stánj|e -a s. sam. ➞ položaj, situacija
a) Stand Stände -(e)s m. Hw
b) Zustand
c) Lage

1
dnevnik stanja Tagesjournal
ocena stanja Zustandsbeurteilung Alp, Fü, Vers
odkrivanje stanja Aufklären des Zustandes
podlaga stanja Grundlage des Zustandes
poslabšanje stanja Zustandsverschlechterung Alp, Fü, San
poznavanje stanja Lagekenntnis
spreminjanje stanja Zustandsänderung
spremljanje stanja Zustandsbeobachtung
stanje baterije Zustand der Batterie (Akku) Alp, I, Vers
stanje brvi Zustand des Stegs Alp, Pi
stanje cestišča Fahrbahnzustand
stanje cone Zonenzustand Fü
stanje elementa Zustand des Elementes
stanje enote Truppenzustand Fü
stanje mostu Brückenzustand Alp, Pi
stanje odnosov Zustand der Beziehungen
stanje operacije Operationsstand
stanje opreme Zustand der Ausrüstung
stanje posameznika Zustand des Einzelnen Alp, San
stanje poškodbe Zustand der Verletzung Alp, San
stanje poškodovanca Zustand des Verletzten Alp, San
stanje pripadnika Zustand des Angehörigen
stanje priprave Stand der Vorbereitung
stanje pripravljenosti Stand der Einsatzbereitschaft
stanje razvoja Entwicklungsstand
stanje sposobnosti Tauglichkeitsgrad
stanje sredstva Zustand des Gutes
stanje straže Zustand der Wache
stanje streliva Munitionsstand
stanje uniforme Zustand der Uniform
stanje vojaka Zustand des Soldaten
stanje vojske Heereszustand
stanje zavesti Bewusstseinsstand Alp, San
stanje zmogljivosti Fähigkeitsstand
stanje človeka Zustand des Menschen Alp, San
ugotavljanje stanja Feststellung des Zustandes
2
bojno stanje Gefechtslage
brezhibno stanje einwandfreier Zustand
celotno stanje Gesamtlage
ciljno stanje angepeilter Zustand
dejansko stanje tatsächlicher Zustand
družinsko stanje Familienstand
epidemiološko stanje epidemiologische Lage
finančno stanje finanzielle Lage Wi
higiensko stanje hygienische Lage
higiensko-epidemiološko stanje hygienisch-epidemiologische Lage
izredno stanje Ausnahmezustand
kompleksno stanje komplexe Lage
končno stanje Endzustand
leteče stanje flugtauglicher Zustand
moralno stanje moralischer Zustand
nadzorovano stanje überwachter Zustand
natančno stanje genauer Zustand
nejasno stanje unklarer Zustand
normalno stanje normaler Zustand
politično stanje politischer Zustand
pribojevano stanje erkämpfter Zustand
psihofizično stanje seelisch-körperlicher Zustand Alp, San
psihološko stanje psychologischer Zustand
psihološko-moralno stanje psychologisch-moralische Lage
sedanje stanje gegenwärtiger Zustand
slabo stanje schlechter Zustand
sovražnikovo stanje Zustand des Feindes
stanje obolelega Zustand des Erkrankten Alp, San
stanje poškodovanega Zustand des Verletzten Alp, San
taktično stanje taktischer Zustand
trenutno stanje momentaner Zustand Alp, FüVer, San
vojno stanje Kriegszustand
vsakodnevno stanje Alltagszustand
zdravstveno stanje Gesundheitszustand
številčno stanje zahlenmäßiger Zustand
želeno stanje erwünschter Zustand
3
dejansko videti stanje den Zustand tatsächlich sehen Alp, FüVer
doseči stanje den Zustand erreichen
izboljšati stanje den Zustand verbessern Alp, FüVer
krepiti moralno stanje die moralische Lage stärken
krepiti stanje den Zustand stärken
nadzorovati stanje den Zustand überwachen
oceniti stanje den Zustand beurteilen Alp, FüVer
oceniti trenutno stanje den momentanen Zustand beurteilen Alp, FüVer
pomeniti stanje den Zustand bedeuten
poslabšati stanje den Zustand verschlechtern Alp, Fü, San
preveriti stanje baterije den Batteriezustand überprüfen Alp, Fm, Vers
preveriti stanje den Zustand überprüfen Alp
preverjati stanje poškodovanega den Zustand des Verletzten überwachen Alp, San
preverjati stanje zavesti den Bewusstseinszustand prüfen Alp, San
preverjati stanje die Lage überprüfen
pribojevati stanje den Zustand erkämpfen
prikrivati stanje den Zustand verheimlichen
razglasiti izredno stanje den Ausnahmezustand ausrufen
razglasiti stanje den Zustand ausrufen
razglasiti vojno stanje den Kriegszustand ausrufen
raziskovati epidemiološko stanje die epidemiologische Lage untersuchen
raziskovati higiensko stanje die hygienische Lage untersuchen
raziskovati stanje den Zustand untersuchen
skriti stanje die Zustand vorenthalten
sporočiti stanje die Lage melden Alp, Fm, Fü
spreminjati stanje den Zustand ändern
spremljati psihofizično stanje den geistig-körperlichen Zustand verfolgen Alp, San
spremljati stanje den Zustand verfolgen Alp, Fü, San
stanje se poslabša der Zustand verschlechtert sich Alp, Fü, San
ugotavljati stanje den Zustand feststellen Alp, Fü
ugotoviti stanje opreme den Zustand der Ausrüstung feststellen
ugotoviti stanje uniforme den Zustand Uniform feststellen
ugotoviti stanje zavesti den Bewusstseinszustand feststellen Alp
ugotoviti stanje den Zustand feststellen
ugotoviti številčno stanje die Stärke feststellen
videti stanje den Zustand sehen Alp, FüVer
vzdrževati stanje den Zustand aufrechterhalten
zateči stanje die Zustand vorfinden
4
bojno stanje enote Einsatzzustand der Truppe
celotno radiološko-kemično-biološko stanje atomar-biologisch-chemische Gesamtlage
dnevnik zdravstvenega stanja Gesundheitsjournal
doseganje končnega stanja Erzielung des Endzustandes
doseganje želenega stanja Erzielung des erwünschten Zustandes
dvigovanje moralnega stanja Heben der moralischen Lage
končno politično stanje politischer Endzustand
končno stanje operacije Endlage der Operation
krepitev moralnega stanja Stärkung des moralischen Zustandes
krepitev psihološkega stanja Hebung des psychologischen Zustandes
krepitev psihološko-moralnega stanja Stärkung der psychologisch moralischen Lage
naraščanje številčnega stanja Zunahme der zahlenmäßigen Stärke
natančno poznavanje stanja genaue Kenntnis des Zustandes
neprekinjeno spremljanje stanja ständige Zustandsbeobachtung
ocena poškodovanega stanja Beurteilung des Schadenszustandes Alp, San
ocena psihološko-moralnega stanja Beurteilung des psychologisch moralischen Zustandes
ponovna vzpostavitev nadzorovanega stanja erneute Herstellung des Überwachungszustandes
ponovna vzpostavitev stanja erneute Herstellung des Zustandes
poslabšanje zdravstvenega stanja Verschlechterung der Gesundheitslage Alp, San
poznavanje trenutnega stanja Kennen des augenblicklichen Zustandes
preprečitev poslabšanja stanja Verhinderung der Zustandsverschlechterung Alp, San
psihofizično stanje posameznika seelisch-körperlicher Zustand des Einzelnen Alp, San
psihološko-moralno stanje enote psychologisch-moralischer Zustand der Truppe
razglasitev izrednega stanja Ausrufung des Ausnahmezustandes
razglasitev vojnega stanja Ausrufung des Kriegszustandes
slabo stanje cestišča schlechter Fahrbahnzustand
sovražnikovo bojno stanje feindliche Kampfkraft
spremljanje moralnega stanja Beobachten des moralischen Zustandes
spremljanje psihološkega stanja Beobachten des psychologischen Zustandes
spremljanje psihološko-moralnega stanja Beobachten des psychologisch-moralischen Zustandes
spremljanje radiološko-biološko-kemičnega stanja Begleiten der atomar-biologisch-chemischen Lage
spremljanje stanja enote Beobachtung des Truppenzustandes
stanje bojne pripravljenosti Stand der Einsatzbereitschaft
stanje cone delovanja Zustand der Einsatzzone
stanje klinične smrti klinischer Todeszustand Alp, San
stanje makadamske ceste Zustand der Schotterstraße
stanje materialnega sredstva Zustand des Gerätes
stanje posameznega elementa Zustand des Einzelelementes
stanje snežne odeje Schneedeckenzustand Alp
stanje tehničnega sredstva Zustand des Gerätes
stanje transportnega sredstva Zustand des Transportmittels
vsakodnevno stanje vojske Alltagszustand des Heeres
zadržanje pribojevanega stanja Erhaltung erkämpften Zustandes
zdravstveno stanje pripadnika gesundheitlicher Zustand des Angehörigen
51
delovanje v izrednem stanju Einsatz im Ausnahmezustand
delovanje v vojnem stanju Einsatz im Kriegszustand Fü
informacija o stanju Zustandsinformation Alp, FüVer
kazati na poslabšanje stanja auf die Zustandsverschlechterung zeigen Alp, Fü, San
logistika v izrednem stanju Versorgung im Ausnahmezustand Vers
obdelovati informacije o stanju die Lagedaten bearbeiten
oceniti stanje v zračnem prostoru die Luftlage beurteilen
odgovoren za taktično stanje verantwortlich für die taktische Lage
poročanje o stanju Lagevortrag über den Zustand Fü
poročati o stanju die Lage vortragen FüVer
poročilo o stanju snežne odeje Schneeschichtmeldung Alp, FüVer
poročilo o stanju Lagemeldung Alp, FüVer
prehod v vojno stanje Übergang in den Kriegszustand
preiti na delovanje v vojnem stanju zur Funktion im Kriegszustand übergehen
preiti v stanje mirnodobne organiziranosti zur Friedensorganisation übergehen
preživetje v vojnem stanju Überleben im Kriegszustand
pridobivati informacije o stanju die Lagedaten gewinnen
seznaniti se s stanjem sich mit der Lage vertraut machen
seznaniti stražarja s stanjem den Wachposten über die Lage informieren
slika o stanju Zustandsbild Alp, FüVer
stanje na bojišču Lage am Gefechtsfeld
stanje na območju Lage im Gebiet
stanje na stražniškem mestu Lage am Postenstand
stanje na terenu Zustand im Gelände Alp, FüVer, Geo
stanje odnosov med državama Beziehungszustand zwischen den Staaten
stanje v bataljonu Zustand im Bataillon Fü
stanje v enoti Zustand bei der Truppe
stanje v poveljstvu Zustand im Kommando Fü
stanje v vojašnici Zustand in der Kaserne
stanje v zračnem prostoru Luftlage
vpogled v finančno stanje Einsicht in die Finanzlage
vpogled v stanje Lageeinsicht
vzdrževati helikopter v letečem stanju den Hubschrauber im Flugbetrieb halten