svobôd|a -e ž. sam. ➞ prostost
a) Freiheit f. Hw
1
ohranitev svobode Bewahrung der Freiheit
spoštovanje svobode Wahrung der Freiheit
svoboda delovanja Handlungsfreiheit
svoboda enote Truppenfreiheit
svoboda gibanja Bewegungsfreiheit
svoboda manevra Bewegungsfreiheit
svoboda občila Freiheit des Mediums
svoboda odločanja Freiheit der Entschlussfassung Alp, FüVer
svoboda poveljnika Kommandantenfreiheit
svoboda uresničevanja Realisierungsfreiheit
svoboda veroizpovedi Religionsfreiheit
zagotavljanje svobode Sicherstellung der Freiheit
2
lastna svoboda eigene Freiheit
popolna svoboda vollständige Freiheit
taktična svoboda taktische Freiheit
velika svoboda große Freiheit
3
braniti svobodo die Freiheit verteidigen
dopustiti svobodo poveljnika die Kommandantenfreiheit zulassen
dopustiti svobodo die Freiheit zulassen
imeti popolno svobodo die vollständige Freiheit haben
imeti svobodo gibanja die Bewegungsfreiheit haben
imeti svobodo die Freiheit haben
ohraniti svobodo delovanja die Handlungsfreiheit bewahren
ohraniti svobodo die Freiheit bewahren
ohranjati taktično svobodo dejavnosti die taktische Handlungsfähigkeit wahren
ohranjati taktično svobodo die taktische Freiheit bewahren
omejevati svobodo delovanja die Handlungsfreiheit einschränken
omejevati svobodo die Freiheit einschränken
omogočati svobodo odločanja die freie Entschlussfassung ermöglichen
ovirati svobodo die Freiheit behindern
uveljavljati svobodo delovanja die Einsatzfreiheit durchsetzen
uveljavljati svobodo die Freiheit durchsetzen
zagotavljati svobodo die Freiheit sicherstellen
zagotoviti spoštovanje svobode die Respektierung der Freiheit sicherstellen
zmanjševati svobodo die Freiheit einschränken
4
izboljšanje svobode delovanja Verbesserung der Handelsfreiheit FüVer
možnost svobode delovanje Möglichkeit der Einsatzfreiheit
ohranitev lastne svobode Erhaltung der eigenen Freiheit
ohranitev svobode delovanja Wahrung der Handlungsfreiheit
popolna svoboda gibanja vollständige Bewegungsfreiheit
spoštovanje svobode veroizpovedi Respektierung der Religionsfreiheit
svoboda javnega občila Freiheit des öffentlichen Mitteilungsmediums
svoboda uresničevanja nalog Handlungsfreiheit
zagotavljanje svobode manevra Sicherstellung der Bewegungsfreiheit
51
imeti svobodo pri izvajanju die Freiheit in der Durchführung haben
vplivati na svobodo delovanja die Handlungsfreiheit beeinflussen
vplivati na svobodo die Freiheit beeinflussen
Dostopnost
Dostopnost