ukrèp (ukrépa) -a m. sam. ➞ sankcija
a) Maßnahme f. Hw
b) Vorkehrung
c) Strafe

1
bistvo ukrepa Wesentliche der Maßnahme Alp, FüVer
del ukrepa Maßnahmenteil
funkcija ukrepa Maßnahmenfunktion
izbira ukrepa Maßnahmenwahl
izdaja ukrepa Maßnahmenverfügung
izrek ukrepa Maßnahmenverfügung
izrekanje ukrepa Verfügen der Maßnahme
izvajanje ukrepa Maßnahmenanwendung Ausb, Jur
izvedba ukrepa Maßnahmenanwendung
izvršitev ukrepa Maßnahmenanwendung
načrtovanje ukrepov Maßnahmenplanung
neizvrševanje ukrepa Nichtdurchführung der Maßnahme
nujnost ukrepa Maßnahmennotwendigkeit
obseg ukrepov Maßnahmenumfang
okvir ukrepa Maßnahmenrahmen
opustitev ukrepa Unterlassung der Maßnahme
poznavanje ukrepa Kennen der Maßnahme Ausb, FüVer
pravočasnost ukrepa Rechtzeitigkeit der Maßnahme Alp, FüVer
seznam ukrepov Maßnahmenkatalog Alp, Fü
sprejem ukrepa Treffen der Maßnahme
sprejemanje ukrepa Ergreifen der Maßnahme
ukrep dezinfekcije Desinfektionsmaßnahme
ukrep enote Truppenmaßnahme
ukrep inšpektorata Inspektoratsmaßnahme
ukrep izvidovanja Aufklärungsmaßnahme
ukrep kontrole Kontrollmaßnahme
ukrep maskiranja Tarnungsmaßnahme
ukrep nata NATO-Maßnahme
ukrep obnove Erneuerungsmaßnahme
ukrep obrambe Abwehrmaßnahme
ukrep odvračanja Abhaltemaßnahme
ukrep oskrbljenosti Versorgungsmaßnahme
ukrep podpore Unterstützungsmaßnahme
ukrep posameznika Maßnahme der Einzelperson
ukrep poveljnika Maßnahme des Kommandanten
ukrep poveljstva Kommandomaßnahme
ukrep preprečevanja Verhinderungsmaßnahme Ausb, FüVer
ukrep presenečenja Überraschungsmaßnahme
ukrep preverjanja Überprüfungsmaßnahme Alp, Fü
ukrep prikrivanja Tarnungsmaßnahme
ukrep reševanja Berge- und Rettungsmaßnahme FüVer, Vers
ukrep samozaščite Selbstschutzmaßnahme
ukrep sil Maßnahme der Kräfte
ukrep skupine Gruppenmaßnahme
ukrep varnosti Sicherheitsmaßnahme
ukrep varovanja Sicherungsmaßnahme
ukrep varstva Schutzmaßnahme
ukrep zavajanja Täuschungsmaßnahme
ukrep zavarovanja Sicherungsmaßnahme
ukrep zaščite Schutzmaßnahme Ausb, FüVer
uresničevanje ukrepa Verwirklichung der Maßnahme
usklajenost ukrepa Maßnahmenkoordination
uveljavitev ukrepa Maßnahmendurchsetzung
vrsta ukrepa Maßnahmenart Alp, Fü
zagotovitev ukrepa Sicherstellung der Maßnahme
zbir ukrepov Maßnahmenpaket
2
defenzivni ukrep defensive Maßnahme
diplomatski ukrep diplomatische Maßnahme
disciplinski ukrep disziplinäre Maßnahme (Strafe)
dodaten ukrep Zusatzmaßnahme Alp, FüVer, jur
duhovni ukrep geistliche Maßnahme
ekološki ukrep Umweltmaßnahme
ekonomski ukrep wirtschaftliche Maßnahme
elektronski ukrep elektronische Maßnahme
enoten ukrep einheitliche Maßnahme
fizični ukrep physische Maßnahme San
gospodarski ukrep Wirtschaftsmaßnahme
higienski ukrep Hygienemaßnahme AAAlp, San
hiter ukrep Sofortmaßnahme Alp, FüVer
humanitarni ukrep humanitäre Maßnahme
inšpekcijski ukrep Inspektionsmaßnahme
izvršljivi ukrep durchführbare Maßnahme
kadrovski ukrep Personalmaßnahme
kontrolni ukrep Kontrollmaßnahme
medicinski ukrep medizinisches Maßnahme Ausb, Vers, San
nadzorni ukrep Überwachungsmaßnahme
naslednji ukrep folgende Maßnahme
neodložljiv ukrep unaufschiebbare Maßnahme Ausb, FüVer
nevojaški ukrep nicht militärische Maßnahme
nujni ukrep erforderliche Maßnahme
obramben ukrep Verteidigungsmaßnahme
odvračilni ukrep Abweisungsmaßnahme
ofenziven ukrep Offensivmaßnahme
operativno-tehnično ukrep technische Führungsmaßnahme
opisani ukrep beschriebene Maßnahme Alp, FüVer
organizacijski ukrep Organisationsmaßnahme
osnovni ukrep Hauptmaßnahme Alp, FüVer
osredotočeni ukrepi konzentrierte Maßnahmen
pasivni ukrep Passivmaßnahme
podporni ukrep Unterstützungsmaßnahme
politični ukrep politische Maßnahme
pomemben ukrep wichtige Maßnahme Alp, Fü
poprejšnji ukrep Vorausmaßnahme Alp, Fü
poseben ukrep Sondermaßnahme
potreben ukrep erforderliche Maßnahme
praktičen ukrep praktische Maßnahme
pravilen ukrep richtige Maßnahme Alp, FüVer
pravočasen ukrep rechtzeitige Maßnahme Alp, FüVer
preventivni ukrep vorbeugende Maßnahme Ausb, Alp
prisilni ukrep Zwangsmaßnahme
profilaktični ukrep vorbeugende Maßnahme
protidiverzantski ukrep Gegenjagdmaßnahme
protipožarni ukrep Brandschutzmaßnahme
protiteroristični ukrep Antiterrormaßnahme
razvojni ukrep Entwicklungsmaßnahme
samozaščitni ukrep Selbstschutzmaßnahme
smotrni ukrep zweckmäßige Maßnahme
socialni ukrep soziale Maßnahme
sovražnikov ukrep feindliche Maßnahme
splošen ukrep allgemeine Maßnahme
takojšen ukrep Sofortmaßnahme
taktični ukrep taktische Maßnahme
tehnični ukrep technische Maßnahme
temeljni ukrep Hauptmaßnahme Alp, Fü
uresničljivi ukrep realisierbare Maßnahme
varnostni ukrep Sicherheitsmaßnahme Ausb, Alp, jur
varstveni ukrep Sicherungsmaßnahme
vojaški ukrep Militärmaßnahme
zavajajoči ukrep irreführende Maßnahme
zaščitni ukrep Schutzmaßnahme Ausb, Alp, Fü
začetni ukrep Ausgangsmaßnahme Alp, Fü, Vers
zdravstveni ukrep Gesundheitsmaßnahme
[discipl.] dokončni ukrep definitive Maßnahme
3
določati ukrep die Maßnahme festlegen
določiti disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe festlegen
določiti ukrep die Maßnahme festlegen Alp, Fü
izbrisati disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe tilgen
izdati ukrep die Maßnahme erteilen
izdelati seznam ukrepov den Maßnahmenkatalog ausarbeiten Alp, Fü
izrekati disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe aussprechen
izrekati ukrep die Maßnahme verfügen
izreči disciplinski ukrep das Disziplinarerkenntnis aussprechen
izreči ukrep prenehanja delovnega razmerja die Disziplinarstrafe der Entlassung verfügen
izreči ukrep die Maßnahme aussprechen
izreči varstveni ukrep die Sicherungsmaßnahme verfügen
izvajati preventivni ukrep die Präventivmaßnahme durchführen
izvajati ukrep poveljstva die Kommandomaßnahme anwenden
izvajati ukrep presenečenja die Überraschungsmaßnahme anwenden
izvajati ukrep protidesantne zaščite die Schutzmaßnahme gegen Landungen anwenden
izvajati ukrep protielektronske zaščite die elektronische Abwehrmaßnahme wahrnehmen
izvajati ukrep protijedrsko-kemično-biološke zaščite die atomar-biologisch-chemische Abwehrmaßnahme anwenden
izvajati ukrep protioklepne zaščite die Brandschutzmaßnahme anwenden
izvajati ukrep protizasednega bojnega delovanja die Abwehrmaßnahme gegen den Hinterhalt anwenden
izvajati ukrep stalne bojne pripravljenosti die Maßnahme der ständigen Gefechtsbereitschaft wahrnehmen
izvajati ukrep varovanja die Sicherungsmaßnahme ausüben
izvajati ukrep varstva die Schutzmaßnahme anwenden
izvajati ukrep die Maßnahme anwenden
izvesti disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe vollziehen
izvesti potreben ukrep die erforderliche Maßnahme durchführen
izvesti ukrep die Maßnahme anwenden
izvesti zaščitni ukrep die Schutzmaßnahme anwenden
izvršiti disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe vollziehen jur
izvršiti ukrep die Maßnahme anwenden
lotevati se ukrepa die Maßnahme in Angriff nehmen
nadzirati ukrep osebne zaščite die Selbstschutzmaßnahme überwachen
nadzorovati protipožarni ukrep die Brandschutzmaßnahme kontrollieren
nadzorovati ukrep varovanja die Sicherungsmaßnahme überwachen
nadzorovati ukrep zaščite die Schutzmaßnahme überwachen
nadzorovati ukrep die Maßnahme überwachen
naložiti ukrep die Maßnahme auferlegen
navesti ukrep die Maßnahme anführen
obsegati ukrep die Maßnahme umfassen
odrediti posebni ukrep die Sondermaßnahme anordnen
odrediti razvojni ukrep die Ausbaumaßnahme festlegen
odrediti ukrep die Maßnahme anordnen
omejevati obseg ukrepov den Maßnahmenumfang begrenzen
opisati ukrep die Maßnahme beschreiben Alp, FüVer
opraviti nujen ukrep die dringende Maßnahme treffen Alp, FüVer
opraviti ukrep prve pomoči die Erste Hilfe- Maßnahme durchführen Alp, San, Vers
organizirati ukrep die Maßnahme organisieren Ausb, FüVer
poznati ukrep die Maßnahme kennen Alp
predlagati disciplinski ukrep die Disziplinarstrafe vorschlagen
predlagati ukrep die Maßnahme vorschlagen
predpisati ukrep die Maßnahme vorschreiben
predpisati varnostni ukrep die Sicherheitsmaßnahme vorschreiben
predvideti ukrep die Maßnahme vorsehen Alp
predvideti zaščitni ukrep die Schutzmaßnahme vorsehen Alp, FüVer
predvidevati prisilni ukrep die Zwangsmaßnahme vorsehen
predvidevati ukrep die Maßnahme vorsehen
preklicati disciplinski ukrep die Disziplinarmaßnahme widerrufen
preprečevati ukrep der Maßnahme entgegenwirken
prevzeti ukrep die Maßnahme vornehmen
razglasiti ukrep die Maßnahme bekannt geben
spoštovati ukrep delovanja die Einsatzmaßnahme beachten
spoštovati ukrep die Maßnahme beachten
sprejemati ukrep die Maßnahme beschließen
sprejeti ukrep die Maßnahme setzen
spreminjati ukrep die Maßnahme ändern
ukazati ukrep die Vorkehrung befehlen
ukrep postane izvršljiv Strafe wird vollziehbar
uporabiti ukrep die Maßnahme einsetzen
upoštevati ukrep zaščite die Schutzmaßnahme beachten
upoštevati ukrep die Maßnahme beachten
upoštevati varnostni ukrep die Sicherheitsmaßnahme beachten Alp, Fü
urejati ukrep die Maßnahme regeln
uskladiti ukrepe die Maßnahmen koordinieren
usklajevati ukrepe die Maßnahmen koordinieren
usmerjati ukrepe die Maßnahmen steuern
uveljaviti ukrep die Maßnahme durchsetzen
uvesti ukrep die Maßnahme verfügen
vsebovati ukrep die Maßnahme beinhalten
zagotoviti ukrep die Maßnahme sicherstellen
zahtevati ukrep die Maßnahme fordern
zajemati ukrep die Maßnahme einschließen
4
disciplinski ukrep opomina Disziplinarstrafe der Ermahnung
disciplinski ukrep premestitve Disziplinarstrafe der Versetzung
dober preventivni ukrep gute vorbeugende Maßnahme Alp, FüVer
dodaten varnostni ukrep zusätzliche Sicherungsmaßnahme Alp, FüVer
dosledno izvajanje ukrepa konsequente Maßnahmenanwendung
elektronski zaščitni ukrep elektronischer Schutzmaßnahme
evidenca disciplinskih ukrepov Führungsbuch
fizičen ukrep zaščite körperliche Wachmaßnahme
fizični ukrep zavarovanja physische Sicherungsmaßnahme
fizični ukrep zaščite physische Schutzmaßnahme
izbira ustreznega ukrepa Wahl der entsprechenden Maßnahme
izrek disciplinskega ukrepa Verfügung der Disziplinarmaßnahme
izrek varstvenega ukrepa Verfügung der Sicherungsmaßnahme
izrekanje disciplinskega ukrepa Fällen der Disziplinarstrafe
izvajanje fizičnega ukrepa Anwendung der physischen Maßnahme
izvajanje higienskega ukrepa Anwendung der Hygienemaßnahme
izvajanje obrambnega ukrepa Anwendung der Verteidigungsmaßnahme
izvajanje protiobveščevalnega ukrepa Anwendung der Abwehrmaßnahme
izvajanje taktičnega ukrepa Anwendung der taktischen Maßnahme
izvajanje tehničnega ukrepa Anwendung der technischen Maßnahme
izvajanje ukrepa samozaščite Anwendung der Selbstschutzmaßnahme
izvajanje ukrepa zaščite Anwendung der Schutzmaßnahme
izvajanje ukrepa zračne zaščite Wahrnehmung der Fliegerabwehrmaßnahme
izvajanje varnostnega ukrepa Anwendung der Sicherheitsmaßnahme
izvajanje zaščitnega ukrepa Anwendung der Schutzmaßnahme
izvršitev disciplinskega ukrepa Vollzug der Disziplinarstrafe
napadalni sistem ukrepa angriffsfreudiges Maßnahmensystem
nenehno izvajanje ukrepa ständige Maßnahmenausübung
obvezujoči zaščitni ukrep verpflichtende Schutzmaßnahme
okvir izvajanja ukrepa Rahmen der Maßnahmendurchführung
okvir ukrepa protioklepne zaščite Rahmen des Panzerabwehrschutzes
okvir ukrepa zračne zaščite Rahmen der Luftschutzmaßnahme
okvir ukrepov pripravljenosti Rahmen der Bereitschaftsmaßnahmen
operativni taktični ukrep operative Taktikmaßnahme
opustitev požarnega ukrepa Unterlassung der Brandschutzmaßnahme
opustitev požarno-varnostnega ukrepa Missachtung der Brandschutzmaßnahme
opustitev varnostnega ukrepa Unterlassung der Sicherheitsmaßnahme
osnovni preventivni ukrep vorbeugende Hauptmaßnahme Alp
osnovni ukrep higiene hygienische Grundmaßnahme
osnovni ukrep namestitve Grundmaßnahme der Unterbringung
osnovni ukrep zaščite Hauptschutzmaßnahme
osnovni zaščitni ukrep Hauptschutzmaßnahme Alp, FüVer
pasivni varnostni ukrep passive Sicherheitsmaßnahme
posebni disciplinski ukrep besondere Disziplinarmaßnahme
požarno varnostni ukrep Brandschutzmaßnahme
preprečevanje gospodarskih ukrepov Verhinderung von Wirtschaftsmaßnahmen
preventivni ukrep dezinfekcije vorbeugende Desinfektionsmaßnahme
sestavni del ukrepa Bestandteil der Maßnahme
sovražnikov protidiverzantski ukrep feindliche Gegenjagdmaßnahme
splošen ukrep elektronske zaščite allgemeine gegenelektronische Schutzmaßnahme
splošen ukrep preventivne zaščite allgemeine Präventivmaßnahme
splošen ukrep zaščite allgemeine Schutzmaßnahme
splošni profilaktični ukrep allgemeine prophylaktische Maßnahme
stalen ukrep zaščite permanente Schutzmaßnahme
stalno izvajanje ukrepov laufende Maßnahmenanwendung
taktični ukrep zavarovanja taktische Sicherungsmaßnahme
taktični ukrep zaščite taktische Schutzmaßnahme
tehnični ukrep zavarovanja technische Sicherungsmaßnahme
tehnični ukrep zaščite technische Schutzmaßnahme
ukrep biološke obrambe biologische Abwehrmaßnahme
ukrep bojne oskrbljenosti Maßnahme der Gefechtsversorgung
ukrep državnega organa Maßnahme des Staatsorgans
ukrep elektronske zaščite elektronische Schutzmaßnahme
ukrep elektronskega bojevanja elektronische Kampfführungsmaßnahme
ukrep kriznega odzivanja Krisenreaktionsmaßnahme
ukrep kriznega upravljanja Krisenmanagementmaßnahme
ukrep medicinske pomoči medizinische Hilfemaßnahme
ukrep medicinske samozaščite medizinische Selbstschutzmaßnahme
ukrep medicinske zaščite medizinische Schutzmaßnahme
ukrep nuklearne obrambe atomare Abwehrmaßnahme
ukrep osebne zaščite Selbstschutzmaßnahme
ukrep preventivne medicine Maßnahme der Präventivmedizin
ukrep preventivno-medicinske zaščite medizinische Vorbeugeschutzmaßnahme
ukrep protidesantne zaščite Schutzmaßnahme gegen Anlandungen
ukrep protijedrsko-kemično-biološke obrambe atomar-biologisch-chemische Abwehrmaßnahme
ukrep protijedrsko-kemično-biološke zaščite Maßnahme des atomar-biologisch-chemischen Abwehrschutzes
ukrep protiobveščevalne samozaščite abwehrdienstliche Selbstschutzmaßnahme
ukrep protiobveščevalne zaščite abwehrdienstliche Schutzmaßnahme
ukrep protioklepne zaščite Panzerabwehrschutzmaßnahme
ukrep protipožarne zaščite Brandschutzmaßnahme
ukrep protizasednega delovanja Einsatzmaßnahme gegen Hinterhalte
ukrep prve pomoči Erste Hilfe Maßnahme Alp, San
ukrep radiološko-kemično-biološke obrambe atomar-biologisch-chemische Abwehrmaßnahme
ukrep sanitetne oskrbe Sanitätsversorgungsmaßnahme
ukrep zaščite ljudi Maßnahme des Mannschaftsschutzes
ukrep zračne zaščite Fliegerabwehrmaßnahme
uporaba prisilnega ukrepa Anwendung der Zwangsmaßnahme
upoštevanje kontrolnega ukrepa Berücksichtigung der Kontrollmaßnahme
uresničevanje načrtovanega ukrepa Verwirklichung der geplanten Maßnahme
uresničljivi disciplinski ukrep exekutierbare Disziplinarstrafe
uveljavitev potrebnega ukrepa Inkraftsetzung der erforderlichen Maßnahme
varnostni ukrep poveljnika Sicherheitsmaßnahme des Kommandanten
zagotovitev profilaktičnega ukrepa Sicherstellung der vorbeugenden Maßnahme
51
disciplinski ukrep prepovedi izhoda v prostem času Disziplinarstrafe des Ausgangsverbots jur
določiti ukrep za zaščito die Schutzmaßnahme bestimmen
izbrisati ukrep iz evidence (disciplinski) die Disziplinarstrafe aus dem Führungsbuch löschen adm, jur
izdaja ukrepa za nadzor Verfügung der Überwachungsmaßnahme
izdati ukrep za nadzor die Maßnahme zur Überwachung erteilen
izvajanje ukrepa za alarmiranje Anwendung der Alarmmaßnahme
izvajanje ukrepa za pripravljenost Anwendung der Maßnahme für die Einsatzbereitschaft
izvajanje ukrepa za zaščito Anwendung der Schutzmaßnahme
izvršiti disciplinski ukrep s pisnim ukazom die Disziplinarstrafe mit einem schriftlichen Befehl jur
izvršiti ukrep s pisnim ukazom die Maßnahme mittels schriftlichem Befehl verfügen
obvestiti o ukrepu über die Maßnahme informieren
poročati o ukrepu von der Maßnahme berichten FüVer
poskrbeti za varnostni ukrep für Sicherheitsmaßname sorgen
poznati ukrep ob nesreči die Maßnahme bei Unfall kennen Alp
pritožiti se zoper disciplinski ukrep gegen die Disziplinarstrafe berufen adm, jur
seznam ukrepov za primer nesreče Unfallmaßnahmenkatalog Alp, Fü, San
seznaniti nekoga z ukrepom jemanden mit der Maßnahme bekannt machen Ausb, Jur
seznaniti se z varnostnim ukrepom sich mit der Sicherheitsmaßnahme vertraut machen Alp
sistem za izvajanje elektronskih ukrepov odvračanja System für die elektronischen Abwehrmaßnahmen
sredstvo za izvajanje elektronskih ukrepov odvračanja Gerät für die elektronischen Abwehrmaßnahmen
ukazati ukrep za alarmiranje die Alarmierungsmaßnahme anordnen
ukazati ukrep za pripravljenost die Bereitschaftsmaßnahme anordnen
ukrep na lastno pobudo Maßnahme aus der Eigeninitiative heraus
ukrep ob zastrupitvi Maßnahme bei Vergiftung Ausb, San
ukrep predčasnega odpusta iz vojaške službe Disziplinarstrafe der vorzeitigen Entlassung jur
ukrep za alarmiranje Alarmierungsmaßnahme
ukrep za boj proti desantom Landeabwehrmaßnahme
ukrep za delovanje Einsatzmaßnahme
ukrep za disciplino Disziplinarmaßnahme
ukrep za izboljšanje Verbesserungsmaßnahme
ukrep za obrambo Verteidigungsmaßnahme
ukrep za odpravo nepravilnosti Maßnahme zur Beseitigung der Unzulänglichkeit
ukrep za odpravo pomanjkljivosti Maßnahme zur Beseitigung des Mangels
ukrep za opravljanje Durchführungsmaßnahme
ukrep za preprečevanje epidemije Maßnahme zur Verhinderung einer Epidemie
ukrep za preprečevanje jedrsko-kemično-biološkega delovanja Maßnahme zur Verhinderung des atomar-biologisch-chemischen Einsatzes
ukrep za preprečevanje presenečenja Maßnahme zur Verhinderung einer Überraschung
ukrep za pripravljenost Bereitschaftsmaßnahme FüVer
ukrep za protipožarno zaščito Brandschutzmaßnahme
ukrep za red Ordnungsmaßnahme
ukrep za večjo varnost Maßnahme für die größere Sicherheit Alp, FüVer
ukrep za zaščito radijske zveze Schutzmaßnahme für die Funkverbindung
ukrep za zaščito vode Wasserschutzmaßnahme
ukrep za zaščito zdravja Gesundheitsschutzmaßnahme
ukrep za zaščito zveze Schutzmaßnahme für die Fernmeldeverbindung
ukrep zaradi kršitve discipline Maßnahme wegen eines Verstoßes gegen die Disziplin
ukrep zaščite pred delovanjem iz zraka passive Fliegerabwehrmaßnahme
ukrepi ob nesreči Maßnahmen nach einem Unfall Alp, San, Vers
vpisati ukrep v knjigo uradnih razgovorov eintragen der Disziplinarmaßnahme ins Rapportbuch
vročiti ukaz o ukrepu den Strafbefehl aushändigen
zaščititi se s preventivnim ukrepom sich mit der Präventivmaßnahme schützen Alp, Fü
zaščitni ukrep v mrazu Schutzmaßnahme in der Kälte Alp, Fü