umík -a m. sam. ➞ izmik
a) Rückzug Rückzüge -(e)s m. Hw
b) Räumung
c) Absetzen
d) upr. Zurückziehung

1
izvajanje umika Durchführung des Ausweichens
možnost umika Rückzugsmöglichkeit
način umika Rückzugsart
podpiranje umika Unterstützen der Absetzbewegung
prehitevanje umika Überholen des Ausweichens
preprečevanje umika Verhinderung des Rückzugs
smer umika Absetzrichtung
umik enote Ausweichen der Truppe
umik misije Missionsrückzug
umik nasprotnika Absetzen des Gegners
umik oddelka Absetzen der Gruppe
umik odreda Absetzen der Abteilung
umik sil Absetzen der Kräfte
umik snovi Wegschaffen der Stoffs
umik sovražnika Rückzug des Feindes
umik voda Absetzen des Zuges
umik čete Kompanierückzug
začetek umika Absetzbeginn
2
hiter umik rascher Rückzug
nadaljnji umik weiteres Absetzen
naslednji umik nächstes Absetzen
nasprotnikov umik gegnerischer Rückzug
načrtni umik planmäßiges Absetzen
načrtovani umik geplantes Absetzen
neovirani umik ungehindertes Absetzen
nočni umik Absetzen bei Nacht
nujni umik erforderliches Absetzen
pravočasen umik rechtzeitiges Absetzen
prosti umik freier Rückzug
sovražnikov umik feindlicher Rückzug
varen umik sicheres Absetzen
3
dezorganizirati umik den Rückzug desorganisieren
izvesti prosti umik den freien Rückzug durchführen
izvesti umik das Absetzen durchführen
končati umik die Ausweichen abschließen
nadzirati umik sil den Kräfterückzug überwachen
nadzirati umik den Rückzug überwachen
odkriti začetek umika den Absetzbeginn aufdecken
omogočiti neovirani umik das ungehinderte Absetzen ermöglichen
omogočiti pravočasni umik das rechtzeitige Absetzen ermöglichen
omogočiti umik sil das Absetzen der Kräfte ermöglichen
omogočiti umik das Absetzen ermöglichen
omogočiti varen umik das sichere Absetzen erlauben
onemogočiti umik das Absetzen unmöglich machen
organizirati umik das Absetzen organisieren
podpreti umik die Absetzbewegung unterstützen
poskušati preprečiti umik versuchen das Ausweichen zu verhindern
predvideti umik das Absetzen vorsehen
preprečiti umik das Absetzen verhindern
regulirati umik das Absetzen regeln
zadrževati umik das Absetzen verzögern
ščititi umik die Absetzbewegung absichern
4
možna smer umika mögliche Absetzrichtung
možnost varnega umika sichere Absetzmöglichkeit
načrtni umik sil planmäßiges Absetzen der Kräfte
prehitevanje sovražnikovega umika Überholen der feindlichen Absetzbewegung
preprečevanje nasprotnikovega umika Verhinderung des gegnerischen Rückzugs
umik ogroženih sil Rückzug der gefährdeten Kräfte
umik sovražnikove enote Absetzen der Feindtruppe
umik vnetljive snovi Verbringen des brennbaren Stoffes
zanesljiva smer umika verlässliche Absetzrichtung
51
biti v pripravljenosti za umik absetzbereit sein
dobiti ukaz za umik den Befehl zum Absetzen erhalten
izvesti umik po oddelkih das Absetzen gruppenweise durchführen
končati z umikom das Absetzen beenden
oblikovati kolono za umik die Rückzugskolonne bilden
omogočiti umik v razporeditev das Einnehmen des Platzes in der Gruppierung ermöglichen
prenehati z umikom mit dem Absetzen beenden
preprečevanje umika nasprotnika iz zasede Verhinderung des gegnerischen Ausweichens aus dem Hinterhalt
prisiliti sovražnika k umiku den Feind zum Rückzug zwingen
prisiliti sovražnika v umik den Feind zum Rückzug zwingen
taktični postopek za umik taktisches Ausweichverfahren
ukaz za umik Befehl zum Absetzen
umik iz boja Rückzug aus dem Gefecht
umik iz bojnega stika Absetzen aus der Gefechtsberührung
umik iz neposrednega stika Absetzen aus der direkten Berührung
umik iz stika Absetzen aus der Berührung
umik iz zasede Absetzen aus dem Hinterhalt
umik izpod sovražnikovega udara Ausweichen vor dem Feindschlag
umik na rezervni položaj Absetzen in die Wechselstellung
umik poškodovanca z nevarnega območja Bergen des Verletzen aus dem Gefahrenbereich Alp, San, Vers
umik s kontaminiranega področja Rückzug aus dem kontaminierten Gebiet
umik s področja delovanja Absetzen aus dem Einsatzgebiet
umik s področja Absetzen aus dem Gebiet
umik sil izpod ognja Ausweichen der Kräfte vor dem Feuer
umik sil izpod sovražnikovega udara Ausweichen der Kräfte vor dem Feindschlag
umik v dolino Ausweichen ins Tal Alp, FüVer
umik v medprostor Ausweichen in den Zwischenraum
umik v razporeditev enote Absetzen in die Gruppierung der Truppe
umik v razporeditev Absetzen in die Gruppierung
umik z dolžnosti Suspendierung
umik z obrambnega območja Ausweichen aus dem Gefechtsstreifen