches technisches Mittel
sposobnost evakuacije poškodovanih sredstev Bergefähigkeit von Schadgerät I, Vers
spremljanje sovražnikovega sredstva Beobachten des feindlichen Mittels
sredstvo bojne tehnike Mittel des Kriegsgeräts
sredstvo dolgega dosega schwere Waffe
sredstvo elektronskega bojevanja elektronisches Kampfführungsgerät
sredstvo fizične prisile körperliche Zwangsmittel
sredstvo javnega obveščanja öffentliches Massenmedium
sredstvo kolektivne zaščite Mittel des Mannschaftsschutzes
sredstvo mirovnih sil Mittel der Friedenskräfte
sredstvo množičnega uničevanja Massenvernichtungsmittel
sredstvo oboroženih sil Streitkräftemittel
sredstvo ognjene podpore Feuerunterstützungsmittel Feu
stanje materialnega sredstva Zustand des Gerätes
stanje tehničnega sredstva Zustand des Gerätes
stanje transportnega sredstva Zustand des Transportmittels
tehnično sredstvo zavarovanja Überwachungsgerät für die Bewachung
težko ognjeno sredstvo schwere Waffe
umetno sredstvo maskiranja künstliches Tarnungsmittel
univerzalno dezinfekcijsko sredstvo universelles Desinfektionsmittel Alp, San
uničenje materialnega sredstva Gerätezerstörung
uničevanje biološkega sredstva Vernichten des biologischen Mittels
uničevanje jedrskega sredstva Vernichten des nuklearen Mittels
uničevanje kemičnega sredstva Vernichten des chemischen Mittels
uporaba bojnega sredstva Waffeneinsatz
uporaba elektronskega sredstva elektronischer Geräteeinsatz
uporaba kemičnega sredstva Einsatz des chemischen Mittels
uporaba materialno-tehničnega sredstva Geräteverwendung
uporaba minskoeksplozivnega sredstva Verwendung des Sprengmittels
uporaba neubojnega sredstva Einsatz des nicht letalen Mittels
uporaba oklepnega sredstva Panzereinsatz
uporaba operativnega sredstva Anwendung des operativen Mittels
uporaba pasivnega sredstva Verwendung des passiven Geräts
uporaba političnega sredstva Einsatz des politischen Mittels
uporaba sredstva zveze Einsatz des Fernmeldemittels Ausb, Fm
uporaba tehničnega sredstva Verwendung des Gerät
uporaba ustreznega sredstva Einsatz des entsprechenden Mittels
uporaba učnega sredstva Verwendung des Ausbildungsmittels
uporabnik materialnega sredstva Gerätebesitzer
ustrezno prevozno sredstvo entsprechendes Transportmittel
ustrezno protioklepno sredstvo entsprechendes Panzerabwehrmittel
ustrezno sredstvo zvez entsprechendes Fernmeldemittel
uvedba novega sredstva Einführung des neuen Mittels Ausb, Fü, Vers
uživanje omamnega sredstva Rauschmittelgenuss
uživanje psihotropnega sredstva Genuss des psychotropen Mittel
učinkovitost tehničnega sredstva Geräteleistung
vkopavanje materialno-tehničnega sredstva Eingraben des Geräts
vkopavanje tehničnega sredstva Eingraben des Geräts
vkopavanje vnetljivega sredstva Eingraben des brennbaren Mittels
vrsta tehničnega sredstva Geräteart
vrsta transportnega sredstva Art des Transportmittels
vzdrževanje inženirskih tehničnih sredstev Instandhaltung des Pioniergerätes Ausb, Pi, Vers
vzdrževanje letalskih tehničnih sredstev Instandhaltung des Fluggeräts
vzdrževanje materialnega sredstva Materialerhaltung
vzdrževanje materialnih sredstev Materialinstandhaltung Ausb, Vers
vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Geräteinstandhaltung
vzdrževanje minskoeksplozivnih sredstev Kampfmittelinstandhaltung
vzdrževanje sredstev zvez Instandhaltung des Fernmeldegeräts Ausb, Fm, Vers
vzdrževanje tehničnega sredstva Geräteinstandhaltung
vzdrževanje telekomunikacijskih sredstev Instandhaltung der Telekommunikationsmittel Ausb, Fm, Vers
zadostna uporaba sredstev ausreichender Mitteleinsatz
zagotavljanje materialnih sredstev Gerätesicherstellung
zahtevno materialno sredstvo anspruchsvolles Gerät
zakopavanje eksplozivnega sredstva Vergrabung des Sprengmittels
zakopavanje lahko vnetljivega sredstva Vergraben des leicht brennbaren Stoffes
zakopavanje vnetljivega sredstva Vergraben des entzündlichen Mittels
zamenjava materialno-tehničnih sredstev Geräteaustausch
zaplenjeno materialno-tehnično sredstvo Beutegerät Ger, Vers
zaplenjeno tehnično sredstvo Beutegerät Ger, Vers
zaščita elektronskega sredstva Schutz des elektronischen Mittels
zaščita materialno-tehničnih sredstev Geräteschutz
zaščita tehničnega sredstva Geräteschutz
zmogljivost materialnega sredstva Leistungsfähigkeit des Materials
zmogljivost ognjenega sredstva Leistung der Feuerwaffen
zmogljivost transportnega sredstva Transportmittelkapazität
življenjska doba eksplozivnega sredstva Lebensdauer des Sprengmittel
[mts] materialno-tehnično sredstvo Gerät
[srud] sredstvo usmerjenega delovanja Richtschützenmine
51
besedilo o sredstvu Text zum Mittel adm, Vers
bojevati se z oklepnim sredstvom mit dem Panzer kämpfen
bočni ogenj na oklepna sredstva Flankenfeuer auf die Panzerfahrzeuge
bredenje s pomočjo priročnega sredstva Waten mit Hilfe des Behelfsmittels
brezhibnost sredstva za varnost Fehlerlosigkeit der technischen Sicherungsanlage
dekontaminacija s priročnim sredstvom Dekontamination mit dem Behelfsmittel
delavnica za vzdrževanje materialnih sredstev Werkstätte für die Geräteinstandhaltung
delovanje z ubojnimi sredstvi Einsatz mit Vernichtungsmitteln
delovati z nedovoljenim sredstvom das unerlaubte Mittel einsetzen
dopolnjevanje z materialnim sredstvom Ergänzung mit dem Versorgungsgut
dopolnjevanje z materialno-tehničnimim sredstvom Ergänzung mit dem Gerät
dovoz sredstva za prehod Nachziehen des Übersetzmittels
eksplozivno-razpršilno sredstvo z usmerjenim delovanjem Richtschützenmine
enota za vzdrževanje materialno-tehničnih sredstev Instandsetzungstruppe
imeti sredstva za podporo über das Unterstützungsmittel verfügen
imeti sredstvo za evakuacijo über das Bergemittel verfügen
imeti sredstvo za prevoz über das Transportmittel verfügen
izdelovati s formacijskimi sredstvi mit orgplanmäßigen Mitteln herstellen
izdelovati s priročnimi sredstvi mit behelfsmäßigen Mitteln herstellen
izguba v bojnih sredstvih Verlust bei Waffen
izguba v sredstvih Güterverlust Alp, Vers
izkrcanje iz plovnega sredstva Ausschiffen
izvajati boj s priročnimi sredstvi den Kampf mit behelfsmäßigen Mitteln führen
izvidovanje z elektronskim sredstvom Aufklärung mit dem elektronischen Mittel
kemična sredstva za dezinfekcijo chemische Desinfektionsmittel Alp, San
lahko sredstvo za prehod leichtes Übersetzmittel
ločiti nasprotnika od bojnega sredstva den Gegner von der Waffe trennen
ločiti živo silo od bojnega sredstva die Mannschaft von der Waffe trennen
materialna sredstva iz popisa Gütersoll
materialno sredstvo iz popisa Einsatzmaterial
mesto za delitev minskoeksplozivnih sredstev Platz für die Kampfmittelausgabe
mobilna delavnica za vzdrževanje materialnih sredstev mobile Geräteinstandhaltungswerkstätte
nabavljati sredstva za počivanje die Mittel für das Ruhen beschaffen Vers, ID
nadomestilo za uporabo sredstva Benutzungsentgelt adm, Vers, Wi
nanašati se na sredstvo sich auf das Mittel beziehen
nastopati v sredstvih javnega obveščanja in Massenmedien auftreten
nekoga okrepiti s sredstvi zvez jemanden mit Fernmeldemittel verstärken
objekt urediti s tehničnim sredstvom das Objekt mit Gerät ausstatten
oddelek za oskrbo pogonskih sredstev Gruppe für Betreuung der Antriebsaggregate
odkrivanje s tehničnim sredstvom Aufklären mit dem Gerät
ognjeni položaj sredstev za podporo Feuerstellung der Unterstützungsmittel Feu, Vers
ohranjanje mira s prisilnim sredstvom Friedenserhaltung mit dem Zwangsmittel
okrepiti s protioklepnim raketnim sistemom srednjega dometa mit dem mittleren Panzerabwehrlenkwaffensystem verstärken PA, Wa
okrepiti s sredstvi za boj mit Kampfmitteln verstärken
okrepiti s sredstvi za prevoz mit Transportmitteln verstärken
okrepiti s sredstvi za protioklepni boj mit Panzerabwehrmitteln verstärken
okrepiti s sredstvi zvez mit den Fernmeldemitteln verstärken Fm
okrepiti s sredstvi mit Mitteln verstärken
okrepiti s sredstvom mit dem Mittel verstärken
okrepiti z minskoeksplozivnim sredstvom mit Spreng- und Kampfmittel verstärken
opazovati z optičnim sredstvom mit dem optischen Gerät beobachten
oskrba z materialno-tehničnim sredstvom Versorgung mit Gerät
oskrba z rezervnimi sredstvi Versorgung mit Reservemittel
oskrbeti nekoga s sredstvom jemanden mit dem Mittel versorgen
oskrbeti s sredstvi za protipožarno zaščito mit dem Brandschutzmittel versorgen
oskrbeti s sredstvi za zaščito orožja mit dem Waffenschutzmittel versorgen
oskrbeti s sredstvi za zaščito mit dem Schutzmittel versorgen
oskrbeti s sredstvom za gašenje mit dem Löschgerät versorgen
oskrbeti z materialno-tehničnim sredstvom mit dem Gerät versorgen
oskrbeti z ustreznimi protioklepnimi sredstvi mit den entsprechenden Panzerabwehrmitteln ausrüsten
oskrbeti z ustreznimi sredstvi mit den entsprechenden Mitteln versorgen
oskrbovati s sredstvi mit Mitteln versorgen
oskrbovati z materialnimi sredstvi mit Gütern versorgen
ovira s priročni sredstvi behelfsmäßige Sperren
podpora s sredstvi iz četne ognjene skupine Unterstützung mit Waffen des Kompaniefeuerelements
popolnitev s sanitetnimi sredstvi Ergänzung mit Sanitätsmaterial
popolnitev z materialno-tehničnimi sredstvi Ergänzung mit Gerät
popolniti s sredstvom mit dem Mittel ergänzen
popolnjevanje z minskoeksplozivnimi sredstvi Ergänzung mit Kampfmittel
postaviti bojno sredstvo v ugodni položaj die Waffe in eine günstige Stellung bringen
postaviti protioklepno sredstvo na krilo die Panzerabwehrwaffe in der Flanke einsetzen
povzročati izgubo v bojnih sredstvih den Verlust an Waffen verursachen
povzročiti izgube v sredstvih die Güterverluste verursachen
poškodovati sredstvo za zvezo das Fernmeldemittel beschädigen
predlog za vzdrževanje in zamenjavo sredstev Vorschlag für die Geräteinstandhaltung und Geräteaustausch
prenašati nekaj s sredstvom zveze etwas mit dem Fernmeldegerät weiterleiten
pride do poškodbe sredstev es kommt zur Beschädigung der Mittel Alp, Vers
pripravljeno sredstvo za gašenje vorbereitetes Löschmittel Alp
priročna sredstva za dezinfekcijo Desinfektionsbehelfsmittel Alp, San
priročno sredstvo za zaščito behelfsmäßiges Schutzmittel
prostor za hrambo sredstev Materiallagerraum
puščati materialna sredstva za popolnjevanje das Gerät zur Ergänzung zurücklassen
razbremenitev enote z odvečnimi sredstvi Entlastung der Truppe vom überflüssigen Gut
razpolagati s sredstvom zveze über Fernmeldemittel verfügen
razpolagati s sredstvom über das Mittel verfügen
razpolagati s tehničnim sredstvom über das Gerät verfügen
razpolagati z ognjenim sredstvom über die Waffe verfügen
razporediti sredstva za podporo die Unterstützungswaffen gruppieren
seznaniti nekoga s sredstvom jemanden mit dem Mittel bekannt machen Ausb, Ger
skrbeti za varnost sredstev für die Sicherheit der Mittel sorgen
skrbeti za zaščitna sredstva für die Schutzmittel sorgen
skupina za iznos materialno-tehničnih sredstev Beutegruppe (Gerät) Ger, Org, Vers
skupina za uporabo kemičnih sredstev Gruppe für den Einsatz chemischer Mittel
sredstvo iz popisa Mittel aus dem Bestand
sredstvo za bredenje Watgerät
sredstvo za delo Arbeitsmittel
sredstvo za dezinfekcijo tkanine Mittel zur Stoffdesinfektion Alp, Bekl, Wi
sredstvo za dezinfekcijo Desinfektionsmittel Alp, San
sredstvo za gašenje požara Feuerlöschmittel Feu
sredstvo za gašenje Löschmittel
sredstvo za imobilizacijo Schienenmaterial Alp, San
sredstvo za izvajanje elektronskih ukrepov odvračanja Gerät für die elektronischen Abwehrmaßnahmen
sredstvo za izvajanje Mittel für die Durchführung
sredstvo za jedrsko-kemično-biološko zaščito atomar-biologisch-chemische Abwehrmittel
sredstvo za kolektivno zaščito Gemeinschaftsschutzmittel
sredstvo za maskiranje Tarnmittel Ausb, Ausr, Pi
sredstvo za mirno reševanje spora Mittel zur friedlichen Konfliktlösung
sredstvo za množično pobijanje ljudi Mittel zur Massenvernichtung von Menschenleben Mun
sredstvo za orientacijo Orientierungsmittel Ausb, Geo
sredstvo za osebno higieno Waschzeug
sredstvo za osebno zaščito Mannesschutzmittel
sredstvo za plovbo Schifffahrtsmittel
sredstvo za podporo Unterstützungsmittel
sredstvo za poveljevanje in kontrolo Befehlsgebungs- und Kontrollmittel Ausb, FüVer, Ger
sredstvo za počivanje Mittel für das Ruhen
sredstvo za prehod Übersetzmittel
sredstvo za premagovanje ovire Übersetzmittel Ausb, Ger, Pi
sredstvo za prevoz ljudi Personentransportmittel
sredstvo za prižiganje Anzündmittel Alp, Pi
sredstvo za protioklepni boj Panzerabwehrmittel
sredstvo za signaliziranje Signalisierungsmittel Alp, Fm
sredstvo za uresničevanje Mittel für die Umsetzung
sredstvo za utrjevanje Geländeverstärkungsmittel Ausb, Fü, Pi
sredstvo za varovanje Mittel für die Sicherung
sredstvo za varstvo pri delu Arbeitsschutzmittel
sredstvo za zaščito orožja Waffenkonservierungsmittel
sredstvo za zvezo Verbindungsmittel Alp, Fm
sredstvo za čiščenje Reinigungsmittel
uporaba sredstva za kolektivno zaščito Anwendung des kollektiven Schutzmittels
uporaba sredstva za osebno zaščito Anwendung des Mannesschutzmittels
uporaba sredstva za varovanje Einsatz des Mittels für die Sicherung
uporaba tehničnega sredstva za varovanje Einsatz des technischen Überwachungsgerätes
uporabiti sredstvo za prikrivanje das Verschleierungsmittel einsetzen
urediti nekaj s tehničnim sredstvom etwas mit Gerät regeln
urediti vstop s tehničnim sredstvom den Zutritt mit technischem Gerät regeln
varstvo pred neeksplodiranim ubojnim sredstvom Schutz vor dem Blindgänger
vkrcanje v plovno sredstvo Einschiffen
voditi boj z oklepnim sredstvom den Kampf mit dem Panzer führen
vzdrževanje sredstva za zaščito Instandhaltung des Schutzmittels
vzpostavitev miru s prisilnimi sredstvi gewaltsame Friedensschaffung
zagotoviti sredstva za financiranje die Finanzierungsmittel sicherstellen
zaščitna sredstva pred insekti Schutzmittel gegen Insekten Alp, San, Vers
zaščitno sredstvo pred insekti Insektenschutzmittel Alp, San, Vers
združljivost sredstva za zveze Kompatibilität des Fernmeldemittels
širjenje sredstev za množično uničevanje Verbreitung der Massenvernichtungsmittel
četa za telekomunikacijska sredstva Telekommunikationskompanie