ukáz -a m. sam. ➞ povelje
a) Befehl -(e)s m. Hw

1
branje ukaza Vorlesen des Befehls
dajanje ukaza Erteilen des Befehls
element ukaza Befehlsbestandteil
izdaja ukaza Befehlsausgabe
izdajanje ukaza Befehlsausgabe
izvajanje ukaza Befehlsdurchführung
izvedba ukaza Befehlsausübung
izvrševanje ukaza Befehlsausführung
izvršitev ukaza Befehlsausführung
način ukaza Befehlsart
obdelava ukaza Verarbeitung des Befehls
oblika ukaza Befehlsform
podlaga ukaza Befehlsgrundlage
posledica ukaza Befehlsauswirkung
posredovanje ukaza Befehlsübermittlung
prejem ukaza Befehlserhalt
priprava ukaza Befehlsvorbereitung
razumevanje ukaza Erfassen des Befehls
realizacija ukaza Befehlsumsetzung
smisel ukaza Sinn des Befehls
sprejem ukaza Entgegennahme des Befehls
sprejemanje ukaza Entgegennehmen des Befehls
sprememba ukaza Befehlsänderung
ukaz enote Truppenbefehl
ukaz načelnika Befehl des Chefs
ukaz poveljnika Befehl des Kommandanten
uresničitev ukaza Umsetzung des Befehls
vsebina ukaza Befehlsinhalt
2
organizacijski ukaz Organisationsbefehl
ostali ukaz sonstiger Befehl
pisni ukaz schriftlicher Befehl
poseben ukaz Sonderbefehl
poveljnikov ukaz Kommandantenbefehl
predhodni ukaz Vorbefehl
pripravljalni ukaz Vorbefehl
sporni ukaz umstrittener Befehl
ukaz dežurnega Befehl des Diensthabenden
ukaz nadrejenega Befehl des Vorgesetzten
ukaz podrejenega Befehl des Untergebenen
ustni ukaz mündlicher Befehl
začetni ukaz Ausgangsbefehl
3
dajati ukaz die Befehl geben
dati ukaz den Befehl erteilen
dobiti ukaz den Befehl erhalten
izdajati predhodne ukaze die Vorbefehl erteilen
izdajati ukaz den Befehl erteilen
izdati organizacijski ukaz den Durchführungsbefehl erteilen
izdati pisni ukaz den schriftlichen Befehl erteilen
izdati predhodni ukaz den Vorbefehl geben
izdati pripravljalni ukaz; glej predhodni! den Vorbefehl geben
izdati silam ukaz den Kräften den Befehl erteilen
izdati ukaz den Befehl erteilen
izdati ustni ukaz den mündlichen Befehl erteilen
izdelovati ukaz den Befehl ausarbeiten
izpolniti ukaz den Befehl erfüllen
izvrševati ukaz den Befehl ausführen
izvršiti ukaz den Befehl ausführen
obrazložiti ukaz den Befehl erläutern
odkloniti izvršitev ukaza die Befehlsausübung verweigern
odkloniti prejeti ukaz den erhaltenen Befehl ablehnen
onemogočati izvršitev ukaza die Befehlsdurchführung verhindern
pisno izdati ukaz schriftlich den Befehl erteilen
ponoviti ukaz den Befehl wiederholen
poslati ukaz den Befehl senden
posredovati ukaz den Befehl übermitteln FüVer
potrditi razumevanje ukaza das Erfassen des Befehls bestätigen
prebrati ukaz den Befehl verlesen
pregledati ukaz den Befehl durchsehen
prejeti ukaz den Befehl erhalten
prenesti ukaz den Befehl übermitteln
presoditi prejeti ukaz [FüVerf] den erhaltenen Befehl beurteilen
presoditi ukaz den Befehl beurteilen
preveriti razumevanje ukaza das Erfassen des Befehls überprüfen
proučiti ukaz den Befehl analysieren (Führungsverfahren durchführen)
razložiti ukaz den Befehl erklären
razumeti ukaz den Befehl verstehen
razveljaviti ukaz den Befehl aufheben
sprejeti ukaz den Befehl empfangen FüVer
spremeniti ukaz podrejenega den Befehl des Untergebenen abändern
spremeniti ukaz den Befehl ändern
upoštevati ukaz den Befehl befolgen
uresničevati ukaz den Befehl umsetzen FüVer
vročiti ukaz den Befehl zustellen
zavrniti ukaz den Befehl ablehnen
4
dajanje predhodnega ukaza Erteilen des Vorbefehls
hitro razumevanje ukaza rasches Auffassen des Befehls
izvajanje predhodnega ukaza Durchführung des Vorbefehls
izvedba predhodnega ukaza Durchführung des Vorbefehls
oblika pisnega ukaza Form des schriftlichen Befehls
predhodni ukaz enote vorläufiger Truppenbefehl
priprava predhodnega ukaza Vorbereitung des Vorbefehls
realizacija predhodnega ukaza Umsetzung des Vorbefehls
ukaz poveljnika straže Befehl des Wachkommandanten
ukaz poveljnika vojašnice Befehl des Kasernenkommandanten
ukaz predpostavljene enote Befehl der vorgesetzten Truppe
uresničitev namena ukaza Realisierung der Befehlsbedeutung
uresničitev pomena ukaza Realisierung der Befehlsbedeutung
vsebina pisnega ukaza Inhalt des schriftlichen Befehls
zavrnitev izvršitve ukaza Befehlsverweigerung
51
dati ukaz na terenu den Befehl im Gelände erteilen
dobiti ukaz za dejavnost den Befehl für die Tätigkeit erhalten
dobiti ukaz za umik den Befehl zum Absetzen erhalten
določiti z organizacijskim ukazom mit dem Durchführungsbefehl regeln
določiti z ukazom mit Befehl regeln Ausb
izdajati ukaz o razglasitvi den Befehl für die Verlautbarung erteilen
izdati predhodni ukaz za izvidovanje den Vorbefehl für die Aufklärung geben
izdati predhodni ukaz za premik den Vorbefehl für den Marsch geben
izdati predhodni ukaz za pripravo den Vorbefehl für die Vorbereitung geben
izdati ukaz o razglasitvi den Verlautbarungsbefehl erteilen
izdati ukaz za izvidovanje den Vorbefehl geben
izdati ukaz za juriš den Sturmbefehl geben
izdati ukaz za nalogo den Befehl für den Auftrag erteilen
izdati ukaz za napad den Befehl für den Angriff erteilen
izdati ukaz za ognjeno pripravo den Befehl für die Feuervorbereitung erteilen
izdati ukaz za pripravo den Befehl für die Vorbereitung erteilen
izvajati na ukaz auf Befehl wahrnehmen
izvajati ukaz brez pomisleka den Befehl ohne Bedenken ausführen
izvajati z ukazom mit dem Befehl wahrnehmen
izvesti na podlagi predhodnega ukaza auf der Grundlage des Vorbefehls durchführen
izvesti z organizacijskim ukazom mit dem Durchführungsbefehl durchführen
izvršiti disciplinski ukrep s pisnim ukazom die Disziplinarstrafe mit einem schriftlichen Befehl jur
izvršiti s pisnim ukazom mit schriftlichem Befehl durchführen
izvršiti ukrep s pisnim ukazom die Maßnahme mittels schriftlichem Befehl verfügen
na osnovi ukaza aufgrund des Befehls
na podlagi predhodnega ukaza auf der Grundlage des Vorbefehls
na podlagi ukaza auf der Grundlage des Befehls
naloga za realizacijo predhodnega ukaza Auftrag für die Realisierung des Vorbefehls
obhoditi po ukazu ... auf Befehl den Rundgang durchführen
odločiti o spornem ukazu über den strittigen Befehl entscheiden
odločiti z ukazom mit dem Befehl entscheiden
odrediti z ukazom mit dem Befehl anordnen
organizirati z ukazom mit Befehl organisieren
po ukazu nadrejenega laut Befehl des Vorgesetzten
podvomiti o smislu ukaza den Sinn des Befehls anzweifeln
pogosto nekaj izvajati na ukaz häufig etwas auf Befehl durchführen
pozdraviti na ukaz auf Befehl grüßen
predhodni ukaz za aktivnost Vorbefehl für den Einsatz
prejem ukaza za uporabo Erhalt des Einsatzbefehls
prenesti ukaz za bojni alarm den Gefechtsalarm übermitteln
ravnati po ukazu gemäß Befehl handeln
sprejeti ukaz z dogovorjenim znakom den Befehl mit dem vereinbarten Zeichen empfangen
sprejeti ukaz za alarm den Alarmbefehl entgegen nehmen
ugovarjati zoper ukaz dem Befehl widersprechen
ukaz o odlikovanju Auszeichnungsdekret
ukaz o pohvali Belohnungsdekret
ukaz o povišani bojni pripravljenosti Befehl über die erhöhte Bereitschaft
ukaz o priznanju Anerkennungsdekret
ukaz o razglasitvi Kundmachungsbefehl
ukaz v zvezi s ... Befehl in Verbindung mit ...
ukaz z dogovorjenim signalom Befehl auf festgelegtes Zeichen
ukaz z dogovorjenim znakom Befehl auf festgelegtes Zeichen
ukaz za aktiviranje sil Kräfteaktivierungsbefehl
ukaz za aktivnost Einsatzbefehl
ukaz za alarm Alarmbefehl
ukaz za angažiranje enote Truppeneinsatzbefehl
ukaz za bojevanje Befehl für die Kampfführung
ukaz za bojni alarm Befehl für den Gefechtsalarm
ukaz za izvedbo Durchführungsbefehl
ukaz za juriš Befehl für den Sturm
ukaz za mobilizacijo Befehl für die Mobilmachung
ukaz za nalogo Befehl für den Auftrag
ukaz za napad Angriffsbefehl FüVer
ukaz za obveščevalno dejavnost Befehl für die nachrichtendienstliche Tätigkeit
ukaz za obveščevalno zagotovitev Befehl für die Sicherstellung der Aufklärung
ukaz za ognjeno pripravo Befehl für die Feuervorbereitung
ukaz za premik Verlegungsbefehl
ukaz za pripravo Befehl für die Vorbereitung
ukaz za sejo Anordnung für die Sitzung
ukaz za umik Befehl zum Absetzen
ukaz za uporabo enote Truppeneinsatzbefehl
ukaz za uporabo Einsatzbefehl
ukaz za začetek ognjene priprave Befehl für die Auslösung der Feuervorbereitung
ukaz za začetek priprave Befehl für den Vorbereitungsbeginn
ukaz za žalno sejo Befehl für den Trauerakt
ukrepati po ukazu gemäß Befehl handeln
uresničevati ukaz po načrtu den Befehl gemäß dem Plan umsetzen
ustanoviti nekaj z ukazom etwas mit dem Befehl gründen
ustaviti se na ukaz auf Befehl anhalten
vročiti ukaz o ukrepu den Strafbefehl aushändigen
vztrajati pri izvršitvi ukaza auf der Befehlsausführung beharren
zagotoviti nekaj z ukazom etwas mit dem Befehl sicherstellen
začetni ukaz za angažiranje enote Ankündigungsbefehl für den Truppeneinsatz
čakati na ukaz auf den Befehl warten