strán -i ž. sam. ➞ bok, stran
a) Seite f. Hw
b) upr. Partei
1
cilj strani Parteiziel
ločevanje strani Trennung der Parteien
razdvojitev strani Trennung der Parteien
stran ceste Straßenseite
stran drevesa Baumseite Alp
stran lista Blattseite
stran mize Tischseite
stran nahrbtnika Rucksackseite Alp, Ausr
stran njive Ackerseite
stran žrela Rachenseite Alp, San
sumničavost strani Verdächtigung der Partei
2
bližnja stran naheliegende Seite
dobra stran starke Seite
hrbtna stran Rückseite
naslovna stran Titelseite Ausb, adm
nasprotna stran entgegengesetzte Seite
nasprotnikova stran gegnerische Seite
notranja stran Innenseite
obrnjena stran umgekehrte Seite Alp
odvetrna stran windabgewandte Seite Alp, Geo
severna stran Nordseite Alp, Geo
slaba stran; glej slabost schwache Seite
sovražnikova stran feindliche Seite
spletna stran Internetseite Alp
spodnja stran Unterseite Alp
sprednja stran Vorderseite Alp
sprta stran Streitpartei
srebrna stran Silberseite Alp
udeležena stran beteiligte Partei
vojskujoča stran kriegsführende Partei
vpletena stran involvierte Partei FüVer, Pol
zadnja stran letzte Seite
3
bližati se nasprotni strani sich der gegnerischen Seite nähern
ločiti sprte strani die Streitparteien trennen
ločiti strani die Parteien trennen
nevtralizirati nasprotnikovo stran die gegnerische Seite ausschalten
odkriti nasprotni strani položaj der Gegenseite die Stellung preisgeben
podpirati vpleteno stran die involvierte Seite unterstützen
pomagati sprti strani der Streitpartei behilflich sein
povzročiti sumničavost sprte strani den Argwohn der Streitpartei auslösen
sprti strani se bojujeta die zerstrittenen Seiten bekämpfen sich
sprti strani se spopadeta die zerstrittenen Seiten geraten aneinander
4
dogovor udeleženih strani Abkommen beteiligter Parteien
hrbtna stran dovolilnice Rückseite des Erlaubnisscheines
hrbtna stran kupona Rückseite des Bons
hrbtna stran pooblastila Rückseite der Vollmacht
ločevanje sprtih strani Trennung der Streitparteien
nadzor sprte strani Überwachung der Streitpartei
nasprotna stran hriba entgegengesetzte Hügelseite
nasprotnikova slaba stran gegnerische schwache Seite
notranja stran pokrova Deckelinnenseite Alp
območje nasprotne strani Bereich der gegnerischen Seite
označevanje nasprotne strani Kennzeichnung der gegnerischen Seite
pripadnik nasprotne strani Angehöriger der Gegenseite
razdvojitev sprtih strani Trennung der Streitparteien
razoroževanje vojskujoče strani Entwaffnung kriegsführender Partei
sprednja stran helikopterja Vorderseite des Hubschraubers Alp, Fl
srebrna stran folije silbrige Folienseite Alp, San, Vers
sumničavost sprte strani Argwohn der Streitpartei
uničenje vpletene strani Vernichtung der Streitpartei
zaupanje sprte strani Vertrauen der Streitpartei
51
dostava v nasprotno stran Zustellung in die verkehrte Seite
izvajati pritisk na vpletene strani den Druck auf die eingebundenen Parteien ausüben
ločiti sprte strani z mejo die Streitparteien mit der Grenze trennen
pogajanje z vpleteno stranjo Verhandlung mit der betroffenen Streitpartei
posredovanje med sprtima stranema Einschreiten zwischen die Streitparteien
preprečiti stik med sprtima stranema die Berührung zwischen den Streitparteien verhindern
prevreči trak na drugo stran das Band auf die andere Seite werfen Alp
približati se od strani sich von der Seite annähern Alp
pritisk na vpleteno stran Druck auf die verwickelte Partei
soočati se s sprto stranjo mit der Streitpartei konfrontiert sein
spopad med sprtimi stranmi Zwischenfall zwischen den Streitparteien
sporazum med sprtimi stranmi Abkommen zwischen den Streitparteien
stopiti na stran auf die Seite treten
vpisati podatek na hrbtno stran die Angabe auf der Rückseite vermerken
vzpostaviti pogajanje z vpleteno stranjo die Verhandlung mit der involvierten Seite aufnehmen
Dostopnost
Dostopnost