stál|en [e] -ni, -na, -no prid. ➞ nenehen, neprekinjen, neprestan
a) ständig -e, -es Ew
b) konstant
c) permanent

1
stalen delavec hauptamtlicher Arbeiter
stalen nadzor ständige Aufsicht
stalen pregled ständiger Überblick
stalen pritisk ständiger Druck Alp, Fü, Geo
stalen proces ständiger Prozess
stalen razvoj ständige Entwicklung Ausb, Org
stalen spremljevalec ständiger Begleiter Alp
stalen stik ständiger Kontakt
stalen vir ständige Quelle
stalna aktivnost ständige Aktivität Alp, FüVer
stalna analiza laufende Analyse
stalna dovolilnica Dauergenehmigung
stalna formacija ständige Formation
stalna grožnja ständige Drohung
stalna iniciativa ständige Initiative
stalna izmenjava ständiger Austausch
stalna kontrola ständige Überwachung
stalna misija ständige Mission
stalna možnost ständige Möglichkeit
stalna nadgradnja ständiger Ausbau
stalna naloga ständiger Auftrag (Arbeitsplatzbeschreibung)
stalna naprava bestehende Einrichtung
stalna obkolitev ständige Einschließung
stalna obveznost ständige Verpflichtung
stalna opazovalnica ständige Beobachtungsstelle
stalna optimizacija ständige Optimierung
stalna posadka ständige Besatzung
stalna pot ständiger Weg Alp
stalna pripravljenost ständige Bereitschaft
stalna sestava Aktivstandes Ausb, Org
stalna sestavina ständiger Bestandteil
stalna zaskrbljenost ständige Besorgnis Alp, San
stalna zveza ständige Verbindung
stalne padavine ständige Niederschläge
stalno analiziranje ständiges Analysieren
stalno dežurstvo ständiger Journaldienst Alp, ID
stalno gibanje ständiges Bewegen
stalno izvajanje laufende Anwendung
stalno izvidovanje ständige Aufklärung
stalno mesto ständiger Platz
stalno ocenjevanje laufende Beurteilung
stalno opazovanje ständige Beobachtung
stalno osredotočenje ständige Schwergewichtsbildung
stalno parkirišče ständige Abstellfläche
stalno pooblastilo Dauervollmacht
stalno posodabljanje ständiges Modernisieren
stalno prebivališče ständiger Wohnsitz
stalno predstavništvo ständige Vertretung
stalno proučevanje laufende Beurteilung
stalno varovanje ständige Sicherung Alp
stalno vzdrževanje ständige Instandhaltung Alp, Vers
stalno zavarovanje ständige Absicherung
stalno zbiranje laufende Gewinnung
3
imeti stalni pregled ständigen Überblick haben
izvajati stalni pritisk den ständigen Druck ausüben
izvajati ukrep stalne bojne pripravljenosti die Maßnahme der ständigen Gefechtsbereitschaft wahrnehmen
namestiti stalno varovanje eine ständige Sicherung anbringen Alp
omogočati stalno radijsko zvezo die ständige Funkverbindung zulassen
omogočiti stalni nadzor die konstante Aufsicht ermöglichen
omogočiti stalno radijsko zvezo eine ständige Funkverbindung ermöglichen
omogočiti stalno zvezo die ständige Verbindung ermöglichen
organizirati stalno dežurstvo den ständigen Bereitschaftsdienst organisieren Alp
zmanjšati stalno sestavo den Aktivstand reduzieren
4
delavec stalne sestave Arbeiter des Aktivstandes Org
enota stalne sestave Truppe des Aktivheeres
formacija stalne sestave Formation des Aktivstandes
osebje stalne sestave Personal des Aktivstandes
podčastnik stalne sestave aktiver Unteroffizier
pripadnica stalne sestave Angehöriger des Aktivstandes
pripadnik stalne sestave Angehöriger des Aktivstandes Ausb
stalen bojni stik ständige Kampfberührung halten
stalen ukrep zaščite permanente Schutzmaßnahme
stalen vir ogrožanja ständige Bedrohungsquelle
stalen vodni vir ständige Wasserquelle Alp
stalna bojna pripravljenost ständige Gefechtsbereitschaft
stalna grožnja uporabe ständige Einsatzbedrohung
stalna izmenjava informacij ständiger Informationsaustausch
stalna kontrola prostora ständige Kontrolle des Raums
stalna možnost uporabe ständige Einsatzmöglichkeit
stalna nadzorna točka ständiger Kontrollpunkt
stalna radijska zveza ständige Funkverbindung
stalna sestava spopada permanentes Konfliktelement
stalna sestava vojske Heereskader
stalna telekomunikacijska naprava feste Fernmeldeeinrichtung
stalna vojaška posadka ständige militärische Besatzung
stalno analiziranje podatkov permanente Datenanalyse
stalno bočno zavarovanje ständige Flankensicherung
stalno gibanje enote ständiges Bewegen der Truppe
stalno izvajanje ukrepov laufende Maßnahmenanwendung
stalno menjavanje enote ständiger Frequenzwechsel
stalno menjavanje frekvenc ständiger Frequenzwechsel
stalno ocenjevanja ogrožanja ständige Beurteilung der Bedrohung
stalno posodabljanje opreme ständiges Modernisieren der Ausrüstung
stalno stražarsko mesto ständige Wachpostenstellung
stalno zbiranje informacij permanente Informationsgewinnung
stalno zbiranje podatkov permanente Datengewinnung
usposabljanje stalne sestave Ausbildung des Präsenzheeres Ausb
vpoklic stalne sestave Einberufung des Aktivstandes adm, Fü, Org
vzdrževanje stalnega stika Halten des ständigen Kontaktes
zagotavljanje stalne bojne pripravljenosti Sicherstellung der ständigen Gefechtsbereitschaft
zmanjšanje stalne sestave Verminderung der aktiven Gliederung (Kaders)
častnik stalne sestave Offizier des Aktivstandes
52
biti v stalnem stiku im ständigen Kontakt sein Alp, Fm
biti v stalni pripravljenosti ständig einsatzbereit sein
delati v stalni sestavi im Aktivheer dienen
imeti pod stalnim nadzorom unter ständiger Aufsicht haben AlP, FüVer
popolniti enoto s stalno sestavo die Truppe mit dem Aktivstand ergänzen
preiti na stalno dežurstvo zum ständigen Bereitschaftsdienst übergehen
skrbeti za stalno zvezo für die permanente Verbindung sorgen
stalen stik s sovražnikom ständiger Kontakt mit dem Feind
stalna zveza s podrejenim ständige Verbindung mit dem Untergeordneten
stalna zveza z nadrejenim ständige Verbindung mit dem Übergeordneten
vojak iz stalne sestave Kadersoldat
zagotavljanje sil za stalno bojno pripravljenost Sicherstellung der Kräfte für die ständige Einsatzbereitschaft
zaposlitev v stalni sestavi Beschäftigung im Aktivstand adm, jur
zaposliti se v stalni sestavi im Berufsheer die Anstellung finden