stík -a m. sam.
a) Berührung f. Hw
b) Kontakt
c) arhit. Fuge
d) elektr. Kontakt, Schluss

1
izguba stika Verbindungsverlust Alp, Fü
izogibanje stika Vermeidung der Berührung
prekinitev stika Kontaktunterbrechung
točka stika [AP] Anschlusspunkt
vzdrževanje stika Kontakterhaltung
vzpostavitev stika Kontaktherstellung
2
bojni stik Gefechtsberührung
dober stik guter Kontakt Alp
fizični stik Körperkontakt
možen stik mögliche Berührung
nenehni stik permanenter Kontakt
neposreden stik direkter Kontakt
osebni stik persönlicher Kontakt
posreden stik indirekter Kontakt
stalen stik ständiger Kontakt
uradni stik dienstlicher Kontakt
vizualni stik Sichtkontakt
3
imeti stik den Kontakt haben
izgubiti stik den Anschluss verlieren
izogniti se stiku einer Berührung ausweichen
krepiti varovanje stika die Sicherung des Anschlusspunktes stärken
nenehno vzdrževati stik ständig den Kontakt halten
obstaja stik der Kontakt besteht
obstaja vizualni stik der visuelle Kontakt besteht
omogočati bojni stik die Gefechtsberührung ermöglichen
omogočati stik den Kontakt erlauben
prekiniti bojni stik die Gefechtsberührung abbrechen
prekiniti stik den Kontakt abbrechen
preprečiti stik den Kontakt verhindern
vzdrževati stik den Kontakt aufrechterhalten
vzpostaviti stik den Kontakt aufnehmen
zadržati stik den Kontakt behalten
zagotoviti bojni stik die Gefechtsberührung sicherstellen
zagotoviti stik den Kontakt sicherstellen
4
neposreden bojni stik direkte Gefechtsberührung
neposreden vizualni stik direkter Sichtkontakt
območje bojnega stika Gebiet der Gefechtsberührung
stalen bojni stik ständige Kampfberührung halten
stik rebrnega loka (prsnica) Brustbein Alp, San
vzdrževanje stalnega stika Halten des ständigen Kontaktes
črta bojnega stika Linie der Gefechtsberührung
51
biti v stalnem stiku im ständigen Kontakt sein Alp, Fm
biti v stiku in Kontakt stehen
bojni stik z nasprotnikom Gefechtsberührung mit dem Gegner
delovanje v stiku Einsatz in der Begegnung
izguba stika s posameznikom Verbindungsverlust zur Einzelperson Alp, Fü
izgubiti stik s sosedom den Anschluss mit dem Nachbarn verlieren
izogniti se stiku s sovražnikom der Berührung mit dem Feind ausweichen
nacionalna točka za stike nationaler Kontaktpunkt
neposreden stik med nasprotnikoma direkter Kontakt zwischen den Gegnern
neposreden stik z nasprotnikom direkter Kontakt mit dem Gegner
obramba izven bojnega stika Verteidigung außerhalb der Kampfberührung
obramba v bojnem stiku Verteidigung bei der Gefechtsberührung
obramba v stiku z nasprotnikom Verteidigung in der Berührung mit dem Gegner
obramba zunaj bojnega stika Verteidigung außerhalb der Gefechtsberührung
ostati v stiku im Kontakt bleiben
ostati z ... v fizičnem stiku mit ... im körperlichen Kontakt bleiben
podpirati sile v stiku die Kräfte in der Gefechtsberührung unterstützen
posreden stik med nasprotnikoma indirekter Kontakt zwischen den Gegnern
počivati v rajonu izven stika s sovražnikom im Raum außerhalb der Gefechtsberührung ruhen
pravilo za stike z javnimi občili Vorschrift: Kontakt mit den öffentlichen Informationsmedien VO
predstavnik za stike z javnostjo Vertreter für die Öffentlichkeitskontakte
premagati vodno oviro iz neposrednega bojnega stika das Wasserhindernis aus der Gefechtsberührung überwinden
preprečiti stik med sprtima stranema die Berührung zwischen den Streitparteien verhindern
prihajati v stik in Kontakt kommen Alp
priti v stik in Berührung geraten Alp, Fü
sile v stiku Kräfte in der Gefechtsberührung
stalen stik s sovražnikom ständiger Kontakt mit dem Feind
stik med elementi razporeditve Kontakt zwischen den Gruppierungsteilen
stik med elementi Kontakt zwischen den Teilen
stik med jedrom in izvidnikom Verbindung zwischen der Hauptkraft und dem Aufklärer
stik med nasprotnikoma Kontakt zwischen den Gegnern
stik med poveljniki Kontakt zwischen den Kommandanten
stik med sosednimi elementi Kontakt mit den benachbarten Elementen
stik s helikopterjem Hubschrauberkontakt Alp, Fl
stik s hrano Kontakt mit dem Essen Alp
stik s podlago Kontakt mit der Unterlage Alp
stik s posameznikom Kontakt mit dem Einzelnen Alp
stik s pripadnikom javnega občila Kontakt mit dem Angehörigen des öffentlichen Mediums
stik s snegom Berührung mit dem Schnee Alp
stik s sosedom Kontakt mit dem Nachbarn
stik s sovražnikom Feindberührung
stik s steno Berührung mit der Wand Alp
stik s tlemi Kontakt mit dem Boden Alp
stik z enoto Kontakt mit der Truppe
stik z javnim občilom Kontakt zum öffentlichen Mitteilungsmedium
stik z javnostjo Kontakt mit der Öffentlichkeit
stik z ledom Berührung mit dem Eis Alp
stik z močnim sovražnikom Berührung mit dem starken Feind
stik z nasprotnikom Kontakt mit dem Gegner
stik z okuženo krvjo Kontakt mit dem kontaminierten Blut ABC, Alp, San
stik z vlago Berührung mit der Feuchtigkeit Alp
umakniti iz neposrednega stika sich von der direkten Berührung lösen
umakniti se iz bojnega stika sich aus der Gefechtsberührung lösen
umik iz bojnega stika Absetzen aus der Gefechtsberührung
umik iz neposrednega stika Absetzen aus der direkten Berührung
umik iz stika Absetzen aus der Berührung
vizualni stik med sosednimi elementi Sichtkontakt mit den benachbarten Elementen
vzdrževati stik s sosedom die Verbindung mit dem Nachbarn halten
vzdrževati stik s sovražnikom die Berührung mit dem Feind halten
vzdrževati stik z nasprotnikom die Berührung mit dem Gegner halten
vzdrževati vizualni stik med izvidniki den Sichtkontakt unter den Aufklärern halten
vzpostavitev stika z nasprotnikom Herstellen der Fühlung mit dem Gegner
vzpostaviti stik z enoto die Verbindung mit der Truppe aufnehmen
vzpostaviti stik z nasprotnikom die Verbindung mit dem Gegner herstellen
vzpostaviti stik z nosilcem den Kontakt mit dem Träger herstellen
zaščita enote v stiku Truppensicherung bei Berührung Alp
zaščita v bojnem stiku Schutz bei Gefechtsberührung
četa v bojnem stiku Kompanie in der Gefechtsberührung